Śrīraṅgam, Raṅganātha, no king, no year
Version: (b7b08a8), last modified (9479a5f).
Edition
First fragment
⟨1⟩ ⟨Block A⟩ [va]ḻai-p-paḻam [**] ṉū [***] ⟨Block B⟩ […]
⟨2⟩ ⟨Block A⟩ cavarku nellu kala[ṉē] [**] ⟨Block B⟩ […]
⟨3⟩ ⟨Block A⟩ mu-k-kuṟuṇiyum palaka [*****] ⟨Block B⟩ […]-
⟨4⟩ ⟨Block A⟩yum tayir-amutu paliṅ [*****] ⟨Block B⟩ […]-
⟨5⟩ ⟨Block A⟩[ne]llu kala¡n!ē tūṇi pa [******] ⟨Block B⟩ […]-
⟨6⟩ ⟨Block A⟩mutu Aṭa viṟakiṭum [******] ⟨Block B⟩ […]-
⟨7⟩ ⟨Block A⟩(m) Ilai Amutu pā [******] ⟨Block B⟩ […]
⟨8⟩ (I)raṇṭu mañcāṭiyum Amutu ceyt-aruḷi¡n!a pa ⟨Block B⟩ […]
⟨9⟩ ⟨Block A⟩ Āṭiyaruḷa vāḻaippaḻam Aiñcukku-p po ⟨Block B⟩ […]-
⟨10⟩ ⟨Block A⟩yum tiru-p-pukaikku citārikku(m) po¡n! Arai māvu ⟨Block B⟩ […]-
⟨11⟩ ⟨Block A⟩ku¡n!ṟiyum tiru-v-ōlakkattukku Eriyum tiru-viḷak ⟨Block B⟩ […]-
⟨12⟩ ⟨Block A⟩[vi]ṇṇappañ ceyyum paruṣai-nāyan Oruva¡n!u ⟨Block B⟩ […]-
⟨13⟩ ⟨Block A⟩kku-p pon kaḻañcum śrīpurāṇam vācippān ⟨Block B⟩ […]-
⟨14⟩ ⟨Block A⟩ḻañcum Āka pon pati¡n! kaḻañc’ araiyē I ⟨Block B⟩ […]-
⟨15⟩ ⟨Block A⟩nūṟṟaṟu kala¡n!ē tūṇi Aṟu nāḻi(yum) [****] ⟨Block B⟩ […]
⟨16⟩ ⟨Block A⟩ Āka-t tiru-mañcaṉam Iraṇṭukkum peru ⟨Block B⟩ […]-
⟨17⟩ ⟨Block A⟩ñcē kālē ku¡n!ṟiyināl nellu Iru-nā ⟨Block B⟩ […]-
⟨18⟩ ⟨Block A⟩nē kuṟuṇikku kiḻakk’ aṭaiya v-iṭṭa nilam [*] ⟨Block B⟩ […]
⟨19⟩ ⟨Block A⟩ [*] l vanta ceṅkaḻunir-t tiruppaḷḷi-t-tāma E ⟨Block B⟩ […] [n]-
⟨20⟩ ⟨Block A⟩āḻi-y-āka nāḷ Oṉṟukku nellu Iru-nā[ḻi] […]
⟨21⟩ ⟨Block A⟩ nellu Iru-nūṟṟ’ oru-patt’ aṟu kalamu ⟨Block B⟩ […]-
⟨22⟩ ⟨Block A⟩ṟṟu nāṟ-ppatt’ aṟu kalattukku kiḻa ⟨Block B⟩ […]-
⟨23⟩ ⟨Block A⟩ku v-iṭṭa nilam ⟨Block B⟩ […] [va]-
⟨24⟩ ⟨Block A⟩yiṣṇava-ra[kṣ]ai ⟨Block B⟩ […]
Second fragment
⟨1⟩ ⟨Block A⟩ [**](kan) para(m)pu (na) nilamā ⟨Block B⟩ […]-
⟨2⟩ ⟨Block A⟩ṭaiyā¡n! mātava¡n! parama ⟨Block B⟩ […]
⟨3⟩ ⟨Block A⟩ Arai paṭṭa¡n! tiruvai ⟨Block B⟩ […]-
⟨4⟩ ⟨Block A⟩yan kaṟaikkaṇṭa¡n! ni ⟨Block B⟩ […]-
⟨5⟩ ⟨Block A⟩ḷḷā¡n! Irāja-rā⟨ja⟩n nila ⟨Block B⟩ […]-
⟨6⟩ ⟨Block A⟩[*] -deva cōṟ-uṭaiyā ⟨Block B⟩ […]-
⟨7⟩ ⟨Block A⟩ṭukku Ivai [.]e ⟨Block B⟩ […]
Apparatus
Translation
First fragment
⟨1⟩ […] plantain […]
⟨2⟩ […] pots of paddy for […]
⟨3⟩ […] three kuṟuṇis […]
⟨4⟩ […] offering of curds (tayir amutu) […]
⟨5⟩ […] tūṇi of […] pots of paddy […]
⟨7⟩ […] betel leaves (ilai amutu)[…]
⟨8⟩ […] gracefully made, […] offering of two mañcāṭis of […]
⟨9⟩ […] plantain to perform the holy bath (āṭiyaruḷa) […]
⟨10⟩ […] gold ⟨for burning⟩ incense (citāri) in the holy vessel (tiruppukai) […]
⟨11⟩ […] for burning the holy lamp at the assembly hall (tiruvōlakkam) […]
⟨12⟩ […] the village assembly (paruṣai), which will make the request (viṇṇappam ceyyum) […]
⟨13–14⟩ […] so that […] kaḻañcus ⟨for⟩ the reciter (vācippān) of the Śrīpurāṇam, a kaḻañcu of gold for […]
⟨14⟩ […] half kaḻañcu of […] ten gold coins […]
⟨15–16⟩ […] so that six […] nāḻis […], tūṇi of paddy […]
⟨16⟩ […] the holy bath (tirumañcaṉam) […]
⟨18⟩ […] the leased land borders to the east […]
⟨19⟩ […] a garland of purple water-lilies for the Lord (ceṅkaḻunir tiruppaḷḷittāmam) […]
⟨20⟩ […] two nāḻis of daily paddy so that […]
⟨21⟩ […] two hundred and sixteen kalam of paddy […]
⟨22⟩ […] for forty-six kalams […]
⟨23⟩ […] the land given […]
⟨23– 24⟩ […] This is under the protection of the Vaiṣṇavas […]
Bibliography
Reported in ARIE 1951-1952 (ARIE/1951-1952/B/1951-1952/178).
Edited in Narasimhaswamy 1982 (SII 24.182).
This digital edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024), based on Narasimhaswamy 1982. This translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024).
Primary
[SII] Narasimhaswamy, H. K. 1982. South Indian inscriptions. Volume XXIV: inscriptions of the Raṅganāthasvāmi temple, Śrīraṅgam. South Indian Inscriptions 24. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 494, item 182.
Secondary
ARIE 1951-1952. Annual report on Indian epigraphy for 1951-52. Edited by Dines Chandra Sircar. Delhi: Manager of Publications (Department of Archaeology), 1957. Page 26, appendix B, item 178.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Śrīraṅgam, Raṅganātha, no king, no year</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv24p0i0182</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>List of provisions for worshipping an image of the deity, including the recitation of the <foreign>Śrīpurāṇam</foreign>.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>According to epigraphist, characters seem to be from ca. 11th century.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:reda" when="2024-02-20" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<div type="textpart" n="A">
<head xml:lang="eng">First fragment</head>
<p>
<lb n="1"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
<supplied reason="lost">va</supplied>ḻai-p-paḻam <gap quantity="2" reason="lost" unit="character"/> ṉū <gap quantity="3" reason="lost" unit="character"/>
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
cavarku nellu kala<supplied reason="lost">ṉē</supplied> <gap quantity="2" reason="lost" unit="character"/>
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
mu-k-kuṟuṇiyum palaka <gap quantity="5" reason="lost" unit="character"/>
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
yum tayir-amutu paliṅ <gap quantity="5" reason="lost" unit="character"/>
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
<supplied reason="lost">ne</supplied>llu kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē tūṇi pa <gap quantity="6" reason="lost" unit="character"/>
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
mutu Aṭa viṟakiṭum <gap quantity="6" reason="lost" unit="character"/>
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
<unclear>m</unclear> Ilai Amutu pā <gap quantity="6" reason="lost" unit="character"/>
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><unclear>I</unclear>raṇṭu mañcāṭiyum Amutu ceyt-aruḷi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a pa
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
Āṭiyaruḷa vāḻaippaḻam Aiñcukku-p po
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
yum tiru-p-pukaikku citārikku<unclear>m</unclear> po<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Arai māvu
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
ku<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟiyum tiru-v-ōlakkattukku Eriyum tiru-viḷak
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
<supplied reason="lost">vi</supplied>ṇṇappañ ceyyum paru<hi rend="grantha">ṣai</hi>-nāyan Oruva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>u
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
kku-p pon kaḻañcum <hi rend="grantha">śrī</hi>purāṇam vācippān
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
ḻañcum Āka pon pati<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kaḻañc’ araiyē I
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
nūṟṟaṟu kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē tūṇi Aṟu nāḻi<unclear>yum</unclear> <gap quantity="4" reason="lost" unit="character"/>
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="16"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
Āka-t tiru-mañcaṉam Iraṇṭukkum peru
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
ñcē kālē ku<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟiyināl nellu Iru-nā
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
nē kuṟuṇikku kiḻakk' aṭaiya v-iṭṭa nilam <gap quantity="1" reason="lost" unit="character"/>
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
<gap quantity="1" reason="lost" unit="character"/> l vanta ceṅkaḻunir-t tiruppaḷḷi-t-tāma E
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">n</supplied>
<lb n="20" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
āḻi-y-āka nāḷ Oṉṟukku nellu Iru-nā<supplied reason="lost">ḻi</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
nellu Iru-nūṟṟ' oru-patt' aṟu kalamu
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="22" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
ṟṟu nāṟ-ppatt' aṟu kalattukku kiḻa
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="23" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
ku v-iṭṭa nilam
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">va</supplied>
<lb n="24" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
yi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>va-<hi rend="grantha">ra</hi><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">kṣ</hi></supplied><hi rend="grantha">ai</hi>
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="textpart" n="B">
<head xml:lang="eng">Second fragment</head>
<p>
<lb n="1"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
<gap quantity="2" reason="lost" unit="character"/><unclear>kan</unclear> para<unclear>m</unclear>pu <unclear>na</unclear> nilamā
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
ṭaiyā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> mātava<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> parama
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
Arai paṭṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> tiruvai
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
yan kaṟaikkaṇṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> ni
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
ḷḷā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Irā<hi rend="grantha">ja</hi>-rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>n nila
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
<gap quantity="1" reason="lost" unit="character"/> -<hi rend="grantha">de</hi>va cōṟ-uṭaiyā
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7" break="no"/>
<milestone n="A" unit="block" type="gridlike"/>
ṭukku Ivai <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg>
<milestone n="B" unit="block" type="gridlike"/>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
</div>
<div type="apparatus">
<div type="textpart" n="A" xml:lang="tam-Latn">
<head xml:lang="eng">First fragment</head>
<listApp>
<app loc="2">
<lem>kala<supplied reason="lost">ṉē</supplied> <gap quantity="2" reason="lost" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Narasimhaswamy1982_01">kala <gap quantity="3" reason="lost" unit="character"/></rdg>
</app>
<app loc="19">
<lem><supplied reason="lost">n</supplied><lb n="20" break="no"/>āḻi-y-āka</lem>
<rdg source="bib:Narasimhaswamy1982_01"><gap quantity="1" reason="lost" unit="character"/><lb n="20" break="no"/>āḻi-y-āka</rdg>
</app>
<app loc="20">
<lem>Iru-nā<supplied reason="lost">ḻi</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Narasimhaswamy1982_01">Iru-nā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
</app>
<app loc="23">
<lem><supplied reason="lost">va</supplied>
<lb n="24" break="no"/>yi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>va<hi rend="grantha">ra</hi><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">kṣ</hi></supplied><hi rend="grantha">ai</hi><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Narasimhaswamy1982_01"><gap quantity="1" reason="lost" unit="character"/>
<lb n="24" break="no"/>yi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>va<hi rend="grantha">ra</hi><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap quantity="1" reason="lost" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<!--<div type="textpart" n="B" xml:lang="tam-Latn">
<head xml:lang="eng">Second fragment</head>
<listApp>
<app loc="0">
<lem></lem>
</app>
</listApp>
</div>-->
</div>
<div type="translation" resp="part:reda part:emfr">
<div type="textpart" n="A" xml:lang="tam-Latn">
<head xml:lang="eng">First fragment</head>
<p n="1">
<gap reason="lost"/> plantain <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="2">
<gap reason="lost"/> pots of paddy for <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="3">
<gap reason="lost"/> three <foreign>kuṟuṇi</foreign>s <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="4">
<gap reason="lost"/> offering of curds <supplied reason="explanation"><foreign>tayir amutu</foreign></supplied> <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="5">
<gap reason="lost"/><foreign> tūṇi </foreign> of <gap reason="lost"/> pots of paddy <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="7">
<gap reason="lost"/> betel leaves <supplied reason="explanation"><foreign>ilai amutu</foreign></supplied><gap reason="lost"/>
</p>
<p n="8">
<gap reason="lost"/> gracefully made, <gap reason="lost"/> offering of two <foreign>mañcāṭi</foreign>s of <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="9">
<gap reason="lost"/> plantain to perform the holy bath <supplied reason="explanation"><foreign>āṭiyaruḷa</foreign></supplied> <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="10">
<gap reason="lost"/> gold <supplied reason="subaudible">for burning</supplied> incense <supplied reason="explanation"><foreign>citāri</foreign></supplied> in the holy vessel <supplied reason="explanation"><foreign>tiruppukai</foreign></supplied> <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="11">
<gap reason="lost"/> for burning the holy lamp at the assembly hall <supplied reason="explanation"><foreign>tiruvōlakkam</foreign></supplied> <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="12">
<gap reason="lost"/> the village assembly <supplied reason="explanation"><foreign>paruṣai</foreign></supplied>, which will make the request <supplied reason="explanation"><foreign>viṇṇappam ceyyum</foreign></supplied> <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="13-14">
<gap reason="lost"/> so that <gap reason="lost"/> <foreign>kaḻañcu</foreign>s <supplied reason="subaudible">for</supplied> the reciter <supplied reason="explanation"><foreign>vācippān</foreign></supplied> of the <foreign>Śrīpurāṇam</foreign>, a <foreign>kaḻañcu</foreign> of gold for <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="14">
<gap reason="lost"/> half <foreign>kaḻañcu</foreign> of <gap reason="lost"/> ten gold coins <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="15-16">
<gap reason="lost"/> so that six <gap reason="lost"/> <foreign>nāḻi</foreign>s <gap reason="lost"/>, <foreign>tūṇi</foreign> of paddy <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="16">
<gap reason="lost"/> the holy bath <supplied reason="explanation"><foreign>tirumañcaṉam</foreign></supplied> <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="18">
<gap reason="lost"/> the leased land borders to the east <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="19">
<gap reason="lost"/> a garland of purple water-lilies for the Lord <supplied reason="explanation"><foreign>ceṅkaḻunir tiruppaḷḷittāmam</foreign></supplied> <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="20">
<gap reason="lost"/> two <foreign>nāḻi</foreign>s of daily paddy so that <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="21">
<gap reason="lost"/> two hundred and sixteen <foreign>kalam</foreign> of paddy <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="22">
<gap reason="lost"/> for forty-six <foreign>kalam</foreign>s <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="23">
<gap reason="lost"/> the land given <gap reason="lost"/>
</p>
<p n="23- 24">
<gap reason="lost"/> This is under the protection of the Vaiṣṇavas <gap reason="lost"/>
</p>
</div>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1951-1952"/></bibl> (ARIE/1951-1952/B/1951-1952/178).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Narasimhaswamy1982_01"/></bibl> (SII 24.182).</p>
<p>This digital edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:Narasimhaswamy1982_01"/></bibl>. This translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:Narasimhaswamy1982_01"/>
<citedRange unit="page">494</citedRange>
<citedRange unit="item">182</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1951-1952"/>
<citedRange unit="page">26</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B</citedRange>
<citedRange unit="item">178</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
<!--METADATA:
On the east wall of the second prākāra of the same temple, left of entrance <note>Another common term to refer to the Kāpālikas, followers of Atimārga III</note>.
-->