C. 7.1. Doorjamb from Lomngö, First text
Version: (b1f4716), last modified (fe5056b).
Edition
⟨1⟩ […](n)damayā […] [jāk· ṅan·]
⟨2⟩ [ta]nd(o)m̃ laṅguv· māḥ (bhoga) 30 thil· p(i)rak[·]
⟨3⟩ [bh](o)ga (300) thil· kvi[r]· ja[v]ā laum̃ vukāṁ sya(ṁ)
⟨4⟩ [*]3 drim̃ śvam̃l· m(auk·) madrim̃ 4 drim̃ mauk· vuṅā
Apparatus
⟨1⟩ […](n)damayā ⬦ […][.]damayā L. — ⟨1⟩ [jāk· ṅan·] • this restitution is based on the analysis of the term tandoṅ laṅguv (see note in Lepoutre 2013, pp. 232–235).
⟨4⟩ [1+]3 drim̃ • the fact that five ethnic groups are nammed in the previous line suggests that another digit needs to be restored in front of the figure 3.
Translation
... jāk with tamdom̃ laṅguv.
Gold as property: 30 thil; silver as property: 300 thil;
Khmers, Javanese, Chinese (?), Paganese, Siamese: #3 persons. Family of mauk Madrim̃: 4 persons; of mauk Vuṅā...
Translation into French
... jāk avec tamdom̃ laṅguv
De l’or pour les biens : 30 thil ; de l’argent pour les biens : 300 thil ;
Des Khmers, des Javanais, des Chinois (?), des Paganais, des Siamois : #3 personnes. Famille de mauk Madrim̃ : 4 personnes ; de mauk Vuṅā...
Bibliography
A few words were read by Bergaigne (1888); some more by Aymonier (1891); partially summarised in English, by Majumdar (Majumdar 1985, p. 209), whence Golzio 2004, p. 183. It was studied in Jacques 1977–1978, pp. 1079–1080 but was integrally published for the first time by Lepoutre (2013), which publication is taken as point of departure here.
Primary
[B] Bergaigne, Abel. 1888. “L’ancien royaume de Campā, dans l’Indo-Chine, d’après les inscriptions.” JA 8 (11), pp. 5–105. [URL]. Page 192.
[A] Aymonier, Étienne. 1891. “Première étude sur les inscriptions tchames.” JA, pp. 5–86. [URL]. Pages 52–53.
[L] Lepoutre, Amandine. 2013. “Études du corpus des inscriptions du Campā, IV: Les inscriptions du temple de Svayamutpanna. Contribution à l’histoire des relations entre les pouvoirs cam et khmer (de la fin du XIIe siècle au début du XIIIe siècle).” JA 301 (1), pp. 205–278. DOI: 10.2143/JA.301.1.2994464. Pages 228–230.
Secondary
Parmentier, Henri. 1909. Inventaire descriptif des monuments čams de l’Annam. Tome premier: Description des monuments. Paris: Imprimerie nationale. [URL]. Pages 79–81.
Finot, Louis. 1915. “Notes d’épigraphie, XIV : Les inscriptions du musée de Hanoi.” BEFEO 15 (2), pp. 1–38. DOI: 10.3406/befeo.1915.5229. [URL]. Page 2 and 10.
Parmentier, Henri. 1918. Inventaire descriptif des monuments čams de l’Annam. Tome II: Étude de l’art čam. Paris: Ernest Leroux. Page 77.
Griffiths, Arlo and Amandine Lepoutre. 2013. “Campā epigraphical data on polities and peoples of ancient Myanmar.” Journal of Burma Studies 17 (2), pp. 373–390. DOI: 10.1353/jbs.2013.0014. [URL].
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>C. 7.1. Doorjamb from Lomngö, First text</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00007_1</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2026 by Arlo Griffiths.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<titleStmt>
<title>Doorjamb from Lamngâ</title>
<editor>Arlo Griffiths</editor>
<editor>Amandine Lepoutre</editor>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as <ref target="https://isaw.nyu.edu/publications/inscriptions/campa/index.html">The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.</ref> </p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>École française d'Extrême-Orient (EFEO)</authority>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00007</idno>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
<p>Copyright (c) 2012 by Arlo Griffiths & Amandine Lepoutre.</p>
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported
License. To view a copy of this license, visit
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative
Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,
USA.</p> </licence>
</availability>
</publicationStmt>
</biblFull>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<altIdentifier type="campa">
<idno>C. 7</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier type="majumdar-nr">
<idno>No. 91</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier type="museum-inventory">
<settlement>Hanoi</settlement>
<repository>BTLS-QG</repository>
<idno>LSb 21167</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier type="museum-inventory-former">
<settlement>Hanoi</settlement>
<repository>EFEO Museum</repository>
<idno>B 2, 14</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change when="2026-05-06" who="part:argr" status="draft">started updating transliteration and symbol encoding, revising bibliography; resolved validation issues; split into two files.</change>
<change when="2020-09-14" who="part:axja" status="draft">Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic url="C0007_AG_2009.jpg">
<desc>Photograph, with scale, of inscription <ptr/>. Taken in the Hanoi Museum by Arlo Griffiths on .</desc>
</graphic>
<graphic url="EFEOB-est.n0142.jpg">
<desc>Photograph of EFEO estampage under n. 142.</desc>
</graphic>
</facsimile>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="ocm-Latn" rendition="class:83233 maturity:83213">
<p>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>n</unclear>damayā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">jāk· ṅan·</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">ta</supplied>nd<unclear>o</unclear>m̃ laṅguv· māḥ <unclear>bhoga</unclear> <num value="30">30</num> thil· p<unclear>i</unclear>rak<supplied reason="lost">·</supplied>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">bh</supplied><unclear>o</unclear>ga <unclear>300</unclear> thil· kvi<supplied reason="lost">r</supplied>· ja<supplied reason="lost">v</supplied>ā laum̃ vukāṁ sya<unclear>ṁ</unclear>
<lb n="4"/><num><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>3</num> drim̃ śvam̃l· m<unclear>auk·</unclear> madrim̃ <num value="4">4</num> drim̃ mauk· vuṅā
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>n</unclear>damayā</lem>
<rdg source="bib:Lepoutre2013_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" unit="component" quantity="1"/></seg>da</seg>mayā</rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem><supplied reason="lost">jāk· ṅan·</supplied></lem><note>this restitution is based on the analysis of the term <foreign>tandoṅ laṅguv</foreign> (see note in <bibl><ptr target="bib:Lepoutre2013_01"/><citedRange unit="page">232-235</citedRange></bibl>).</note></app>
<app loc="4">
<lem><num><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></num>3 drim̃</lem>
<note>the fact that five ethnic groups are nammed in the previous line suggests that another digit needs to be restored in front of the figure <foreign>3</foreign>.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation">
<p>... <foreign>jāk</foreign> with <foreign>tamdom̃ laṅguv</foreign>.</p><p>Gold as property: 30 <foreign>thil</foreign>; silver as property: 300 <foreign>thil</foreign>;</p><p>Khmers, Javanese, Chinese <supplied reason="explanation">?</supplied>, Paganese, Siamese: #3 persons. Family of <foreign>mauk</foreign> Madrim̃: 4 persons; of <foreign>mauk</foreign> Vuṅā...</p>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra">
<p>... <foreign>jāk</foreign> avec <foreign>tamdom̃ laṅguv</foreign></p><p>De l'or pour les biens : 30 <foreign>thil</foreign> ; de l'argent pour les biens : 300 <foreign>thil</foreign> ; </p><p>Des Khmers, des Javanais, des Chinois <supplied reason="explanation">?</supplied>, des Paganais, des Siamois : #3 personnes. Famille de <foreign>mauk</foreign> Madrim̃ : 4 personnes ; de <foreign>mauk</foreign> Vuṅā...</p>
</div>
<div type="commentary"><!-- <p>Concerning <foreign>tandom̃ laṅguv</foreign> (also occurred in <ref target="DHARMA_INSCIC00005.xml">C. 5</ref>), see the discussion in <bibl><ptr target="cic-bibl:ECIC-IV"/>: <check><biblScope>forthcoming</biblScope></check></bibl>.</p>
<p>We do not really know if <foreign>javā</foreign> refered to the indonesian Java, see <bibl><ptr target="cic-bibl:ferlus-2010"/></bibl>.</p> -->
<p>The term <foreign>laum̃</foreign> (= <foreign>lauv</foreign> or <foreign>lov</foreign>, also occuring in <ref target="DHARMA_INSCIC00030B1.xml">C. 30 B1</ref>) is recorded in the available dictionaries and translated there as 'Chinese'. However, it it possible that, originally, this word (identical to the Thai word used to name the modern state of Laos) suggests Thai-speaking populations. The possibility that the term <foreign>lauv</foreign> used in these inscriptions could designate a Lao population should be kept in mind.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>A few words were read by Bergaigne (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Bergaigne1888_01"/></bibl>); some more by Aymonier (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Aymonier1891_01"/></bibl>); partially summarised in English, by Majumdar (<bibl><ptr target="bib:Majumdar1985_01"/><citedRange unit="page">209</citedRange></bibl>), whence <bibl><ptr target="bib:Golzio2004_01"/><citedRange unit="page">183</citedRange></bibl>. It was studied in <bibl><ptr target="bib:Jacques1977-1978_01"/><citedRange unit="page">1079-1080</citedRange></bibl> but was integrally published for the first time by Lepoutre (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Lepoutre2013_01"/></bibl>), which publication is taken as point of departure here.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="B"><ptr target="bib:Bergaigne1888_01"/><citedRange unit="page">192</citedRange></bibl>
<bibl n="A"><ptr target="bib:Aymonier1891_01"/><citedRange unit="page">52-53</citedRange></bibl>
<bibl n="L"><ptr target="bib:Lepoutre2013_01"/><citedRange unit="page">228-230</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Parmentier1909_01"/><citedRange unit="page">79-81</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Finot1915_01"/><citedRange unit="page">2 and 10</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Parmentier1918_01"/><citedRange unit="page">77</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Griffiths+Lepoutre2013_01"/></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The term laum̃ (= lauv or lov, also occuring in C. 30 B1) is recorded in the available dictionaries and translated there as ’Chinese’. However, it it possible that, originally, this word (identical to the Thai word used to name the modern state of Laos) suggests Thai-speaking populations. The possibility that the term lauv used in these inscriptions could designate a Lao population should be kept in mind.