K. 340. Stela from Kok Chan, 9th century

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the ninth century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00340.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00340.xml.

Version: 2026-08-17 15:28 (d99f25a), last modified 2026-07-17 15:43 (64a9c36).

Edition

⟨1⟩ [**]7 śakka ta gi Aṣṭamī roc Ā-
⟨2⟩ [śvayu]jya vuddhavāra nu vraḥ saṁtac stac
⟨3⟩ [pa]ṅga[ṁ] ta kanloṅ kaṁmrateṅ Añ bhīmāla-
⟨4⟩ ya mān vraḥ śāsana ruv khñuṁ vraḥ ta dau nā va-
⟨5⟩ rga nu jaṁrās phoṅṅ Āy teṁ gi ta jā pi
⟨6⟩ khloñ mukha hau pi pre ta gi vraḥ rājakāryya
⟨7⟩ gus daha mān ta ratt ta lvan ta slap vvaṁ jā pi
⟨8⟩ dār panlas ley nau Aṁpāll Āy teṁ
⟨9⟩ gi ta jā pi pre ta rājakāryya gus khloñ
⟨10⟩ vnaṁ khloñ kāryya guṇṇadoṣa[da]rśi kula-
⟨11⟩ pati rakṣā qnak vraḥ leṅ r̥ddhi vvaṁ jā pi
⟨12⟩ Oy pi qnak vādhā vvaṁ jā pīde thve pū-
⟨13⟩ jā vraḥ leṅ r̥ddhi ◦

Translation into French by Cœdès 1954

⟨1–13⟩ XX7 Śaka, huitième jour de la lune décroissante d’Āśvayuja, mercredi, Vraḥ Saṁtec, alla saluer la Kanloṅ K.A. de Bhīmālaya et prit une ordonnance. Les esclaves du temple appartenant aux groupes et aux jaṁrās originels sont les seuls que le khloñ mukha puisse appeler pour accomplir le service royal. S’il y en a qui s’enfuient en courant ou en rampant, ou qui meurent, qu’on n’exige pas leur remplacement. Il n’y a que tous les (esclaves) originels qui doivent exécuter le service royal. Puissent le chef du sanctuaire, le chef des travaux, l’inspecteur des qualités et des défauts, le supérieur qui gardent les gens du temple obtenir le succès. Qu’ils empêchent qu’on ne les moleste, qu’ils ne les tourmentent pas. Puissent-ils, en célébrant le culte, obtenir le succès.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1954, pp. 81–82) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 604.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Pages 81–82.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 340. Stela from Kok Chan, 9th century</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!--

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

-->

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00340.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the ninth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-06-08" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>7 śakka ta gi Aṣṭamī roc Ā<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">śvayu</supplied>jya vuddhavāra nu vraḥ saṁtac stac

<lb n="3"/><supplied reason="lost">pa</supplied>ṅga<supplied reason="lost">ṁ</supplied> ta kanloṅ kaṁmrateṅ Añ bhīmāla<lb n="4" break="no"/>ya mān vraḥ śāsana ruv khñuṁ vraḥ ta dau nā va<lb n="5" break="no"/>rga nu jaṁrās phoṅṅ Āy teṁ gi ta jā pi

<lb n="6"/>khloñ mukha hau pi pre ta gi vraḥ rājakāryya

<lb n="7"/>gus daha mān ta ratt ta lvan ta slap vvaṁ jā pi

<lb n="8"/>dār panlas ley nau Aṁpāll Āy teṁ

<lb n="9"/>gi ta jā pi pre ta rājakāryya gus khloñ

<lb n="10"/>vnaṁ khloñ kāryya guṇṇadoṣa<supplied reason="lost">da</supplied>rśi kula<lb n="11" break="no"/>pati rakṣā qnak vraḥ leṅ r̥ddhi vvaṁ jā pi

<lb n="12"/>Oy pi qnak vādhā vvaṁ jā pīde thve pū<lb n="13" break="no"/>jā vraḥ leṅ r̥ddhi <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-13">XX7 Śaka, huitième jour de la lune décroissante d'Āśvayuja, mercredi, Vraḥ Saṁtec, alla saluer la Kanloṅ K.A. de Bhīmālaya et prit une ordonnance.

Les esclaves du temple appartenant aux groupes et aux jaṁrās originels sont les seuls que le khloñ mukha puisse appeler pour accomplir le service royal. S'il y en a qui s'enfuient en courant ou en rampant, ou qui meurent, qu'on n'exige pas leur remplacement. Il n'y a que tous les (esclaves) originels qui doivent exécuter le service royal. Puissent le chef du sanctuaire, le chef des travaux, l'inspecteur des qualités et des défauts, le supérieur qui gardent les gens du temple obtenir le succès. Qu'ils empêchent qu'on ne les moleste, qu'ils ne les tourmentent pas. Puissent-ils, en célébrant le culte, obtenir le succès.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="page">81-82</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 604.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>