Rock at Lệ Cam (C. 127), 7th century CE

Author of digital edition: Arlo Griffiths (argr).

Contributor: Arlo Griffiths (argr).

Language: Sanskrit (san) [Cam (cam)].

Repository: Campā (tfc-campa-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIC00127.

File path: xml/DHARMA_INSCIC00127.xml.

Version: 2026-08-26 06:35 (21bcd9d), last modified 2026-08-26 06:35 (21bcd9d).

Edition

⟨Zone A: Main⟩

⟨A1⟩ namaś śivāya

⟨A2⟩ śrī-prakāśadharmmā jaya(ti)

⟨Zone B: Perpendicular⟩

⟨B1⟩ śrī-campeśvara

Apparatus

⟨A2⟩ jaya(ti) ECIC ⬦ jayadā[naṁ] F.

Translation

⟨A⟩ Homage to Śiva. Śrī Prakāśadharman triumphs!

⟨B⟩ Lord of Campā.

Bibliography

The main part was first edited in Finot 1915. A new edition with commentary, now also covering the perpendicularly engraved line of text, was published in Griffiths et al. 2008–2009, based on EFEO estampage n. 1946.

Primary

[F] Finot, Louis. 1915. “Notes d’épigraphie, XIX : Une nouvelle inscription de Prakaçadharma.” BEFEO 15 (2), p. 112. DOI: 10.3406/befeo.1915.5229. [URL]. Page 112.

[ECIC] Griffiths, Arlo, Amandine Lepoutre, William Aelred Southworth & Thành Phần. 2008–2009. “Études du corpus des inscriptions du Campā, III: Épigraphie du Campa 2009-2010: prospection sur le terrain, production d’estampages, supplément à l’inventaire.” BEFEO 95, pp. 435–497. DOI: 10.3406/befeo.2008.6118. [URL]. Pages 461, 463–464.

Secondary

Majumdar, Ramesh Chandra. 1927. Ancient Indian colonies in the Far East, Vol. I: Champa. Punjab Oriental (Sanskrit) Series 16. Lahore: The Punjab Sanskrit Book Depot. [URL]. Book III, page 28, item 15.

Golzio, Karl-Heinz. 2004. Inscriptions of Campā: Based on the editions and translations of Abel Bergaigne, Étienne Aymonier, Louis Finot, Édouard Huber and other French scholars and of the work of R. C. Majumdar; newly presented, with minor corrections of texts and translations, together with calculations of given dates. Aachen: Shaker Verlag. Page 12.

Schweyer, Anne-Valérie. 2009. “Les royaumes du pays cam dans la seconde moitié du XIe siècle.” Péninsule 59, pp. 17–48. Page 35.

Southworth, William Aelred. 2011. “River settlement and coastal trade: Towards a specific model of early state development in Champa.” In: The Cham of Vietnam: History, Society and Art. Edited by Kỳ Phương Trần & Bruce M. Lockhart. Singapore: NUS Press, pp. 102–119. Page 111.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Rock at Lệ Cam (C. 127), 7th century CE</title>

<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00127.xml</idno>

</publicationStmt>

<editor>Arlo Griffiths</editor>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as <ref target="https://isaw.nyu.edu/publications/inscriptions/campa/index.html">The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>École française d'Extrême-Orient (EFEO)</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00127</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported

License. To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</altIdentifier>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2024-04-22">revised the encoding</change>

<change when="2020-09-14" who="part:axja" status="draft">Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<desc>Photograph of the rock bearing inscription <ptr/>. Taken by Nguyễn Văn Lương, in 1996. Reproduced by permission.</desc>

</graphic>

<desc>Photograph of EFEO estampage under n. 1946.</desc>

</graphic>

</facsimile>

<body>

<p><milestone type="pagelike" unit="zone" n="A"/><label>Main</label><lb n="A1"/>namaś śivāya

<lb n="A2"/>śrī-prakāśadharmmā jaya<unclear>ti</unclear></p>

<ab><milestone type="pagelike" unit="zone" n="B"/><label>Perpendicular</label>

<lb n="B1" rend="bt-rotated"/>śrī-campeśvara</ab>

</div>

<rdg source="bib:Finot1915_06">jayadā<supplied reason="lost">naṁ</supplied></rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="A">Homage to Śiva. Śrī Prakāśadharman triumphs!</p>

<p n="B">Lord of Campā.</p>

</div>

<!-- <div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:argr">

<p n="A">Hommage à Śiva. Śrī Prakāśadharman triomphe!</p>

<p n="B">Seigneur du Campā.</p>

</div>

-->

<p>The main part was first edited in <bibl><ptr target="bib:Finot1915_06"/></bibl>. A new edition with commentary, now also covering the perpendicularly engraved line of text, was published in <bibl><ptr target="bib:Griffiths+al2008-2009_01"/></bibl>, based on EFEO estampage n. 1946.</p>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>