Taṭṭappāṟai Vaṇitam grant, Śaka year 1701
Editor: Margherita Trento.
Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00008.
Summary: This plate records a gift to the Murugan temple in Tirucchendur.
Language: Tamil.
Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-TN-epigraphy).
Version: (0aa5013), last modified (bcd2b89).
Edition
⟨Page 1r⟩
⟨1r1=1⟩ ௳ Ēḻu kiṟāmam taṭṭappāṟai vaṇitam paṭṭaiyam ௳ ⟨1r2=2⟩ śrī cālivākaṉa cakāṟṟam 1000 7 100 1 ṉ mēl c-ce⟨1r3=3⟩llā niṉṟa kollam 9 100 5 10 5 ௵ vikāri ௵ mā⟨1r4=4⟩rkaḷi ௴ 2 2 10 1 ௳ Ātitta vāramum Ēkāteciyum vi⟨1r5=5⟩cāka naṭcettiramum cupa yōka cupa karaṇamum peṟṟa ⟨1r6=6⟩ cupatiṉattil mēruviṉ
Translation by Margherita Trento
(1–2) ....
Bibliography
Reported in Katti 1998 (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/63).
Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 53). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.
This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015).
Primary
[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 217–221, item 53.
Secondary
Katti, Madhav N. 1998. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. New Delhi: Archaeological Survey of India. Page 27, item 63.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Taṭṭappāṟai Vaṇitam grant, Śaka year 1701</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:matr">
<forename>Margherita</forename>
<surname>Trento</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<!--<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>-->
<persName ref="part:matr">
<forename>Margherita</forename>
<surname>Trento</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00008</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by John
Doe.</p>
<!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc>
<!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents>
<!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary>This plate records a gift to the Murugan temple in Tirucchendur.</summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!--<foreign>ka</foreign> and <foreign>ta</foreign> are very similar.--></p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">
<pb n="1r"/>
<p>
<lb n="1r1=1"/><g type="pc"/> Ēḻu kiṟāmam taṭṭappāṟai vaṇitam paṭṭaiyam <g type="pc"/>
<lb n="1r2=2"/><hi rend="grantha">śrī</hi> cālivākaṉa cakāṟṟam <num value="1701"> <g type="numeral">1000</g> <g type="numeral">7</g> <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">1</g></num> ṉ mēl c-ce
<lb n="1r3=3" break="no"/>llā niṉṟa kollam <num value="955"><g type="numeral">9</g> <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">5</g> <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">5</g> </num> <g type="varuṣam"/> vikāri <g type="varuṣam"/> mā
<lb n="1r4=4" break="no"/>rkaḷi <g type="mācam"/> 2 <num value="21"> <g type="numeral">2</g> <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">1</g></num> <g type="tēti"/> Ātitta vāramum Ēkāteciyum vi
<lb n="1r5=5" break="no"/>cāka naṭcettiramum cupa yōka cupa karaṇamum peṟṟa
<lb n="1r6=6"/>cupatiṉattil mēruviṉ
</p>
<!--
<lb n="1r5=5" break="no"/>takar civappu nūl veḷḷai nūl koḷḷa va
<lb n="1r6=6" break="no"/>rukiṟa nālu tecattiluḷḷa vaṟttakar nāṅ
<lb n="1r7=7" break="no"/>kaḷ Aṉaivarum kūṭi maṉappuṟuvamāyt ta
<lb n="1r8=8" break="no"/>ṉma=cātaṉaṅ koṭuttapaṭi
</p>
<p>
Uḷ<choice><sic>kār</sic><corr>ḷūrar</corr></choice> mutal-p
<lb n="1r9=9"/>piṟa nāṭṭāruḷpaṭa veḷḷainūl Iṭaikku
<lb n="1r10=10"/>Araimāp paṇa<abbr>mum</abbr> civappu nūl Iṭaikku
<lb n="1r11=11"/>Araimāp paṇa<abbr>mum</abbr> mākam koḷḷukiṟa vaṟ
<lb n="1r12=12" break="no"/>ttakar Aṉaivarum taṉmacātaṉam paṇṇi-k
<lb n="1r13=13"/>koṭuttōm
</p>
<p>
yitaṟku yātāmōrutar vākku
<lb n="1r14=14"/>c-cakāyam aṟtta cakāyam carīra cakāyam paṇ
<lb n="1r15=15"/>ṇiṉa peyarkaḷ civak<choice><orig>i</orig><reg>a</reg></choice>ṭā<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi></orig><reg><hi rend="grantha">kṣ</hi></reg></choice>amum vi<hi rend="grantha">ṣṇu</hi>
<lb n="1r16=16"/>k<choice><orig>i</orig><reg>a</reg></choice>ṭā<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi></orig><reg><hi rend="grantha">kṣ</hi></reg></choice>amuṅ kuruk<choice><orig>i</orig><reg>a</reg></choice>ṭā<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi></orig><reg><hi rend="grantha">kṣ</hi></reg></choice>amum peṟṟu mak
<lb n="1r17=17" break="no"/>ā pāykkiyavāṉāka puttira-mittirakaḷatti
<lb n="1r18=18" break="no"/>r-ātikaḷuṭaṉē makarācaṉ āka yirukka kaṭavar
<lb n="1r19=19" break="no"/>kaḷ eṉṟum yātāmorutar Inta ttaṉma
<pb n="1v"/>
<lb n="1v1=20" break="no"/>ttukku vikātam paṇṇiṉa pērkaḷ keṅkai
<lb n="1v2=21"/>k-karaiyilē kārām pacuvaik kōṉṟa
<lb n="1v3=22"/>tōṣattilum pañcamakā pātakattilum
<lb n="1v4=23"/>kuruliṅka caṅkamaṅkaḷaik koṉṟa tōṣat
<lb n="1v5=24" break="no"/>tilum pōvār ākavum eṉṟu cammatittu
<lb n="1v6=25"/>y-intat taṉma-cātaṉam paṇṇi-k koṭuttu
<lb n="1v7=26"/>inta-t taṉmattai viṭāmal cantirātitti
<lb n="1v8=27" break="no"/><surplus>ti</surplus>yar varaikkum puttira puttira pārampa
<lb n="1v9=28" break="no"/>raiyākak koṭuttuvar-k kaṭavōm āka
<lb n="1v10=29" break="no"/><abbr>vum</abbr> Eṉṟu paṇṭāra-c cannitikku nāṅkaḷ
<lb n="1v11=30"/>aṉaivarum paṭṭaiyam eḻutik koṭuttō
<lb n="1v12=31" break="no"/>m
</p>
<p>yinta paṭṭaiyam eḻutiṉa na<unclear>ṉmai</unclear>kku vā
<lb n="1v13=32" break="no"/>ttiyār vaṭukañāṭupaṇṭāram Ūtiyūril vīrap
<lb n="1v14=33" break="no"/>pa piḷḷai vīṭṭuttiṇṇaiyil māyūram
<lb n="1v15=34"/>vayittiya liṅkattavatirāyar kaiye<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>t
<lb n="1v16=35" break="no"/>tu caṭṭaiyapppa paṇṭāram cokkañātaṉ vayi
<lb n="1v17=36" break="no"/>ttiyaṉātaṉ veṅkiṭecaṉ vayittiya<unclear>ṉā</unclear>ta
<lb n="1v18=37"/>piḷḷai vaḷḷaṉ kuruliṅkam māriyammaṉ
<lb n="1v19=38"/>Amutaṉ tiyākappaṉ muttu Āṟumuka ceṭ
<lb n="1v20=39" break="no"/>ṭi Oppilāmaṇi ceṭṭiyār taviṭapiḷ
<lb n="1v21=40" break="no"/>ḷai kumaraṉ vīrappaṉ citamparam muṟtti ta
<lb n="1v22=41" break="no"/>cayaṉ kurupātam vayittiyap paṭaiyācci na
<lb n="1v23=42" break="no"/>lla tampiyāpiḷḷai civappu nūl cēlam <unclear>cē</unclear>
<lb n="1v24=43" break="no"/>ṉāṭṭañ ceṭṭi tiruvappūru tāṇṭava ceṭ
<lb n="1v25=44" break="no"/>ṭiyār makaṉ rāmaṉātaṉ Āviṭaiyā ce
<lb n="1v26=45" break="no"/>ṭṭiyār cuvāmiṉāta ceṭṭiyār nallata
<lb n="1v27=46" break="no"/>mpiyar piḷḷai vayittiyaṉātaṉ tiyākappa
<lb n="1v28=47" break="no"/>ṉ muttu cokkaṉātaṉ taviṭa piḷḷai makaṉ
<lb n="1v29=48" />vīrappaṉ muṟtiñcayaṉ Āṟumuka ceṭṭi
<lb n="1v30=49"/>Oppilāmaṇi ceṭṭiyār tiruppaḷi nāya
<lb n="1v31=50" break="no"/>kkar tampi <hi rend="grantha">srī</hi> ceṭṭi kuḷḷa ceṭṭiyār ti
<lb n="1v32=51" break="no"/>ru vēṅkiṭam caṭṭaiyappa paṇṭāram
<pb n="1r"/>
<lb n="1r20=52"/>nallatampi ceṭṭiyār vēṅkiṭa ceṭṭi
<lb n="1r21=53"/>veṅkiṭēcaṉ vayittiyaṉāta piḷḷai
<lb n="1r22=54"/>vaḷḷal kuruliṅkam māriyappaṉ A
<lb n="1r23=55" break="no"/>mutaṉār yappuṉāyakkar muttukkaṟu
<lb n="1r24=56" break="no"/>ppaṉ <g type="pc"></g>
</p> -->
<!--<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<l n="a">dānapālanayōr maddhyē</l>
<l n="b">dānāt· cchreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l>
<l n="c">dānā<lb n="1v11=24" break="no"/>t· svargam avāpnōti</l>
<l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<l n="a">svadattāt· dviguṇam · puṇyam ·</l>
<l n="b">paradattānupā<add place="below" rend="mark">la</add>nam· <g type="danda">.</g></l>
<l n="c"><lb n="1v12=25"/>paradattāpahārēṇa</l>
<l n="d">svadattan niṣphalam · bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l>
<l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l>
<l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l>
<l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kṛmiḥ <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<l n="a">Ekaika bhaginī loke</l>
<l n="b"><lb n="1v14=27"/>sarvveṣām eva bhūbhujāḥ<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">nā bhōjyā na k<unclear>a</unclear>ragrāhyā</l>
<l n="d">vipradattā vasundharāḥ<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nṛpāṇāṁ</l>
<l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>
<l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>
<l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>-->
</div>
<!--<div type="apparatus">
<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
<app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\->
<lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem>
<rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
<note>...</note>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:matr">
<p n="1-2">....</p>
<!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p> ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/63).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 53). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
<p>This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015).
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="K">
<ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
<citedRange unit="page">217-221</citedRange>
<citedRange unit="item">53</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
<citedRange unit="page">27</citedRange>
<citedRange unit="item">63</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>