K. 302-22 (= IMA 27). Pillar at cruciform gallery of Prasat Angkor Wat, 1593 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the seventeenth century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00302-22.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00302-22.xml.

Version: 2026-09-22 15:15 (7e87d35), last modified 2026-09-17 01:54 (2c24a58).

Edition

⟨1⟩ sabbhamassatu muṅgalā jaiỵātireka 1593 naksatra
⟨2⟩ chnāṁma kūra khaeha Āsādha thṅaiya sova prāṁpīya koeta
⟨3⟩ bāra sarbva sabvamahorattīṅa mahoḷā becca bhūla Aṁbī braḥ
⟨4⟩ braḥ buddha hr̥dai thlāthlaiya naiya qnaka saṁtaeca braḥ munīyaku-
⟨5⟩ salapubītra braḥ Aṅga moka saṁbaḥ braḥ Aṅgara vatra
⟨6⟩ neḥ braḥ Indrādhirājja loka Oỵ braḥ bīsasnoūvakarmma cuḥ
⟨7⟩ moka sāṅa dukkha jā kaṁpuona loka phoṅa E kroya
⟨8⟩ noḥ heỵ braḥ Aṅga moka gitta Annīccāha thā khlūṇa naeḥ
⟨9⟩ moka Aṁbīya vatra Anlūṅa tatoka nāya noḥ yola sa-
⟨10⟩ ṅakhāra naeḥ bvuṁ dīeṅa leya moka Ārāddanā nīmanda ma-
⟨11⟩ hāsağharāja braḥ rājjasumuṅgulasīlācāryyapubītra
⟨12⟩ nū Isa saṅa phoṅa daṁṅhlāỵ 55 moka draṅa pāṁ-
⟨13⟩ ṅaskūla braḥ Aṅga nū loeha braḥ bandha noḥ cacāya pra-
⟨14⟩ caiyavatthu loeka Oỵ jā smādāna noḥ prāka jañjīṅa
⟨15⟩ 1 taṁlīṅa 7 slīṅa 5 spaṅa 13 jībara 20 jā sureca
⟨16⟩ nū prākāryya Aṁmpāla naeḥ hoṅa

Translation by Lewitz 1973

⟨1–7⟩ Que la prospérité soit! Félicité, immense victoire! En 1593 (Śaka), le samedi, 8e jour de la lune croissante de āsādh, année du Porc, jour propice et solennel, témoin de la sainte manifestation du cœur serein et précieux de anak samtec braḥ Munikusal, venu rendre hommage à Braḥ Aṅgar Vatt (que) le grand souverain Indra avait fait édifier sur terre par Braḥ Bisṇukarm, comme modèle (de monuments) pour l’humanité.

⟨7–13⟩ Puis l’illustre Vénérable, ayant pensé à l’Impermanence (des choses) se dit : « Moi donc, venu du monastère de Anlaṅ’ Traṭak’, je me suis rendu compte de l’instabilité des agrégats ». Alors il invita le mahāsaṅgharāj Rājasumaṅgalasīlācāry et cinquante-cinq autres religieux à célébrer un paṅskul pour lui, dans la galerie de Braḥ Bān’.

⟨13–16⟩ II fit don de 1 jaňjiň 7 tamlịṅ 5 slịṅ d’argent, de 13 spaṅ’ et 20 cīvar pour clôturer cette œuvre.

Bibliography

Edited by Saveros Lewitz (1973, pp. 209–211) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 43.

Primary

[SL] Lewitz, Saveros. 1973. “Inscriptions modernes d’Angkor 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.” BEFEO 60, pp. 205–242. DOI: 10.3406/befeo.1973.5146. [URL]. Pages 209–211.

Secondary

[EA] Aymonier, Étienne. 1899. “Les inscriptions de Preah Peân (Angkor Vat).” JA 9 (14), pp. 493–529. [URL]. Pages 493–529.

[MK] Krassem (Mahā Bidūr). 1984. Inscriptions modernes d’Angkor. Paris: Cedoreck. Page 69.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 302-22 (= IMA 27). Pillar at cruciform gallery of Prasat Angkor Wat, 1593 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00302-22.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventeenth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-09-13" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>sabbhamassatu muṅgalā jaiỵātireka 1593 naksatra

<lb n="2"/>chnāṁma kūra khaeha Āsādha thṅaiya sova prāṁpīya koeta

<lb n="3"/>bāra sarbva sabvamahorattīṅa mahoḷā becca bhūla Aṁbī braḥ

<lb n="4"/>braḥ buddha hr̥dai thlāthlaiya naiya qnaka saṁtaeca braḥ munīyaku-

<lb n="5"/>salapubītra braḥ Aṅga moka saṁbaḥ braḥ Aṅgara vatra

<lb n="6"/>neḥ braḥ Indrādhirājja loka Oỵ braḥ bīsasnoūvakarmma cuḥ

<lb n="7"/>moka sāṅa dukkha jā kaṁpuona loka phoṅa E kroya

<lb n="8"/>noḥ heỵ braḥ Aṅga moka gitta Annīccāha thā khlūṇa naeḥ

<lb n="9"/>moka Aṁbīya vatra Anlūṅa tatoka nāya noḥ yola sa-

<lb n="10"/>ṅakhāra naeḥ bvuṁ dīeṅa leya moka Ārāddanā nīmanda ma-

<lb n="11"/>hāsağharāja braḥ rājjasumuṅgulasīlācāryyapubītra

<lb n="12"/>nū Isa saṅa phoṅa daṁṅhlāỵ 55 moka draṅa pāṁ-

<lb n="13"/>ṅaskūla braḥ Aṅga nū loeha braḥ bandha noḥ cacāya pra-

<lb n="14"/>caiyavatthu loeka Oỵ jā smādāna noḥ prāka jañjīṅa

<lb n="15"/>1 taṁlīṅa 7 slīṅa 5 spaṅa 13 jībara 20 jā sureca

<lb n="16"/>nū prākāryya Aṁmpāla naeḥ hoṅa

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-7">Que la prospérité soit! Félicité, immense victoire! En 1593 (Śaka), le samedi, 8e jour de la lune croissante de āsādh, année du Porc, jour propice et solennel, témoin de la sainte manifestation du cœur serein et précieux de anak samtec braḥ Munikusal, venu rendre hommage à Braḥ Aṅgar Vatt (que) le grand souverain Indra avait fait édifier sur terre par Braḥ Bisṇukarm, comme modèle (de monuments) pour l'humanité.</p>

<p n="7-13">Puis l'illustre Vénérable, ayant pensé à l'Impermanence (des choses) se dit : « Moi donc, venu du monastère de Anlaṅ' Traṭak', je me suis rendu compte de l'instabilité des agrégats ». Alors il invita le mahāsaṅgharāj Rājasumaṅgalasīlācāry et cinquante-cinq autres religieux à célébrer un paṅskul pour lui, dans la galerie de Braḥ Bān'.</p>

<p n="13-16">II fit don de 1 jaňjiň 7 tamlịṅ 5 slịṅ d'argent, de 13 spaṅ' et 20 cīvar pour clôturer cette œuvre.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by Saveros Lewitz (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Lewitz1973_02"/><citedRange unit="page">209-211</citedRange></bibl>) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 43.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>