Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, time of Parakesarivarman Rājendra Cōḻa, year 6

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai10012.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-TN-epigraphy).

Version: (69897dc), last modified (7f82371).

Edition

First Part: year 6 of Rājendra

⟨Zone A: Moulding⟩ ⟨A1=1⟩ <gomūtra> svasti śrī

I. āciriyappā

tiru maṉṉi vaḷara Iru-nila-maṭan=taiyum

1

pōr-c-ceya-p-pāvaiyum c¡i!⟨ī⟩r-t taṉi-c celviyun=

2

taṉ perun tēviyar āki y-iṉpuṟa

3

neṭutiyal ūḻiyuḷ Iṭaituṟai-nāṭun=

4

tuṭarvaṉa vēli-p paṭar vaṉavāsiyuñ

5

cuḷḷi-c cūḻ-mati-ṭ koḷḷi-p-pā(k)kaiyu⟨m⟩

6

naṇṇaṟk’ arumaraṇ maṇṇai-k kaṭakkamum

7

poru-kaṭal ¡i!⟨ī⟩ḻatt’ ariya⟨r⟩ tam muṭiyum

8

Āṅkavar tēviyar Ōṅkeḻil muṭiyum

9

mu¡n!⟨ṉ⟩ṉavar pakkaṟ ṟeṉṉavar vaiytta

10

cun=taraṉ muṭiyum In=tiraṉ āramun

11

teṇtirai Īḻa-maṇṭala-muḻu⟨va⟩tum

12

Eṟipaṭai-k ⟨A2=2⟩ kēralaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ

13

...

14

...

15

...

16

mā-p-poru taṇṭāṟ koṇṭa

17

kō-p-parakēsari-panmar-āṉa śrī-rājendra-cōḻa-devarkku yāṇṭu 6-Āvatu

Uyya-k-ko⟨ṇ⟩ṭār-vaḷanāṭṭu-t ... ⟨A3=3⟩ ... ⟨Zone B: Moulding⟩ ⟨B1=4⟩ ... ⟨B2=5⟩ ... ⟨B3=6⟩ ... ⟨Zone C: Moulding⟩ ⟨C1=7⟩ ... ⟨C2=8⟩ ... kuppaiyēṉ <gomūtra>

Second Part: year 5 of ...

[…] devarkkē yāṇṭu 5-Āvatu Uyya-k-koṇṭār-vaḷanāṭṭu-t tiraim¡u!⟨ū⟩r-nāṭṭu ⟨C3=9⟩ ... ⟨C4=10⟩ ... ⟨C5=11⟩ ...

  • ⟨C6=12⟩ (I)ppaṭi Āṟivēṉ niṉṟāṉ muvāyiravēṉ
  • Ippaṭi Āṟivēṉ kāṟaṉūr ki⟨C7=13⟩ḻava¡n!⟨ṉ⟩ ...

Itu panmaheśvara-rakṣai

Translation by Emmanuel Francis

First Part: year 6 of Rājendra

(1) Prosperity! Fortune!

(2) 6th year of the glorious king Rājendra Cōḻa alias the king Parakesarivarman

(1–2) who took ... [meykkīrtti of Rājendra I Cōḻa].

...

Second Part: year 5 of ...

(8) 5th year of the king ...

...

(13) This [is under] the protection of the many great devotees of Īśvara.1

Bibliography

Reported in Venkoba Rao 1926 (ARIE/1924-1925/B/1925/102).

Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

Secondary

[ARIE] Venkoba Rao, G. 1926. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1925. Calcutta: Government Press. Page 23, appendix B/1925, item 102.

Notes

  1. 1. That is, Śiva.