Bhīmeśvara temple donation of an eternal lamp(?)
Editors: Jens Thomas, H. Krishna Sastri.
Identifier: DHARMA_INSTelugu00014.
Language: Telugu.
Repository: Telugu Inscriptions (tfb-telugu-epigraphy).
Version: (585a60b), last modified (ec27c2b).
Edition
⟨1⟩ svasti rudra[ca. 4*](ṇḍārkka)⟨2⟩di[ca. 5*]śrī⟨3⟩[ca. 1*](mō)ju bhīmavrō⟨4⟩li[ca. 7*] ⟨5⟩ hō[…][kaliviṣṇu]rāju vi(ḍci)⟨6⟩(na) sthitiḍāgunuṁḍugadu(jē)⟨7⟩(ṭi)yu (ve)ṭṭiyuṁ gona⟨8⟩kuṇḍa sariyiñcē dī⟨9⟩(ni)n deppi cēsinavāṇḍu ⟨10⟩ pañcamahāpātakaṁbu ⟨11⟩ (sē)sinavāṇḍu bāranā⟨12⟩si (vaccina)vāṇḍu
Apparatus
Translation by Jens Thomas
Bibliography
The text was edited together with a second inscription on the same stone by H. Krishna Sastri in 1925, p. 21, № 58 without a picture. The text was re-edited by K. M. Sastri (1969, p. 345, № 97) on basis of SII with some errors and without translation.
Secondary
Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Page 21, item 58.
Sastri, Korada Mahadeva. 1969. Historical grammar of Telugu with special reference to Old Telugu c. 200 B.C. - 1000 A.D. Anantapur: Sri Vekateswara Univ. Page 345, item 97.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Bhīmeśvara temple donation of an eternal lamp(?)</title>
<respStmt>
<resp>Creation of file</resp>
<persName ref="part:jeth">
<forename>Jens Christian</forename>
<surname>Thomas</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName>
<forename>H.</forename>
<surname>Krishna Sastri</surname>
<!-- H. Krishna Sastri is the editor of SII V. He appears to be the editor of all the inscriptions as well.-->
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00014</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Jens Christian Thomas.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p><!-- not to be filled in at this stage --></p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:jeth" when="2020-03-30" status="draft">Creation of the file</change>
<!-- CORRECT DATE -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tel-Latn">
<p>
<lb n="1"/>svasti rudra<gap reason="undefined" unit="character" quantity="4" precision="low"/><unclear>ṇḍārkka</unclear><lb n="2" break="no"/>di<gap reason="undefined" unit="character" quantity="5" precision="low"/>śrī<lb n="3" break="no"/><gap reason="undefined" unit="character" quantity="1" precision="low"/><unclear>mō</unclear>ju bhīmavrō<lb n="4" break="no"/>li<gap reason="undefined" unit="character" quantity="7" precision="low"/>
<lb n="5"/>hō<gap reason="undefined"/><supplied reason="lost" cert="low">kaliviṣṇu</supplied>rāju vi<unclear>ḍci</unclear><lb n="6" break="no"/><unclear>na</unclear> sthitiḍāgunuṁḍugadu<unclear>jē</unclear><lb n="7" break="no"/><unclear>ṭi</unclear>yu <unclear>ve</unclear>ṭṭiyuṁ gona<lb n="8" break="no"/>kuṇḍa sariyiñcē dī<lb n="9" break="no"/><unclear>ni</unclear>n deppi cēsinavāṇḍu
<lb n="10"/>pañcamahāpātakaṁbu
<lb n="11"/><unclear>sē</unclear>sinavāṇḍu bāranā<lb n="12" break="no"/>si <unclear>vaccina</unclear>vāṇḍu
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="translation" resp="part:jeth">
<!--Yet to be provided -->
</div>
<div type="commentary">
<p>
The text follows the edition of H. Krishna Sastri in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/><citedRange unit="page">21</citedRange><citedRange unit="item">58</citedRange></bibl> in absence of a picture.
Following the entry in A. R. No. 471 of 1893 <!-- @target has to be added --> Krishna Sastri edited the text which was written on two faces on a stone slab as one entry with continuous line numbering although the two faces evidently display two distinct inscriptions. They are given here as 58a and 58b respectively. The line numbering was adapted to this situation wherefore line 5 in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/><citedRange unit="page">21</citedRange><citedRange unit="item">58</citedRange></bibl> corresponds to line 1 in this edition.
Krishna Sastri suggests the tentative reading <foreign>kaliviṣṇu</foreign> in line 5.
</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>
The text was edited together with a second inscription on the same stone by H. Krishna Sastri in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/><citedRange unit="page">21</citedRange><citedRange unit="item">58</citedRange></bibl> without a picture. The text was re-edited by K. M. Sastri (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Sastri1969_01"/><citedRange unit="page">345</citedRange><citedRange unit="item">97</citedRange></bibl>) on basis of SII with some errors and without translation.
</p>
<listBibl type="secondary">
<bibl>A. R. No. 471 of 1893 <!-- has to be adjusted to the @target --></bibl>
<bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/><citedRange unit="page">21</citedRange><citedRange unit="item">58</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Sastri1969_01"/><citedRange unit="page">345</citedRange><citedRange unit="item">97</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The text follows the edition of H. Krishna Sastri in 1925, p. 21, № 58 in absence of a picture. Following the entry in A. R. No. 471 of 1893 Krishna Sastri edited the text which was written on two faces on a stone slab as one entry with continuous line numbering although the two faces evidently display two distinct inscriptions. They are given here as 58a and 58b respectively. The line numbering was adapted to this situation wherefore line 5 in 1925, p. 21, № 58 corresponds to line 1 in this edition. Krishna Sastri suggests the tentative reading kaliviṣṇu in line 5.