1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
·
· <teiHeader>
10 <fileDesc>
· <titleStmt>
· <title>Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara temple, time of Parakesarivarman, year 38</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai10122.xml</idno>
25 <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
30 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
35 <summary/>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
40 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
45 <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-07-27">Creation of the file.</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
·
· <text xml:space="preserve">
·
55 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
·
· <p>
60 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
· </p>
· <p>
· matirai koṇṭa
· <lb n="2" break="no"/>kō-p-para-kēcari-paṉmaṟki yā
65 <lb n="3" break="no"/>ṇṭu <num value="38">3 <g type="numeral">10</g> 8</num> Āvatu teṉkarai-t
· <lb n="4"/>tiruvaḻuntūr-nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>
· <lb n="5" break="no"/>yam ciṟṟāṉaiccūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yō
· <lb n="6" break="no"/>m <hi rend="grantha">śrī</hi>-tiru-v<unclear>ā</unclear>vaṭutuṟai tiru-k-
· <lb n="7" break="no"/>-kaṟṟaḷi-p piccar iṭai poṉ koṇ
70 <lb n="8" break="no"/>ṭu tiru-vāvaṭutuṟai <hi rend="grantha">de</hi>varkku
· <lb n="9"/>viṟṟu-k kuṭutta nilatukk’ el
· <lb n="10" break="no"/>lai
·
· <list>
75 <item>k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-pārk’ ellai <hi rend="grantha">śrī</hi>-tiru-vāva
· <lb n="11" break="no"/>ṭutuṟai <hi rend="grantha">de</hi>var nilattukku mē
· <lb n="12" break="no"/>ṟkum</item>
· <item>teṉ-pārk’ ellai kumāraṭi
· <lb n="13"/>nampiyār kāvil toṭṭikkum ki
80 <lb n="14" break="no"/>ṇaṟṟukkum pānta-peruvaḻikku
· <lb n="15"/>vaṭakkum</item>
· <item>mēl-pārk’ ellai cā
· <lb n="16" break="no"/>ttāṉūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār nilamē A
· <lb n="17" break="no"/>ṭaiya Araikkāl nilam cuṭu-kā
85 <lb n="18" break="no"/>ṭu viṭṭu kiḻakkum</item>
· <item>vaṭa-pārk’ el
· <lb n="19" break="no"/>lai Āṟi-p paṭukai Uṭpaṭṭa kāvirikku
· <lb n="20"/>teṟkum</item>
· </list>
90 </p>
·
· <p>
· Ivv-icaitta nāṉ<surplus>k</surplus>
· <lb n="21" break="no"/>k’ ellaiyilum Akappaṭṭa nilam
95 <lb n="22" break="no"/>Uṭump’ ōṭi Āmai tavaḻnta
· <lb n="23" break="no"/>t’ ellām Uṇṇilam Oḻiv’ iṉ
· <lb n="24" break="no"/>ṟi poṉ koṇṭu viṟṟu-k kuṭut
· <lb n="25" break="no"/>tōm I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilam Eppērpaṭṭa
· <lb n="26"/>Iṟaiyum Eccōṟum veṭṭi-vē
100 </p>
·
· </div>
·
· <div type="apparatus">
105
· </div>
·
· <div type="translation" resp="part:emfr">
·
110
·
·
·
·
115
·
·
· </div>
·
120 <div type="commentary">
· <p n="26"><foreign>veṭṭi-vē</foreign>. The inscription stops short here. The word <foreign>veṭṭi-vētiṉai</foreign> is intended.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
125
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1924-1925"/></bibl> (ARIE/1924-1925/B/1925/122).</p>
· <p>Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024), and ASI estampage available on <ref>BharatSHRI, Bharat Shared Repository of Inscriptions</ref> (accessed 2026-06-21).</p>
·
· <listBibl type="secondary">
130
· <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1924-1925"/>
· <citedRange unit="page">26</citedRange>
· <citedRange unit="appendix">B/1925</citedRange>
135 <citedRange unit="item">122</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
· </div>
140 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
⟨26⟩ veṭṭi-vē. The inscription stops short here. The word veṭṭi-vētiṉai is intended.