Dedication of a stone Khasarpaṇa Lokeśvara image, Mahendrapāla, year 2
Version: (04ebee5), last modified (04ebee5).
Edition
⟨1⟩ ⟨Zone 1⟩ ꩜ saṁm(v)aT 2 (śrī-mahendrap?)āla-⟨⟨deva⟩⟩-pravarddha⟨Zone 2⟩mā(na)-vijaya-rā-
⟨2⟩ ⟨Zone 1⟩(jye) [********]r eva ⟨Zone 2⟩ hu(sa) [****]je-śr(ī)-
⟨3⟩ ⟨Zone 1⟩ [**] ta ⟨Zone 2⟩ de [****] de(va)-
⟨4⟩ ⟨Zone 1⟩[**]dhyā⟨Zone 2⟩ya[***]
⟨5⟩ ⟨Zone 1⟩ [*] Anu⟨Zone 2⟩ttara [***]
⟨6⟩ ⟨Zone 1⟩ [*]kana⟨Zone 2⟩[**]
Translation
....
Bibliography
First edited by G. Bhattacharya (1986), whose article was subsequently included in the same scholar’s collected writings (2000). This digital edition (2025) by Rajat Sanyal from published documentation, with assistance from Arlo Griffiths.
Primary
[B] Bhattacharya, Gourishwar. 1986. “Two inscribed Buddhist images from the Museum of Indian Art, Berlin.” In: Deyadharma: studies in memory of Dr. D.C. Sircar. Edited by Gouriswar Bhattacharya. Sri Garib Dass Oriental Series 33. Delhi: Sri Satguru, pp. 29–45. Pages 32–38.
Secondary
Bhattacharya, Gouriswar & Enamul Haque. 2000. Essays on Buddhist, Hindu, Jain iconography & epigraphy. Studies in Bengal Art 1. Dhaka: The International Centre for Study of Bengal Art. Pages 61–73, 529–532.
Sanyal, Rajat. 2009. “Dedicatory inscriptions of the time of Mahendrapāla: a fresh appraisal.” In: Prajñādhara: Essays on Asian art history, epigraphy and culture in honour of Gouriswar Bhattacharya. Edited by Gerd J. R. Mevissen & Arundhati Banerji. New Delhi: Kaveri Books, pp. 302–318. Pages 304–305, item 1.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Dedication of a stone Khasarpaṇa Lokeśvara image, Mahendrapāla, year 2</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:rasa">
<forename>Rajat</forename>
<surname>Sanyal</surname>
</persName>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Kolkata</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSBengalDed00109.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Standard Pāla-period Siddhamātr̥kā.<!--
Examples of repha integrated into the akṣara below:
The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr part:rasa" when="2025-04-14" status="draft">encoded the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:38774 maturity:83209">
<!-- class:83225 = northern class Brāhmī:Siddhamātr̥kā, maturity:83213 = regional Brāhmī-derived script -->
<p>
<lb n="1"/><milestone unit="zone" n="1"/><g ref="sym:spiral-left" type="symbol">*</g> saṁm<unclear>v</unclear>aT <num value="2">2</num> <unclear cert="low">śrī-mahendrap</unclear>āla-<add place="above">deva</add>-pravarddha<milestone unit="zone" n="2" break="no"/>mā<unclear>na</unclear>-vijaya-rā<lb n="2" break="no"/><milestone unit="zone" n="1" break="no"/><unclear>jye</unclear> <gap reason="illegible" unit="character" quantity="8"/><!-- sakalsatva-rāśe -->r eva <milestone unit="zone" n="2"/>hu<unclear>sa</unclear> <gap reason="illegible" unit="character" quantity="4"/>je-śr<unclear>ī</unclear>-
<lb n="3"/><milestone unit="zone" n="1"/><gap reason="illegible" unit="character" quantity="2" precision="low"/> ta <milestone unit="zone" n="2"/>de <gap reason="illegible" unit="character" quantity="4"/> de<unclear>va</unclear><lb break="no" n="4"/><milestone unit="zone" n="1"/><gap reason="illegible" unit="character" quantity="2" precision="low"/>dhyā<milestone unit="zone" n="2" break="no"/>ya<gap reason="illegible" unit="character" quantity="3" precision="low"/>
<lb n="5"/><milestone unit="zone" n="1"/><gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/> Anu<milestone unit="zone" n="2" break="no"/>ttara <gap reason="illegible" unit="character" quantity="3"/>
<lb n="6"/><milestone unit="zone" n="1"/><gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/>kana<!-- jñāna? --><milestone unit="zone" n="2" break="no"/><gap reason="illegible" unit="character" quantity="2"/>
</p>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
<app loc="1"><!-\- update the value of @loc.-\->
<lem source="bib:...">...</lem>
<rdg source="bib:...">...</rdg>
<note>...</note>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation">
<p>....</p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by G. Bhattacharya (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Bhattacharya1986_02"/></bibl>), whose article was subsequently included in the same scholar's collected writings (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Bhattacharya2000_01"/></bibl>). This digital edition (2025) by Rajat Sanyal from published documentation, with assistance from Arlo Griffiths.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="B"><ptr target="bib:Bhattacharya1986_02"/><citedRange>32-38</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Bhattacharya2000_01"/><citedRange unit="page">61-73, 529-532</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Sanyal2009_01"/><citedRange unit="page">304-305</citedRange><citedRange unit="item">1</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
<!-- metadata:
Berlin, MIK, no. I.1156
Huntington Archive no. .... ???
-->