K. 302-3 (= IMA 7). Pillar at cruciform gallery of Prasat Angkor Wat, 1544 Śaka
Version: (37cf568), last modified (2c24a58).
Edition
⟨1⟩ sabvamasatu jaiyāsaditireka 1544 caha na-
⟨2⟩ ksatra khae bhadraputra 15 roca thṅaiya A-
⟨3⟩ … sā-
⟨4⟩ raddhā sūma luha prāddhanā smoḥha caboḥha
⟨5⟩ pāna dana braḥ sīĀramaitrīya bodh(ī)sattva
⟨6⟩ braḥ Aṅga moka trāsa dha(r)mma thm(ī) sūma pāna jā
⟨7⟩ braḥ bud hoṅa
Translation by Lewitz 1971
⟨1–7⟩ Succès ! Grande victoire ! En l’an 1544 (Śaka), année du Chien, le..., quinzième jour de la lune décroissante de bhadrapad... que tous mes vœux soient réalisés, que je sois conduit jusqu’au règne du bodhisatva Sīāryametrī qui viendra proclamer une nouvelle Loi ! Que je devienne un Bouddha !
Bibliography
Edited by Saveros Lewitz (1971, pp. 111, 118) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 45.
Primary
[SL] Lewitz, Saveros. 1971. “Inscriptions modernes d’Ankgor 4, 5, 6 et 7.” BEFEO 58, pp. 105–123. DOI: 10.3406/befeo.1971.5076. [URL]. Pages 111, 118.
Secondary
[EA] Aymonier, Étienne. 1899. “Les inscriptions de Preah Peân (Angkor Vat).” JA 9 (14), pp. 493–529. [URL]. Pages 493–529.
[MK] Krassem (Mahā Bidūr). 1984. Inscriptions modernes d’Angkor. Paris: Cedoreck. Page 21.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 302-3 (= IMA 7). Pillar at cruciform gallery of Prasat Angkor Wat, 1544 Śaka</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName>
<forename/>
<surname/>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00302-3.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>as per external metadata</repository>
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventeenth century CE. <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2026-09-02" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
<lb n="1"/>sabvamasatu jaiyāsaditireka 1544 caha na-
<lb n="2"/>ksatra khae bhadraputra 15 roca thṅaiya A-
<lb n="3"/>… sā-
<lb n="4"/>raddhā sūma luha prāddhanā smoḥha caboḥha
<lb n="5"/>pāna dana braḥ sīĀramaitrīya bodh(ī)sattva
<lb n="6"/>braḥ Aṅga moka trāsa dha(r)mma thm(ī) sūma pāna jā
<lb n="7"/>braḥ bud hoṅa
</p>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="3">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Lewitz1971_01"></rdg>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" source="bib:Lewitz1971_02">
<p n="1-7">Succès ! Grande victoire ! En l'an 1544 (Śaka), année du Chien, le..., quinzième jour de la lune décroissante de bhadrapad... que tous mes vœux soient réalisés, que je sois conduit jusqu'au règne du bodhisatva Sīāryametrī qui viendra proclamer une nouvelle Loi ! Que je devienne un Bouddha !</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
<p></p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited by Saveros Lewitz (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Lewitz1971_02"/><citedRange unit="page">111, 118</citedRange></bibl>) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 45.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SL">
<ptr target="bib:Lewitz1971_02"/>
<citedRange unit="page">111, 118</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="EA">
<ptr target="bib:Aymonier1899_02"/><citedRange unit="page">493-529</citedRange>
</bibl>
<bibl n="MK">
<ptr target="bib:Krassem1984_01"/><citedRange unit="page">21</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>