Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara temple, time of Parakesarivarman, year 3

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai10107.

File path: DHARMA_INSTiruvavatuturai10107.xml.

Version: 2026-10-08 12:16 (5bb2e9f), last modified 2026-09-29 11:10 (f06f6c9).

Edition

⟨1⟩ kō-p-para-kēcari-panmark[ku]
⟨2⟩ yāṇṭu 3-Āvatu perā-
⟨3⟩ vūr-nāṭṭu-k karai-na(lū)r ¡u!-
⟨4⟩ rōm ciṟu-puliyūr sa-
⟨5⟩ bhaiyar iṭai vilai-ko⟨ṇ⟩-
⟨6⟩ ṭa ... y-āḷvārk=ku cey-
⟨7⟩ ... -c ceyta nila-
⟨8⟩ ⟨t⟩tuk’ ellai

Apparatus

⟨4⟩ sa⟨5⟩bhaiyar ⬦ sa⌈⟨5⟩bhaiyar SII.

⟨7⟩ nila⟨8⟩⟨t⟩tuk’ ellai ⬦ nat⟨8⟩tukellai SII.

Translation

⟨1–2⟩ 3rd year of the king Parakesarivarman.

⟨2–8⟩ ...

Bibliography

Reported in ARIE 1924–25 (ARIE/1924-1925/B/1925/107).

Edited in Srinivasa Rao et al. 1967 (SII 19.68).

This edition by Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024) and autopsy (2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar & G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 36, item 68.

Secondary

ARIE 1924–25. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1925. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government Press, 1926. Page 24, appendix B/1925, item 107.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara temple, time of Parakesarivarman, year 3</title>

<resp key="creator">EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai10107.xml</idno>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-10-20">Creation of the file.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>kō-p-para-kēcari-<hi rend="grantha">panma</hi>rk<supplied reason="lost">ku</supplied>

<lb n="2"/>yāṇṭu 3-Āvatu

</p>

<p>

perā

<lb n="3" break="no"/>vūr-nāṭṭu-k karai-na<unclear reason="eccentric_ductus">lū</unclear>r <choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>

<lb n="4" break="no"/>rōm ciṟu-puliyūr <hi rend="grantha">sa</hi>

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">bhai</hi>yar iṭai vilai-ko<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>

<lb n="6" break="no"/>ṭa ... y-āḷvārk=ku cey

<lb n="7" break="no"/>... -c ceyta nila

<lb n="8" break="no"/><supplied reason="omitted">t</supplied>tuk’ ellai

</p>

</div>

</app>

<lem>nila<lb n="8" break="no"/><supplied reason="omitted">t</supplied>tuk’ ellai</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">nat<lb n="8" break="no"/>tukellai</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

3rd year of the king Parakesarivarman.

</p>

...

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

<p></p>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1924-1925"/></bibl> (ARIE/1924-1925/B/1925/107).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> (SII 19.68).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024) and autopsy (2024).</p>

<p>ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>