1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Tiruppaiññīli grant, Śaka year 1660</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:matr">
15 <forename>Margherita</forename>
· <surname>Trento</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
·
·
·
·
25
·
·
·
· <persName ref="part:matr">
30 <forename>Margherita</forename>
· <surname>Trento</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· </titleStmt>
35 <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00005</idno>
· <availability>
40 <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
· https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
45 California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by John
· Doe.</p>
·
· </licence>
50 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
·
55 <msDesc>
·
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
60
· </msIdentifier>
· <msContents>
·
· <summary>This plate records a gift from Cēṭṭiyār and Uṭaiyār temple right-owners. </summary>
65
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p></p>
70
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
75 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
80 <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
·
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
85 </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
90 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
95
· <text xml:space="preserve">
·
·<body>
·
100<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">
·
· <pb n="1r"/>
·
· <ab>
105 <lb n="1r1=1"/><g type="pc"/> cupam a<hi rend="grantha">s</hi>tu
· </ab>
·
· <p>
· <hi rend="grantha">srī</hi>maṉ makā maṇṭalēcuraṉ ariyarāya
110 <lb n="1r2=2"/>vipāṭaṉ pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkut tappuvarāya kaṇṭaṉ kaṇṭa
· <lb n="1r3=3"/>nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu koṭātāṉ pūṟuva
· <lb n="1r4=4"/>pa<hi rend="grantha">kṣ</hi>cima Uttara te<hi rend="grantha">kṣa</hi>ṇa cattacamuttirātipati
· <lb n="1r5=5"/>rācātirācaṉ rāca-paramēcuraṉ rāca-māttāṇṭa
· <lb n="1r6=6" break="no"/>ṉ rāca-kempīraṉ rāca-p-piṟatāpaṉ pūlōka tēvē
115 <lb n="1r7=7" break="no"/>ntiraṉ Aṉṉa-la<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi>cu</orig><reg>ṭcu</reg></choice>mi cōṟṉa-la<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi>cu</orig><reg>ṭcu</reg></choice>mi cantāṉa
· <lb n="1r8=8" break="no"/>la<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi>cu</orig><reg>ṭcu</reg></choice>mi cavupākkiya-la<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi>cu</orig><reg>ṭcu</reg></choice>mi tāṉiya-la<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi>cu</orig><reg>ṭcu</reg></choice>mi tayiriya
· <lb n="1r9=9" break="no"/>la<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi>cu</orig><reg>ṭcu</reg></choice>mi vīra-la<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi>cu</orig><reg>ṭcu</reg></choice>mi vicaiya-la<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi>cu</orig><reg>ṭcu</reg></choice>mi A<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṭ=ṭa-la<choice><orig><hi rend="grantha">ṣ</hi>cu</orig><reg>ṭcu</reg></choice>
· <lb n="1r10=10" break="no"/>mi-p piṟacaṉṉarā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṉ malai kalaṅkiṉum maṉaṅkalaṅkā
· <lb n="1r11=11" break="no"/>ta tīraṉ Acuva-pati keca-pati nara-pati navakōṭi-nāRĀya
120 <lb n="1r12=12" break="no"/>ṇaṉ Oru kōṭaik=kuḷ Ulakam ellām Āṇṭu Aṟu
· <lb n="1r13=13" break="no"/>ḷiya Accutatēva-makāRĀyar rāmatēva makārāyar
·
<lb n="1r14=14"/>kiṣṇatēva makāRĀyar <hi rend="grantha">srī</hi>raṅka-rāyar avarkaḷ
·
<lb n="1r15=15"/>piṟitivi cāmpiṟācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa
· </p>
125 <p>
·
<lb n="1r16=16"/>cālivākaṉa-cakāttam <num value="1660"><g type="numeral">1000</g> <g type="numeral">6</g> <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">6</g> <g type="numeral">10</g></num> ka<unclear>li</unclear> <num value="4836"><g type="numeral">4</g> <g type="numeral">1000</g> <g type="numeral">8</g> <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">3</g> <g type="numeral">10</g><g type="numeral">6</g></num> <unclear>yi</unclear>taṟku mēl kāla
·
<lb n="1r17=17"/>yutti <g type="varuṣam"/> Āṉi <g type="mācam"/> <g type="numeral">6</g> <g type="tēti"/> cōmavāramu<hi rend="grantha">m·</hi> caturteciyum rōka
· <lb n="1r18=18" break="no"/>ṇi-naṭcet=tiramu<hi rend="grantha">m·</hi> cūla nāma yōkamu<hi rend="grantha">m·</hi> caturpāta yōkamu<unclear>mē</unclear>
·
<lb n="1r19=19"/>yinta cupatiṉattil
130 </p>
· <p>uṟaiyūrpatiyil taṉmattai pari
· <lb n="1r20=20" break="no"/>pālaṉam paṇṇiyaruḷiya turai liṅkā reṭṭiyār a
· <lb n="1r21=21" break="no"/>yyaṉ avarkaḷ veṅkiṭācala-reṭṭiyār ayyaṉ avarka
· <lb n="1r22=22" break="no"/>ḷ piṟitivirācciyam paṇṇi Aruḷa Akkāriyattukku
135
· <pb n="1v"/>
·
·
<lb n="1v1=23"/>kaṟttaRĀṉa muttu vacavā reṭṭiyār avarkaḷ
· <lb n="1v2=24"/>vācal piṟatāṉi nantiyappa piḷḷai-y-avarkaḷ
140 <lb n="1v3=25"/>rācciya paripā<supplied reason="omitted">la</supplied>ṉam paṇṇukaiyil mēlaiccitam
· <lb n="1v4=26" break="no"/>param reṟṟiṉa capaiyākiya tiruppaiññīliyil
· </p>
· <p>
· <lb n="1v5=27"/>nīlivaṉa nāta cuvāmi vicālā<choice><orig>ṣ</orig><reg>ṭ</reg></choice>ci Ammaṉ Atta
145 <lb n="1v6=28"/>cāma kaṭṭaḷai Apiṣēka <add place="below">kāviri tirumañcaṉam</add> neyvēttiyam tiruṉantavaṉa
· <lb n="1v7=29"/>m maṭat=tu tanmattukkum tuṟaiyūril mukavaṉūr Uṟa
· <lb n="1v8=30"/>viṉ muṟaiyār Āyiravar kārkuṭi Uṟaviṉ muṟaiyār
· <lb n="1v9=31"/>rum kōmuṭṭi ceṭ=ṭimārum Ammaṉpēṭṭai Oṟa muṟai
· <lb n="1v10=32"/>yār Aṉavaruṅ kūṭi civappiṟakāca cuvāmiyār caṉṉa
150 <lb n="1v11=33"/>tiyil caṭai Ampalavāṇa tampirāṉ avarkaḷ kaiyil maka
· <lb n="1v12=34"/>mai tāmpiracātaṉam eḻuti koṭuttapaṭi<add place="below">yaiṉ</add> potiyuṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē cēn
·
·
·
155
· <lb n="1v17=39"/>naṭappittu koḷḷak kaṭavarākavum
· </p>
· <p>
· yinta taṉmattuk=ku yātāmōru
160 <lb n="1v18=40"/>var vākkuc cakāyam Aṟta cakāyam carīra cakāyam paṇṇiṉa pēr
· <lb n="1v19=41"/>kaḷ kāciyil keṅkā s<choice><orig>tā</orig><reg>nā</reg></choice>ṉapaṇṇiṉa palanum citamparam
· <lb n="1v20=42"/>viruttācalam tiru Aṇṇāmalai tiruk=kāḷatti tiruvārūr
· <lb n="1v21=43"/>maturai RĀmēcuram piṉṉai{yum} Aṉēkam kōṭi civastala
· <lb n="1v22=44"/>ṅkaḷilum viṣṇu stalaṅkaḷilum pōyc civakeṅkai mu
165 <lb n="1v23=45"/>talākiya puṇṇiya tīṟtaṅkaḷilē s<choice><orig>t</orig><reg>n</reg></choice>āṉam paṇṇi cāmi te
· <lb n="1v24=46"/>ricaṉam paṇṇiṉa palanum pe<choice><orig>t=t</orig><reg>ṟṟ</reg></choice>u pirāmaṇa-pōcaṉam civa-pūcai-
· <lb n="1v25=47"/>kuru-pūcai-mayēcura-pūcai paṇṇiṉa palaṉum pe<choice><orig>t=t</orig><reg>ṟṟ</reg></choice>u put=tira pavut=tira
· <lb n="1v26=48"/>kaḷ tirātiyaḷ uṭaṉē makāpākkiya-vāṉāy iruppārkaḷ yin
· <lb n="1v27=49"/>ta tarmat=tuk=ku vikātam paṇṇi<add place="below">ṉa</add>varkaḷ keṅkaik=ka
170 <lb n="1v28=50"/>raiyil kĀRām pacuvai koṉṟa tōṣat=tilē<abbr>yum</abbr> mātā
· <lb n="1v29=51"/>pitāvai kuruvai koṉṟa tōṣat=tilē pōvārkaḷ
· </p>
·
· <p>
175 <lb n="1v30=52"/>yitaṟku taṟkuṟimukavaṉūr Uṟaviṉ muṟaiyĀR kōmuṭṭi
· <lb n="1v31=53"/>ceṭṭimār Aṉaivarum <unclear>Ā</unclear>yiravar Aṉaivaru<hi rend="grantha">m·</hi> kārkuṭi Uṟavi
· <lb n="1v32=54"/>ṉ muṟaiyar Ammaṉ pēṭṭaiyār Aṉaivarum <g type="pc"/> cā<choice><orig>ṣ</orig><reg>ṭ</reg></choice>ci
· <lb n="1v33=55"/>Ampalavāṇar <g type="pc"/>
· </p>
180
·
·
·
·
185
·
·
·
·
190
·
·
·
·
195
·
·
·
·
200
·
·
·
·
205
·
·
·
·
210
·
·
·
·
215
·</div>
·
·
·
220
·
·
·
·
225
·
·
·
·
230
·
·
·<div type="translation" resp="part:matr">
·
235 <p n="1-2">....</p>
·
·
·
·
240
· </div>
·
·
·
245
·<div type="bibliography">
·
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/66), who wrongly dates it to Śaka year 1690.</p>
·
250 <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 59). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
·
· <p>This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015).
· </p>
·
255 <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="K">
· <ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
· <citedRange unit="page">240-244</citedRange>
260 <citedRange unit="item">59</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
·
265 <listBibl type="secondary">
· <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
· <citedRange unit="page">28</citedRange>
· <citedRange unit="item">66</citedRange>
270 </bibl>
· </listBibl>
·
·</div>
·</body>
275</text>
·
·</TEI>