Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, time of Rājādhirāja, no year

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: List of gold and silver items donated to the Lord of Tiruvāvaṭutuṟai.

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō. Dental n regularly found instead of expected alveolar ṉ.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-04 18:37 (f6dda46), last modified 2024-10-31 13:41 (551535a).

Edition

⟨Zone A: Wall⟩
⟨A1=1⟩ Uṭaiyār śrī-rājen¡t!ra-cōḻa-tēvar nam
⟨A2=2⟩ pirāṭṭiyār trailōkkiya-mā-tēviyār ta-
⟨A3=3⟩ ṅkaḷ ācciyār Irāma¡n! Apimā¡n!a-toṅkiyār tiru-v-ā-
⟨A4=4⟩ vaṭu-tuṟai Uṭaiyārkku Amutu ceyt-aruḷa ve(ḷḷi)-
⟨A5=5⟩ -t-taḷikai (1) nāl kuṭiñai-k-kallāl ni⟨⟨ṟai⟩⟩ ... kaḻañcum mēṟ-

⟨Zone B: Moulding⟩

⟨B1=6⟩ -p-pa(ṭi)yāḷē-y Uṭaiyārkku ...

⟨B2=7⟩ (po)¡n! koḷkai 1 nāl kuṭiñai-k-kkallāl

⟨B3=8⟩ {n}niṟai cempon nā-nūṟṟu Oru-

⟨Zone C: Wall⟩
⟨C1=9⟩ pattu mu-
⟨C2=10⟩ -k-kaḻañ{c}c’ arai
⟨C3=11⟩ Ip-poṟ-k ko-
⟨C4=12⟩ ḷkai nā-nūṟṟu I-
⟨C5=13⟩ rupattu mu-k-kaḻañ-
⟨C6=14⟩ c’ araiyum Uṭaiyār śrī-
⟨C7=15⟩ -rājādhirājadevar kuru-devar I-
⟨C8=16⟩ ṭṭa poṉ Irupatt’ aṟu kaḻañcu-
⟨C9=17⟩ -p periya-vēḷattu Arai-
⟨C10=18⟩ yaṉ Aṇukki Iṭṭa
⟨C11=19⟩ poṉ ṉūṟṟu muppa-
⟨C12=20⟩ tt’ eṇ kaḻañc’ arai-
⟨C13=21⟩ yum mēṟpa{ṭ}ṭi vēḷa-
⟨C14=22⟩ ttu-t tūtuvaṉ arumo-
⟨C15=23⟩ ḻi Iṭṭa po¡n! muppat-
⟨C16=24⟩ t’ aṟu kaḻañc’ ēḻu-k kālu-
⟨C17=25⟩ m Uḷpaṭa c¡e!ta po-
⟨C18=26⟩ ṟpū Irupatt’ ēḻum ce-
⟨C19=27⟩ ṅkaḻunīr pū mu-p-pa-
⟨C20=28⟩ tt’ āṟum māntaḷir O-

⟨Zone D: Wall⟩
⟨D1=29⟩ ¡n!ṟum picca-tēvar
⟨D2=30⟩ kaṇṭa-k-kāṟai O¡n!-
⟨D3=31⟩ ṟum poṟ-kai Īc-
⟨D4=32⟩ -cōppi O¡n!ṟum mu-
⟨D5=33⟩ ¡n!pu kaḷveṭṭiṉa ⌈
⟨D6=34⟩ koḷkaiyilum Āka
⟨D7=35⟩ It-tēvar aṭiya¡n! tiru-nā-
⟨D8=36⟩ vukkaraiya¡n! piccaiyāl va-
⟨D9=37⟩ nta kuṭiñai-k-kallāl mā⌈-
⟨D10=38⟩ ṭai po¡n! Aṟu ṉūṟṟu E-
⟨D11=39⟩ ṉpati¡n! kaḻañc’ ēḻu-k-
⟨D12=40⟩ kālē mu¡n!ṟu mañcāṭi-
⟨D13=41⟩ yum mu¡n!p’ uḷla po¡n!
⟨D14=42⟩ Uṭaiyār cārttum
⟨D15=43⟩ tiru-k-k(o)cakamu [***]-k ⌈
⟨D16=44⟩ koṭukkum paṭṭam O¡n!-
⟨D17=45⟩ ṟum poṟpū nālum Āṭa-
⟨D18=46⟩ ⟨val⟩llār cā⟨r⟩ttum poṟpū Iru-pat-
⟨D19=47⟩ tt’ o¡n!ṟum Ivarē cā⟨r⟩ttu mut-
⟨D20=48⟩ tu-c ... po¡n!ṉum can-
⟨D21=49⟩ tira-cēkara-tēvar tiru-v-abhiṣekam O¡n!ṟ(u)-
⟨D22=50⟩ m tiruvaṭi-nilai Iraṇṭināl ...
⟨D23=51⟩ po¡n!ṉum Uḷḷiṭṭu tiru-mē¡n!ika-
⟨D24=52⟩ ḷ cā⟨r⟩ttum tiru-v-āparaṇaṅkaḷā-
⟨D25=53⟩ lum poṟ-kai Ī-c-cōppiyālu-
⟨D26=54⟩ m Āka kuṭiñai-k-kallāl rāja-
⟨D27=55⟩ rāja¡n! māṭai-k k¡i!ḻ O¡n!patu māṟi
⟨D28=56⟩ po¡n! nā-ṉūṟṟu Aṟu(ppa)t’ o-
⟨D29=57⟩ ru-k kaḻañcē O¡n!patu mañcāṭiyu-
⟨D30=58⟩ m Āka-p po¡n! Āyiratt’ oru ¡n!ū-
⟨D31=59⟩ ṟṟu nāṟpatt’ iru kaḷañcē Ēḻu mañ-
⟨D32=60⟩ cāṭi veḷḷi mutal kuṭiñai-k-
⟨D33=61⟩ kallāl Āyirattu mu-p-pati¡n! kaḻa-
⟨D32=60⟩ ñci¡n!āl tavas(i) tiru-nāvukkaraiyaṉu-
⟨D35=63⟩ m caṇṭēcuvara-cōkiyum Eḻunt-aruḷu-

⟨Zone E: Moulding⟩

⟨E1=64⟩ (vi)tta ve(ḷḷi)-t tiru-mē¡n!-p¡i!ṭamum pira-

⟨E2=65⟩ (vai)yum uṭpaṭa śrī-pali Eḻunt-aruḷun tiru-mē¡n!i Oruvar (veḷ)-

⟨E3=66⟩ ḷi-p parikalam uṭpaṭa ... (ta)-

⟨E4=67⟩ ḷikai O¡n!ṟum Āka Uruppati nāl kuṭiñai-k-kallāl veḷḷi Ā-

⟨Zone F: Moulding⟩

⟨F1=68⟩ yiratt’ iru-ṉūṟṟu Ēḻupattu

⟨F2=69⟩ nāṟ kaḻañcē mu-k-kālē Iraṇ-

⟨F3=70⟩ ṭum ... veḷḷi-

⟨Zone E: Moulding⟩

⟨G1=71⟩ -maṇṭai Oṉṟum vaṭṭil Oṉṟum Āka nūṟṟu mu-p-patt’ aṟu kaḻañcē mu-k-kāl mēṟpaṭi poṟpū ...-

⟨G2=72⟩ ... puṣpam Onṟum ceṅkaḻ¿a?nīr-pū mu-p-patum Āka ... kaḻañcu

⟨Zone A: Wall⟩ ⟨A1=1⟩ Uṭaiyār śrī-rājen⟨d⟩ra-cōḻa-tēvar nam ⟨A2=2⟩ pirāṭṭiyār trailōkkiya-mā-tēviyār ta⟨A3=3⟩ṅkaḷ ācciyār Irāma⟨ṉ⟩ Apimā⟨ṉ⟩a-toṅkiyār tiru-v-ā⟨A4=4⟩vaṭu-tuṟai Uṭaiyārkku Amutu ceyt-aruḷa ve(ḷḷi)⟨A5=5⟩-t-taḷikai (1) nāl kuṭiñai-k-kallāl ni⟨⟨ṟai⟩⟩ ... kaḻañcum

mēṟ⟨Zone B: Moulding⟩⟨B1=6⟩-p-pa(ṭi)yāḷē-y Uṭaiyārkku ... ⟨B2=7⟩ (po)⟨ṉ⟩ koḷkai 1 nāl kuṭiñai-k-kkallāl ⟨B3=8⟩ {n}niṟai cempon nā-nūṟṟu Oru⟨Zone C: Wall⟩⟨C1=9⟩pattu mu⟨C2=10⟩-k-kaḻañ{c}c’ arai

⟨C3=11⟩ Ip-poṟ-k ko⟨C4=12⟩ḷkai nā-nūṟṟu I⟨C5=13⟩rupattu mu-k-kaḻañ⟨C6=14⟩c’ araiyum

Uṭaiyār śrī⟨C7=15⟩-rājādhirājadevar kuru-devar I⟨C8=16⟩ṭṭa poṉ Irupatt’ aṟu kaḻañcu⟨C9=17⟩-p

periya-vēḷattu Arai⟨C10=18⟩yaṉ Aṇukki Iṭṭa ⟨C11=19⟩ poṉ ṉūṟṟu muppa⟨C12=20⟩tt’ eṇ kaḻañc’ arai⟨C13=21⟩yum

mēṟpa{ṭ}ṭi vēḷa⟨C14=22⟩ttu-t tūtuvaṉ arumo⟨C15=23⟩ḻi Iṭṭa po⟨ṉ⟩ muppat⟨C16=24⟩t’ aṟu kaḻañc’ ēḻu-k kālu⟨C17=25⟩m

Uḷpaṭa c⟨ey⟩ta

po⟨C18=26⟩ṟpū Irupatt’ ēḻum
ce⟨C19=27⟩ṅkaḻunīr pū mu-p-pa⟨C20=28⟩tt’ āṟum
māntaḷir O⟨Zone D: Wall⟩⟨D1=29⟩⟨ṉ⟩ṟum
picca-tēvar ⟨D2=30⟩ kaṇṭa-k-kāṟai O⟨ṉ⟩⟨D3=31⟩ṟum
poṟ-kai Īc⟨D4=32⟩-cōppi O⟨ṉ⟩ṟum

mu⟨D5=33⟩⟨ṉ⟩pu kaḷveṭṭiṉa ⌈ ⟨D6=34⟩ koḷkaiyilum Āka ⟨D7=35⟩ It-tēvar aṭiya⟨ṉ⟩ tiru-nā⟨D8=36⟩vukkaraiya⟨ṉ⟩ piccaiyāl va⟨D9=37⟩nta kuṭiñai-k-kallāl mā⌈⟨D10=38⟩ṭai po⟨ṉ⟩ Aṟu ṉūṟṟu E⟨D11=39⟩ṉpati⟨ṉ⟩ kaḻañc’ ēḻu-k⟨D12=40⟩kālē mu⟨ṉ⟩ṟu mañcāṭi⟨D13=41⟩yum

mu⟨ṉ⟩p’ uḷla po⟨ṉ⟩

⟨D14=42⟩ Uṭaiyār cārttum ⟨D15=43⟩ tiru-k-k(o)cakamu [ca. 3×]-k ⌈ ⟨D16=44⟩ koṭukkum paṭṭam O⟨ṉ⟩⟨D17=45⟩ṟum
poṟpū nālum
Āṭa⟨D18=46⟩⟨val⟩llār cā⟨r⟩ttum poṟpū Iru-pat⟨D19=47⟩tt’ o⟨ṉ⟩ṟum
Ivarē cā⟨r⟩ttu mut⟨D20=48⟩tu-c ... po⟨ṉ⟩ṉum can⟨D21=49⟩tira-cēkara-tēvar tiru-v-abhiṣekam O⟨ṉ⟩ṟ(u)⟨D22=50⟩m

tiruvaṭi-nilai Iraṇṭināl ... ⟨D23=51⟩ po⟨ṉ⟩ṉum Uḷḷiṭṭu tiru-mē⟨ṉ⟩ika⟨D24=52⟩ḷ cā⟨r⟩ttum tiru-v-āparaṇaṅkaḷā⟨D25=53⟩lum poṟ-kai Ī-c-cōppiyālu⟨D26=54⟩m Āka kuṭiñai-k-kallāl rāja⟨D27=55⟩rāja⟨ṉ⟩ māṭai-k k⟨ī⟩ḻ O⟨ṉ⟩patu māṟi ⟨D28=56⟩ po⟨ṉ⟩ nā-ṉūṟṟu Aṟu(ppa)t’ o⟨D29=57⟩ru-k kaḻañcē O⟨ṉ⟩patu mañcāṭiyu⟨D30=58⟩m Āka-p po⟨ṉ⟩ Āyiratt’ oru ⟨ṉ⟩ū⟨D31=59⟩ṟṟu nāṟpatt’ iru kaḷañcē Ēḻu mañ⟨D32=60⟩cāṭi

veḷḷi mutal kuṭiñai-k⟨D33=61⟩kallāl Āyirattu mu-p-pati⟨ṉ⟩ kaḻa⟨D32=60⟩ñci⟨ṉ⟩āl tavas(i) tiru-nāvukkaraiyaṉu⟨D35=63⟩m caṇṭēcuvara-cōkiyum Eḻunt-aruḷu⟨Zone E: Moulding⟩⟨E1=64⟩(vi)tta ve(ḷḷi)-t tiru-mē⟨ṉ⟩-p⟨ī⟩ṭamum pira⟨E2=65⟩(vai)yum uṭpaṭa śrī-pali Eḻunt-aruḷun tiru-mē⟨ṉ⟩i Oruvar (veḷ)⟨E3=66⟩ḷi-p parikalam uṭpaṭa ... (ta)⟨E4=67⟩ḷikai O⟨ṉ⟩ṟum Āka Uruppati nāl kuṭiñai-k-kallāl veḷḷi Ā⟨Zone F: Moulding⟩⟨F1=68⟩yiratt’ iru-ṉūṟṟu Ēḻupattu ⟨F2=69⟩ nāṟ kaḻañcē mu-k-kālē

Iraṇ⟨F3=70⟩ṭum ...

veḷḷi⟨Zone E: Moulding⟩⟨G1=71⟩-maṇṭai
Oṉṟum vaṭṭil Oṉṟum

Āka nūṟṟu mu-p-patt’ aṟu kaḻañcē mu-k-kāl

mēṟpaṭi poṟpū ...⟨G2=72⟩...

puṣpam Onṟum
ceṅkaḻ⟨u⟩nīr-pū mu-p-patum

Āka ... kaḻañcu

⟨Zone A: Wall⟩ ⟨A1=1⟩ Uṭaiyār śrī-rājen¡t!⟨d⟩ra-cōḻa-tēvar nam ⟨A2=2⟩ pirāṭṭiyār trailōkkiya-mā-tēviyār ta⟨A3=3⟩ṅkaḷ ācciyār Irāma¡n!⟨ṉ⟩ Apimā¡n!⟨ṉ⟩a-toṅkiyār tiru-v-ā⟨A4=4⟩vaṭu-tuṟai Uṭaiyārkku Amutu ceyt-aruḷa ve(ḷḷi)⟨A5=5⟩-t-taḷikai (1) nāl kuṭiñai-k-kallāl ni⟨⟨ṟai⟩⟩ ... kaḻañcum

mēṟ⟨Zone B: Moulding⟩⟨B1=6⟩-p-pa(ṭi)yāḷē-y Uṭaiyārkku ... ⟨B2=7⟩ (po)¡n!⟨ṉ⟩ koḷkai 1 nāl kuṭiñai-k-kkallāl ⟨B3=8⟩ {n}niṟai cempon nā-nūṟṟu Oru⟨Zone C: Wall⟩⟨C1=9⟩pattu mu⟨C2=10⟩-k-kaḻañ{c}c’ arai

⟨C3=11⟩ Ip-poṟ-k ko⟨C4=12⟩ḷkai nā-nūṟṟu I⟨C5=13⟩rupattu mu-k-kaḻañ⟨C6=14⟩c’ araiyum

Uṭaiyār śrī⟨C7=15⟩-rājādhirājadevar kuru-devar I⟨C8=16⟩ṭṭa poṉ Irupatt’ aṟu kaḻañcu⟨C9=17⟩-p

periya-vēḷattu Arai⟨C10=18⟩yaṉ Aṇukki Iṭṭa ⟨C11=19⟩ poṉ ṉūṟṟu muppa⟨C12=20⟩tt’ eṇ kaḻañc’ arai⟨C13=21⟩yum

mēṟpa{ṭ}ṭi vēḷa⟨C14=22⟩ttu-t tūtuvaṉ arumo⟨C15=23⟩ḻi Iṭṭa po¡n!⟨ṉ⟩ muppat⟨C16=24⟩t’ aṟu kaḻañc’ ēḻu-k kālu⟨C17=25⟩m

Uḷpaṭa c¡e!⟨ey⟩ta

po⟨C18=26⟩ṟpū Irupatt’ ēḻum
ce⟨C19=27⟩ṅkaḻunīr pū mu-p-pa⟨C20=28⟩tt’ āṟum
māntaḷir O⟨Zone D: Wall⟩⟨D1=29⟩¡n!⟨ṉ⟩ṟum
picca-tēvar ⟨D2=30⟩ kaṇṭa-k-kāṟai O¡n!⟨ṉ⟩⟨D3=31⟩ṟum
poṟ-kai Īc⟨D4=32⟩-cōppi O¡n!⟨ṉ⟩ṟum

mu⟨D5=33⟩¡n!⟨ṉ⟩pu kaḷveṭṭiṉa ⌈ ⟨D6=34⟩ koḷkaiyilum Āka ⟨D7=35⟩ It-tēvar aṭiya¡n!⟨ṉ⟩ tiru-nā⟨D8=36⟩vukkaraiya¡n!⟨ṉ⟩ piccaiyāl va⟨D9=37⟩nta kuṭiñai-k-kallāl mā⌈⟨D10=38⟩ṭai po¡n!⟨ṉ⟩ Aṟu ṉūṟṟu E⟨D11=39⟩ṉpati¡n!⟨ṉ⟩ kaḻañc’ ēḻu-k⟨D12=40⟩kālē mu¡n!⟨ṉ⟩ṟu mañcāṭi⟨D13=41⟩yum

mu¡n!⟨ṉ⟩p’ uḷla po¡n!⟨ṉ⟩

⟨D14=42⟩ Uṭaiyār cārttum ⟨D15=43⟩ tiru-k-k(o)cakamu [ca. 3×]-k ⌈ ⟨D16=44⟩ koṭukkum paṭṭam O¡n!⟨ṉ⟩⟨D17=45⟩ṟum
poṟpū nālum
Āṭa⟨D18=46⟩⟨val⟩llār cā⟨r⟩ttum poṟpū Iru-pat⟨D19=47⟩tt’ o¡n!⟨ṉ⟩ṟum
Ivarē cā⟨r⟩ttu mut⟨D20=48⟩tu-c ... po¡n!⟨ṉ⟩ṉum can⟨D21=49⟩tira-cēkara-tēvar tiru-v-abhiṣekam O¡n!⟨ṉ⟩ṟ(u)⟨D22=50⟩m

tiruvaṭi-nilai Iraṇṭināl ... ⟨D23=51⟩ po¡n!⟨ṉ⟩ṉum Uḷḷiṭṭu tiru-mē¡n!⟨ṉ⟩ika⟨D24=52⟩ḷ cā⟨r⟩ttum tiru-v-āparaṇaṅkaḷā⟨D25=53⟩lum poṟ-kai Ī-c-cōppiyālu⟨D26=54⟩m Āka kuṭiñai-k-kallāl rāja⟨D27=55⟩rāja¡n!⟨ṉ⟩ māṭai-k k¡i!⟨ī⟩ḻ O¡n!⟨ṉ⟩patu māṟi ⟨D28=56⟩ po¡n!⟨ṉ⟩ nā-ṉūṟṟu Aṟu(ppa)t’ o⟨D29=57⟩ru-k kaḻañcē O¡n!⟨ṉ⟩patu mañcāṭiyu⟨D30=58⟩m Āka-p po¡n!⟨ṉ⟩ Āyiratt’ oru ¡n!⟨ṉ⟩ū⟨D31=59⟩ṟṟu nāṟpatt’ iru kaḷañcē Ēḻu mañ⟨D32=60⟩cāṭi

veḷḷi mutal kuṭiñai-k⟨D33=61⟩kallāl Āyirattu mu-p-pati¡n!⟨ṉ⟩ kaḻa⟨D32=60⟩ñci¡n!⟨ṉ⟩āl tavas(i) tiru-nāvukkaraiyaṉu⟨D35=63⟩m caṇṭēcuvara-cōkiyum Eḻunt-aruḷu⟨Zone E: Moulding⟩⟨E1=64⟩(vi)tta ve(ḷḷi)-t tiru-mē¡n!⟨ṉ⟩-p¡i!⟨ī⟩ṭamum pira⟨E2=65⟩(vai)yum uṭpaṭa śrī-pali Eḻunt-aruḷun tiru-mē¡n!⟨ṉ⟩i Oruvar (veḷ)⟨E3=66⟩ḷi-p parikalam uṭpaṭa ... (ta)⟨E4=67⟩ḷikai O¡n!⟨ṉ⟩ṟum Āka Uruppati nāl kuṭiñai-k-kallāl veḷḷi Ā⟨Zone F: Moulding⟩⟨F1=68⟩yiratt’ iru-ṉūṟṟu Ēḻupattu ⟨F2=69⟩ nāṟ kaḻañcē mu-k-kālē

Iraṇ⟨F3=70⟩ṭum ...

veḷḷi⟨Zone E: Moulding⟩⟨G1=71⟩-maṇṭai
Oṉṟum vaṭṭil Oṉṟum

Āka nūṟṟu mu-p-patt’ aṟu kaḻañcē mu-k-kāl

mēṟpaṭi poṟpū ...⟨G2=72⟩...

puṣpam Onṟum
ceṅkaḻ¿a?⟨u⟩nīr-pū mu-p-patum

Āka ... kaḻañcu

Translation by Emmanuel Francis

⟨1–5⟩ [From] our Lady of the lord, the glorious king Rājendra Cōḷa, Trailōkkiya-mā-tēviyār,¹ his mother, [and from] Irāmaṉ Apimāṉa Toṅkiyār, [for] four silver eating plates (taḷikai), for the Lord [of] Tiruvāvaṭutuṟai, so that he graciously eats (amutu ceyt-aruḷa), ... kaḻañcus [of] a weight (niṟai) [assessed by the standard measure] kuṭiñai-k-kal [are provisioned].

⟨5–10⟩ For the above-mentioned Lord, [for] 1 golden koḷkai ... four hundred thirteen and a half kaḻañcus of refined gold [of] a weight (niṟai) [assessed by the standard measure] kuṭiñai-k-kal [are provisioned].

⟨11–14⟩ [For] this golden koḷkai four hundred twenty-three and a half kaḻañcus [are provisioned].

⟨14–17⟩ The gold that the royal guru of the glorious lord, the king Rājādhirāja, gave [amounts to] twenty-six kaḻañcus.

⟨17–21⟩ The gold that Araiyaṉ Aṇukki of the great palace gave [amounts to] one hundred thirty-eight kaḻañcus.

⟨21–25⟩ The gold that Tūtuvaṉ Arumoḻi of the above-mentioned palace. gave [amounts to] thirty-six kaḻañcus and seven quarters.

⟨24–41⟩ So that there be (āka, line 34) ...

twenty-seven golden flowers,
thirty-six water-lily flowers,
one mango leaf (māntaḷir),
one necklace (kaṇṭa-k-kāṟai³) [for] Piccatēvar,²
one flapper (cōppi) with a golden handle,

... the gold ... [assessed by the standard measure] kuṭiñai-k-kal, that comes through ... [of] Tirunāvukkaraiyaṉ, a servant/devotee of this god, [amounts to] six hundred eighty kaḻañcus and seven quarters, and three mañcāṭis.

⟨41–60⟩ So that there be (āka, line 54)

one ...,
four golden flowers,
twenty-one golden flowers,
gold ...,
one glorious anointement ...,
gold ...,
...,

[and] so that there be (āka, line 58) ... four hundred sixty-one kaḻañcus and eleven mañcāṭis, one thousand one hundred fourty-two kalañcus and seven mañcāṭis. [are provisioned].

⟨60–70⟩ So that there be (āka, line 67) one ... one thousand two hundred seventy-four kalañcus and three quarters [are provisioned].

⟨70–71⟩ So that there be (āka, line 71)

one silver begging bowl (maṇṭai⁴),
one plate (vaṭṭil),

... one hundred thirty-six kalañcus and three quarters [are provisioned].

⟨71–72⟩ So that there be (āka, line 72)

one flower (puṣpa),
thirty water-lilies,

... kalañcus [are provisioned].

Commentary

The present inscription Tiruvāvaṭutuṟai 10009 contains no date at its beginning and starts in the same line where inscription Tiruvāvaṭutuṟai 10008 ends with a daṇḍa. It refers to contents of Tiruvāvaṭutuṟai 10008 (see mēṟpaṭi, “above”) and is thus connected with it, as a kind of continuation.

Bibliography

Reported in ARIE 1924-1925 (ARIE/1924-1925/B/1925/104).

Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

Secondary

[ARIE] ARIE 1924-1925. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1925. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government Press, 1926. Page 24, appendix B/1925, item 104.

Notes

1. Sanskrit Trailokya Mahādevi.
2. Literally, “a necklet (kāṟai) for throat (kaṇṭam)”.
3. Literally, “skull,” used as begging bowl.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, time of Rājādhirāja, no year</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai10009</idno>

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>List of gold and silver items donated to the Lord of Tiruvāvaṭutuṟai.</summary>

</msContents>

No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>. Dental <foreign>n</foreign> regularly found instead of expected alveolar <foreign>ṉ</foreign>.

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-10-13">Creation of the file.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="A1=1"/>Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-rā<hi rend="grantha">jen<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>-cōḻa-tēvar nam

<lb n="A2=2"/>pirāṭṭiyār <hi rend="grantha">trai</hi>lōkkiya-mā-tēviyār ta

<lb n="A3=3" break="no"/>ṅkaḷ ācciyār Irāma<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Apimā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a-toṅkiyār tiru-v-ā

<lb n="A4=4" break="no"/>vaṭu-tuṟai Uṭaiyārkku Amutu ceyt-aruḷa ve<unclear>ḷḷi</unclear>

<lb n="A5=5" break="no"/>-t-taḷikai <unclear>1</unclear>

nāl

kuṭiñai-k-kallāl ni<add place="below">ṟai</add> ... kaḻañcum

mēṟ<milestone type="pagelike" n="B" unit="zone" break="no"/><label xml:lang="eng">Moulding</label>

<lb n="B1=6" break="no"/>-p-pa<unclear>ṭi</unclear>yāḷē-y Uṭaiyārkku ...

<lb n="B2=7"/><unclear>po</unclear><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> koḷkai 1

nāl kuṭiñai-k-kkallāl

<lb n="B3=8"/><surplus>n</surplus>niṟai cempon nā-nūṟṟu Oru

<lb n="C1=9" break="no"/>pattu mu

<lb n="C2=10" break="no"/>-k-kaḻañ<surplus>c</surplus>c’ arai

<lb n="C3=11"/>Ip-poṟ-k ko

<lb n="C4=12" break="no"/>ḷkai nā-nūṟṟu I

<lb n="C5=13" break="no"/>rupattu mu-k-kaḻañ

<lb n="C6=14" break="no"/>c’ araiyum

Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>

<lb n="C7=15" break="no"/>-rāj<hi rend="grantha">ādhi</hi>rā<hi rend="grantha">jade</hi>var kuru-<hi rend="grantha">d</hi>evar I

<lb n="C8=16" break="no"/>ṭṭa poṉ Irupatt’ aṟu kaḻañcu

<lb n="C9=17" break="no"/>-p

periya-vēḷattu Arai

<lb n="C10=18" break="no"/>yaṉ Aṇukki Iṭṭa

<lb n="C11=19"/>poṉ ṉūṟṟu muppa

<lb n="C12=20" break="no"/>tt’ eṇ kaḻañc’ arai

<lb n="C13=21" break="no"/>yum

mēṟpa<surplus>ṭ</surplus>ṭi vēḷa

<lb n="C14=22" break="no"/>ttu-t tūtuvaṉ arumo

<lb n="C15=23" break="no"/>ḻi Iṭṭa po<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> muppat

<lb n="C16=24" break="no"/>t’ aṟu kaḻañc’ ēḻu-k kālu

<lb n="C17=25" break="no"/>m

Uḷpaṭa c<choice><orig>e</orig><reg>ey</reg></choice>ta

<list>

<item>

<lb n="C18=26" break="no"/>ṟpū Irupatt’ ēḻum

</item>

<item>

<lb n="C19=27" break="no"/>ṅkaḻunīr pū mu-p-pa

<lb n="C20=28" break="no"/>tt’ āṟum

</item>

<item>

māntaḷir O

<lb n="D1=29" break="no"/><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟum

</item>

<item>

picca-tēvar

<lb n="D2=30"/>kaṇṭa-k-kāṟai O<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>

<lb n="D3=31" break="no"/>ṟum

</item>

<item>

poṟ-kai Īc

<lb n="D4=32" break="no"/>-cōppi O<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟum</item>

</list>

<lb n="D5=33" break="no"/><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>pu kaḷveṭṭiṉa ⌈

<lb n="D6=34"/>koḷkaiyilum

Āka

<lb n="D7=35"/>It-tēvar aṭiya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> tiru-nā

<lb n="D8=36" break="no"/>vukkaraiya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> piccaiyāl va

<lb n="D9=37" break="no"/>nta kuṭiñai-k-kallāl mā⌈

<lb n="D10=38" break="no"/>ṭai po<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Aṟu ṉūṟṟu E

<lb n="D11=39" break="no"/>ṉpati<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kaḻañc’ ēḻu-k

<lb n="D12=40" break="no"/>kālē mu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟu mañcāṭi

<lb n="D13=41" break="no"/>yum

mu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>p’ uḷla po<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>

<list>

<item>

<lb n="D14=42"/>Uṭaiyār cārttum

<lb n="D15=43"/>tiru-k-k<unclear>o</unclear>cakamu <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character" precision="low"/>-k ⌈

<lb n="D16=44"/>koṭukkum paṭṭam O<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>

<lb n="D17=45" break="no"/>ṟum

</item>

<item>

poṟpū nālum

</item>

<item>

Āṭa

<lb n="D18=46" break="no"/><supplied reason="omitted">val</supplied>llār cā<reg>r</reg>ttum poṟpū Iru-pat

<lb n="D19=47" break="no"/>tt’ o<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟum

</item>

<item>

Ivarē cā<reg>r</reg>ttu mut

<lb n="D20=48" break="no"/>tu-c ... po<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṉum can

<lb n="D21=49" break="no"/>tira-cēkara-tēvar tiru-v-a<hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kam O<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟ<unclear>u</unclear>

<lb n="D22=50" break="no"/>m

</item>

</list>

tiruvaṭi-nilai Iraṇṭināl ...

<lb n="D23=51"/>po<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṉum Uḷḷiṭṭu tiru-mē<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ika

<lb n="D24=52" break="no"/>ḷ cā<reg>r</reg>ttum tiru-v-āparaṇaṅkaḷā

<lb n="D25=53" break="no"/>lum poṟ-kai Ī-c-cōppiyālu

<lb n="D26=54" break="no"/>m

Āka

kuṭiñai-k-kallāl rā<hi rend="grantha">ja</hi>

<lb n="D27=55" break="no"/>rā<hi rend="grantha">ja</hi><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> māṭai-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ O<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>patu māṟi

<lb n="D28=56"/>po<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> nā-ṉūṟṟu Aṟu<unclear>ppa</unclear>t’ o

<lb n="D29=57" break="no"/>ru-k kaḻañcē O<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>patu mañcāṭiyu

<lb n="D30=58" break="no"/>m

Āka-p

po<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Āyiratt’ oru <choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ū

<lb n="D31=59" break="no"/>ṟṟu nāṟpatt’ iru kaḷañcē Ēḻu mañ

<lb n="D32=60" break="no"/>cāṭi

veḷḷi mutal kuṭiñai-k

<lb n="D33=61" break="no"/>kallāl Āyirattu mu-p-pati<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kaḻa

<lb n="D32=60" break="no"/>ñci<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āl tavas<unclear>i</unclear> tiru-nāvukkaraiyaṉu

<lb n="D35=63" break="no"/>m caṇṭēcuvara-cōkiyum Eḻunt-aruḷu

<milestone type="pagelike" n="E" unit="zone" break="no"/><label xml:lang="eng">Moulding</label>

<lb n="E1=64" break="no"/><unclear>vi</unclear>tta ve<unclear>ḷḷi</unclear>-t tiru-mē<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-p<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭamum pira

<lb n="E2=65" break="no"/><unclear>vai</unclear>yum uṭpaṭa <hi rend="grantha">śrī</hi>-pali Eḻunt-aruḷun tiru-mē<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>i Oruvar <unclear>veḷ</unclear>

<lb n="E3=66" break="no"/>ḷi-p parikalam uṭpaṭa ... <unclear>ta</unclear>

<lb n="E4=67" break="no"/>ḷikai O<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟum

Āka

Uruppati nāl kuṭiñai-k-kallāl veḷḷi Ā

<milestone type="pagelike" n="F" unit="zone" break="no"/><label xml:lang="eng">Moulding</label>

<lb n="F1=68" break="no"/>yiratt’ iru-ṉūṟṟu Ēḻupattu

<lb n="F2=69"/>nāṟ kaḻañcē mu-k-kālē

Iraṇ

<lb n="F3=70" break="no"/>ṭum

...

<list>

<item>

veḷḷi

<milestone type="pagelike" n="E" unit="zone" break="no"/><label xml:lang="eng">Moulding</label>

<lb n="G1=71" break="no"/>-maṇṭai

</item>

<item>

Oṉṟum vaṭṭil Oṉṟum

</item>

</list>

Āka

nūṟṟu mu-p-patt’ aṟu kaḻañcē mu-k-kāl

mēṟpaṭi poṟpū

...

<lb n="G2=72" break="no"/>...

<list>

<item>

pu<hi rend="grantha">ṣpa</hi>m Onṟum

</item>

<item>

ceṅkaḻ<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>nīr-pū mu-p-patum

</item>

</list>

Āka

...

kaḻañcu

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<supplied reason="subaudible">From</supplied> our Lady of the lord, the glorious king Rājendra Cōḷa,

Trailōkkiya-mā-tēviyār,<note>Sanskrit Trailokya Mahādevi.</note>

his mother,

<supplied reason="subaudible">and from</supplied> Irāmaṉ Apimāṉa Toṅkiyār,

<supplied reason="subaudible">for</supplied> four silver eating plates <supplied reason="explanation"><foreign>taḷikai</foreign></supplied>,

for the Lord <supplied reason="subaudible">of</supplied> Tiruvāvaṭutuṟai, so that he graciously eats <supplied reason="explanation"><foreign>amutu ceyt-aruḷa</foreign></supplied>,

... <foreign>kaḻañcu</foreign>s <supplied reason="subaudible">of</supplied> a weight <supplied reason="explanation"><foreign>niṟai</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">assessed by the standard measure</supplied> <foreign>kuṭiñai-k-kal</foreign>

<supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.

For the above-mentioned Lord, <supplied reason="subaudible">for</supplied> 1 golden <foreign>koḷkai</foreign> ...

four hundred thirteen and a half <foreign>kaḻañcu</foreign>s of refined gold <supplied reason="subaudible">of</supplied> a weight <supplied reason="explanation"><foreign>niṟai</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">assessed by the standard measure</supplied> <foreign>kuṭiñai-k-kal</foreign>

<supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.

<supplied reason="subaudible">For</supplied> this golden <foreign>koḷkai</foreign>

four hundred twenty-three and a half <foreign>kaḻañcu</foreign>s

<supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.

The gold that

the royal <foreign>guru</foreign> of the glorious lord, the king Rājādhirāja, gave

<supplied reason="subaudible">amounts to</supplied>

twenty-six <foreign>kaḻañcu</foreign>s.

The gold that

Araiyaṉ Aṇukki of the great palace

gave

<supplied reason="subaudible">amounts to</supplied>

one hundred thirty-eight <foreign>kaḻañcu</foreign>s.

The gold that

Tūtuvaṉ Arumoḻi of the above-mentioned palace.

gave

<supplied reason="subaudible">amounts to</supplied>

thirty-six <foreign>kaḻañcu</foreign>s and seven quarters.

So that there be <supplied reason="explanation"><foreign>āka</foreign>, line 34</supplied>

...

<list>

<item>twenty-seven golden flowers,</item>

<item>thirty-six water-lily flowers,</item>

<item>one mango leaf <supplied reason="explanation"><foreign>māntaḷir</foreign></supplied>,</item>

<item>one necklace <supplied reason="explanation"><foreign>kaṇṭa-k-kāṟai</foreign><note>Literally, “a necklet <supplied reason="explanation"><foreign>kāṟai</foreign></supplied> for throat <supplied reason="explanation"><foreign>kaṇṭam</foreign></supplied>”.</note></supplied> <supplied reason="subaudible">for</supplied> Piccatēvar,<note>That is, Śiva as Bhikṣāṭanamūrti.</note></item>

<item>one flapper <supplied reason="explanation"><foreign>cōppi</foreign></supplied> with a golden handle,</item>

</list>

...

the gold ...

<supplied reason="subaudible">assessed by the standard measure</supplied> <foreign>kuṭiñai-k-kal</foreign>,

that comes through ...

<supplied reason="subaudible">of</supplied> Tirunāvukkaraiyaṉ, a servant/devotee of this god,

<supplied reason="subaudible">amounts to</supplied>

six hundred eighty <foreign>kaḻañcu</foreign>s and seven quarters, and three <foreign>mañcāṭi</foreign>s.

So that there be <supplied reason="explanation"><foreign>āka</foreign>, line 54</supplied>

<list>

<item>four golden flowers,</item>

<item>twenty-one golden flowers,</item>

<item>one glorious anointement ...,</item>

</list>

<supplied reason="subaudible">and</supplied> so that there be <supplied reason="explanation"><foreign>āka</foreign>, line 58</supplied>

...

four hundred sixty-one <foreign>kaḻañcu</foreign>s and eleven <foreign>mañcāṭi</foreign>s,

one thousand one hundred fourty-two <foreign>kalañcu</foreign>s and seven <foreign>mañcāṭi</foreign>s.

<supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.

So that there be <supplied reason="explanation"><foreign>āka</foreign>, line 67</supplied>

one ...

one thousand two hundred seventy-four <foreign>kalañcu</foreign>s and three quarters

<supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.

So that there be <supplied reason="explanation"><foreign>āka</foreign>, line 71</supplied>

<list>

<item>one silver begging bowl <supplied reason="explanation"><foreign>maṇṭai</foreign><note>Literally, “skull,” used as begging bowl.</note></supplied>,</item>

<item>one plate <supplied reason="explanation"><foreign>vaṭṭil</foreign></supplied>,</item>

</list>

...

one hundred thirty-six <foreign>kalañcu</foreign>s and three quarters

<supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.

So that there be <supplied reason="explanation"><foreign>āka</foreign>, line 72</supplied>

<list>

<item>one flower <supplied reason="explanation"><foreign>puṣpa</foreign></supplied>,</item>

<item>thirty water-lilies,</item>

</list>

...

<foreign>kalañcu</foreign>s

<supplied reason="subaudible">are provisioned</supplied>.

</div>

The present inscription <ref target="DHARMA_INSTiruvavatuturai10009.xml">Tiruvāvaṭutuṟai 10009</ref> contains no date at its beginning and starts in the same line where inscription <ref target="DHARMA_INSTiruvavatuturai10008.xml">Tiruvāvaṭutuṟai 10008</ref> ends with a <foreign>daṇḍa</foreign>. It refers to contents of <ref target="DHARMA_INSTiruvavatuturai10008.xml">Tiruvāvaṭutuṟai 10008</ref> (see <foreign>mēṟpaṭi</foreign>, “above”) and is thus connected with it, as a kind of continuation.

</div>

Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1924-1925"/></bibl> (ARIE/1924-1925/B/1925/104).

Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

<!--<listBibl type="primary">

</bibl>

</listBibl>-->

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>