Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara temple, time of Parakesarivarman, year 38

Version: (1479bb0), last modified (1479bb0).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī matirai koṇṭa-

⟨2⟩ kō-p-para-kēcari-paṉmaṟki yā-

⟨3⟩ ṇṭu 3 10 8 Āvatu teṉkarai-t

⟨4⟩ tiruvaḻuntūr-nāṭṭu brahmade-

⟨5⟩ yam ciṟṟāṉaiccūr sabhai-

⟨6⟩ m śrī-tiru-v(ā)vaṭutuṟai tiru-k--

⟨7⟩ -kaṟṟaḷi-p piccar iṭai poṉ koṇ-

⟨8⟩ ṭu tiru-vāvaṭutuṟai devarkku

⟨9⟩ viṟṟu-k kuṭutta nilatukk’ el-

⟨10⟩ lai k¡i!ḻ-pārk’ ellai śrī-tiru-vāva-

⟨11⟩ ṭutuṟai devar nilattukku mē-

⟨12⟩ ṟkum teṉ-pārk’ ellai kumāraṭi

⟨13⟩ nampiyār kāvil toṭṭikkum ki-

⟨14⟩ ṇaṟṟukkum pānta-peruvaḻikku

⟨15⟩ vaṭakkum mēl-pārk’ ellai cā-

⟨16⟩ ttāṉūr sabhaiyār nilamē A-

⟨17⟩ ṭaiya Araikkāl nilam cuṭu-kā-

⟨18⟩ ṭu viṭṭu kiḻakkum vaṭa-pārk’ el-

⟨19⟩ lai Āṟi-p paṭukai Uṭpaṭṭa kāvirikku

⟨20⟩ teṟkum Ivv-icaitta nāṉ{k}-

⟨21⟩ k’ ellaiyilum Akappaṭṭa nilam-

⟨22⟩ Uṭump’ ōṭi Āmai tavaḻnta-

⟨23⟩ t’ ellām Uṇṇilam Oḻiv’ iṉ-

⟨24⟩ ṟi poṉ koṇṭu viṟṟu-k kuṭut-

⟨25⟩ tōm I¡ṉ-ṉ!ilam Eppērpaṭṭa

⟨26⟩ Iṟaiyum Eccōṟum veṭṭi-vē

Commentary

⟨26⟩ veṭṭi-vē. The inscription stops short here. The word veṭṭi-vētiṉai is intended.

Bibliography

Reported in ARIE 1924–25 (ARIE/1924-1925/B/1925/122).

Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024), and ASI estampage available on BharatSHRI, Bharat Shared Repository of Inscriptions (accessed 2026-06-21).

Secondary

ARIE 1924–25. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1925. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government Press, 1926. Page 26, appendix B/1925, item 122.