Kuttālam, Uttaravēdīśvara, no king, no year
Version: (1e5ce35), last modified (1e5ce35).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī yat⟨·⟩-kr¡i!ḍākila⟨-loka⟩sy¿ā? saṃhāra-sthiti-sṛṣṭayaḥ
⟨2⟩ tad idaṃ śāsanaṃ śaṃbhoḥ kalyāṇālaya-vāsinaḥ |||
Apparatus
Translation
⟨1⟩ Prosperity! Fortune!
1.
This is an order of Śambhu
Who resides in an auspicious abode (kalyāṇālaya1)
Whose play is for the universe ⟨the cause of⟩
Destruction, preservation and creation.
Bibliography
Reported in ARIE 1907–08 (ARIE/1907-1908/B/1907/488).
Edited in Srinivasa Rao 1979 (SII 23.488).
This revised edition by Emmanuel Francis (2024), based on autopsy (2024) and photos (E. Francis, 2024).
Primary
[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1979. South Indian inscriptions. Volume XXIII: inscriptions collected during the year 1906-07. South Indian Inscriptions 23. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 366, item 488.
Secondary
ARIE 1907–08. G.O. No. 574, 17th July 1908. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for Epigraphy, Southern Circle, for the year 1907-1908. Edited by V. Venkayya. No place, 1908. Page 35, appendix B/1907, item 488.
Notes
1. Kalyāṇālaya is the name of the temple according to ARIE 1907–08 and SII.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Kuttālam, Uttaravēdīśvara, no king, no year</title>
<respStmt>
<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv23p0i0488.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Divine order (<foreign>śāsana</foreign>).</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-09-03" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:regional">
<ab>
<lb n="1"/>svasti śrī
</ab>
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a">yat<supplied reason="omitted">·</supplied>-kr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḍākila<supplied reason="omitted">-loka</supplied>sy<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice></l>
<!--"kila": read "khila"? akhila-lokasya: of the whole world-->
<l n="b">saṃhāra-sthiti-sṛṣṭayaḥ</l>
<l n="c"><lb n="2"/>tad idaṃ śāsanaṃ śaṃbhoḥ</l>
<l n="d">kalyāṇālaya-vāsinaḥ |||</l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem>°<supplied reason="omitted">loka</supplied>sy<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice></lem>
<rdg source="bib:SrinivasaRao1979_01">°lokasya</rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>yat<supplied reason="omitted">·</supplied>°</lem>
<rdg source="bib:SrinivasaRao1979_01">yat·°</rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>°kr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḍā°</lem>
<rdg source="bib:SrinivasaRao1979_01">°kriḍā°</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>
<p n="1" rend="stanza">
<l>This is an order of Śambhu</l>
<l>Who resides in an auspicious abode <supplied reason="explanation"><foreign>kalyāṇālaya</foreign><note>Kalyāṇālaya is the name of the temple according to <ptr target="bib:ARIE1907-1908"/> and <ptr target="bib:SrinivasaRao1979_01"/>. </note></supplied></l>
<l>Whose play is for the universe <supplied reason="subaudible">the cause of</supplied></l>
<l>Destruction, preservation and creation.</l>
</p>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1907-1908"/></bibl> (ARIE/1907-1908/B/1907/488).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1979_01"/></bibl> (SII 23.488).</p>
<p>This revised edition by Emmanuel Francis (2024), based on autopsy (2024) and photos (E. Francis, 2024).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:SrinivasaRao1979_01"/>
<citedRange unit="page">366</citedRange>
<citedRange unit="item">488</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1907-1908"/>
<citedRange unit="page">35</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1907</citedRange>
<citedRange unit="item">488</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
<!--METADATA:
-->