Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, time of Pārthivendrādhipativarman, year 6
Editor: Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSUttiramerur00035.
Summary: ...
Languages: Sanskrit, Tamil.
Repository: Uttiramērūr (tfa-uttiramerur-epigraphy).
Version: (47cd3b8), last modified (e65de78).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī
pāṇṭiyaṉai talai koṇṭa pā(r)tthivendrātipativarmaṟku yāṇṭu 6-vatu
kāliyūr-kōṭṭa(t)tu taṉ-kūṟṟ’ uttara-mēru-c-catu(r)veti-maṅkala⟨t⟩tu sabhaiyōm ⟨2⟩ Eḻuttu
Emm-ūr-t ti(ruvu)ṉṉa-Ūr-p perumāṉ-aṭikaḷukku śrī-(ba)li(bh)ogattukku Āka-k kāñci-purattu Ira⟨ṇa⟩vira-p-pāṭi śantraṉ Ēḻu-ṉūṟṟuva¡n!⟨ṉ⟩-ākiya ṉuḷampa māyi⟨la⟩ṭ⟨3⟩ṭi namm-ūr viḻulimāy-k kiṭanta nilattil śrī-belibhogam-āka-k koṇ(ṭu) vaittabhūmi y-āvaṉa
- subrahmaṇyanār⟨ā⟩cattiṉ vaṭakku 10 4 ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu (pa)rameśvara-vatiyiṉ mē⟨4⟩ṟku 1 ca⟨tu⟩kkattu (2)-ntaraṅ kuḻi 2 (100) 4 10
- (nā)ṟpatum subrahmaṇya-nārāśattiṉ vaṭakku 10 8 ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu kāvaṉūr Ēri-vāy-ē-y pō¡n!⟨ṉ⟩a vatiyiṉ m(ē)ṟku 8 catukkattu (2)taraṅ⟨5⟩kuḻi 2 (100) 4 10-m
- subrahmaṇya-nār⟨ā⟩śattiṉ vaṭakku 10 8 ka(ṇ)ṇāṟṟu-k kāvaṉūr Ēri-vāy-ē-y pō¡(n)!⟨ṉ⟩(a) vatiyiṉ mēṟku 8 catukkattu 2 n=taraṅ kuḻi 2 100 4 10⟨6⟩-m
- śrī-tēvi-vāykkāliṉ teṟku 10 6-ṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu-p pallava-nāra(ṇa)-vatiyiṉ kiḻakku 6-ñ catukkattu 4 n=taraṅ kuḻi 3 100m
- subrahmaṇya-nārāśat(ti)ṉ vaṭakku 10 7-ṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu māṟapiṭuku-vatiyaṉ kiḻa⟨7⟩kku 9-m catukkattum 10-ñ catukkattum-āka Iraṇṭāta 2 100 4 10-m
Translation by Krishna Sastri 1920
Translation by Emmanuel Francis
(1) Prosperity! Fortune!
(1) 6th year ...
Bibliography
Reported in Hultzsch 1898 (ARIE/1897-1898/B/1898/20).
Edited and translated in Krishna Sastri 1920 (SII 3.182).
Encoded here by Emmanuel Francis based on Krishna Sastri 1920.
Primary
[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Pages 359–360, item 182.
Secondary
Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1898. G.O. Nos. 1093-1096, 29th August 1898. Epigraphy. Directing that the annual report of the Government Epigraphist for 1897-98 be forwarded to the Government of India, approving provisionally his programme of work for the next fields season. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 16, appendix B/1898, item 20.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, time of Pārthivendrādhipativarman, year 6</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSUttiramerur00035</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>...</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,
nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-04-03" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svasti śrī
</ab>
<p>
<hi rend="grantha">pā</hi>ṇṭiyaṉai talai koṇṭa
pā<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>tthi</hi>ve<hi rend="grantha">ndrā</hi>ti<hi rend="grantha">pa</hi>ti<hi rend="grantha">varma</hi>ṟku yāṇṭu 6-vatu
</p>
<p>
kāliyūr-kōṭṭa<unclear>t</unclear>tu taṉ-kūṟṟ' uttara-mēru-c-catu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>ve</hi>ti-maṅkala<supplied reason="omitted">t</supplied>tu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm
<lb n="2"/>Eḻuttu
</p>
<p>
Emm-ūr-t ti<unclear>ruvu</unclear>ṉṉa-Ūr-p perumāṉ-aṭikaḷukku
<hi rend="grantha">śrī-<unclear>ba</unclear>li<unclear>bh</unclear>oga</hi>ttukku Āka-k kāñci-purattu Ira<supplied reason="omitted">ṇa</supplied>vira-p-pāṭi
<hi rend="grantha">śa</hi>n<hi rend="grantha">tra</hi>ṉ Ēḻu-ṉūṟṟuva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-ākiya ṉuḷampa māyi<supplied reason="omitted">la</supplied>ṭ
<lb n="3" break="no"/>ṭi namm-ūr viḻulimāy-k kiṭanta nilattil <hi rend="grantha">śrī-belibhoga</hi>m-āka-k koṇ<unclear>ṭu</unclear> vaitta<hi rend="grantha">bhūmi</hi> y-āvaṉa
<list>
<item><hi rend="grantha">subrahmaṇya</hi>nār<supplied reason="omitted">ā</supplied>cattiṉ vaṭakku
<num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu
<hi rend="grantha"><unclear>pa</unclear>rameśva</hi>ra-vatiyiṉ mē
<lb n="4" break="no"/>ṟku 1 ca<supplied reason="omitted">tu</supplied>kkattu
<unclear>2</unclear>-ntaraṅ kuḻi <num value="240">2 <unclear><g type="numeral">100</g></unclear> 4 <g type="numeral">10</g></num></item>
<item><unclear>nā</unclear>ṟpatum
<hi rend="grantha">subrahmaṇya</hi>-nā<hi rend="grantha">rāśa</hi>ttiṉ vaṭakku
<num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num>
ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu kāvaṉūr Ēri-vāy-ē-y pō<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a vatiyiṉ m<unclear>ē</unclear>ṟku 8 catukkattu <unclear>2</unclear>taraṅ
<lb n="5" break="no"/>kuḻi
<num value="240">2 <unclear><g type="numeral">100</g></unclear> 4 <g type="numeral">10</g></num>-m</item>
<item><hi rend="grantha">subrahmaṇya-</hi>nār<supplied reason="omitted">ā</supplied><hi rend="grantha">śa</hi>ttiṉ vaṭakku
<num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num>
ka<unclear>ṇ</unclear>ṇāṟṟu-k kāvaṉūr Ēri-vāy-ē-y pō<choice><orig><unclear>n</unclear></orig><reg>ṉ</reg></choice><unclear>a</unclear> vatiyiṉ mēṟku
8 catukkattu 2 n=taraṅ kuḻi <num value="240">2 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num>
<lb n="6" break="no"/>-m </item>
<item>śrī-tēvi-vāykkāliṉ teṟku
<num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num>-ṅ ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu-p pallava-nāra<unclear>ṇa</unclear>-vatiyiṉ kiḻakku
6-ñ catukkattu 4 n=taraṅ kuḻi <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num>m</item>
<item><hi rend="grantha">subrahmaṇya</hi>-nā<hi rend="grantha">rāśa</hi>t<unclear>ti</unclear>ṉ vaṭakku
<num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num>-ṅ ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu māṟapiṭuku-vatiyaṉ kiḻa
<lb n="7" break="no"/>kku 9-m catukkattum
<num value="10"><g type="numeral">10</g></num>-ñ catukkattum-āka Iraṇṭāta
<num value="240">2 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num>-m</item>
</list>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:KrishnaSastri1920_01">...</rdg>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" source="bib:KrishnaSastri1920_01">
<!--Update to DHARMA transliteration scheme.-->
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>
<p n="1">6th year ...</p>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1897-1898"/></bibl> (ARIE/1897-1898/B/1898/20).</p>
<p>Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> (SII 3.182).</p>
<p>Encoded here by Emmanuel Francis based on <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl>.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/>
<citedRange unit="page">359-360</citedRange>
<citedRange unit="item">182</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1897-1898"/>
<citedRange unit="page">16</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1898</citedRange>
<citedRange unit="item">20</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary