1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Kōvintapputtūr (Govindapputtūr), Gaṅgājaṭādhara temple, time of Rājakesarivarman, year 7</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:vagi">
15 <forename>Valérie</forename>
· <surname>Gillet</surname>
· </persName>
· <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
20 <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
25 <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00525</idno>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
30 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
35 <msContents>
· <summary><p>On the upper part of the base on the western side of the central projection of the northern façade of the sanctuary. Regnal year 7 of Kōrājarājakesarivarman = Rājarāja I (<foreign>circa</foreign> 992 CE).</p>
·
· </summary>
· </msContents>
40 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
45 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-06-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 <change who="part:mime" when="2025-06-10" status="draft">Conversion to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
55
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/>kō-Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā‡<hi rend="grantha">ja</hi>-kē<unclear>ca</unclear>ri-<supplied reason="omitted">pa</supplied><hi rend="grantha">nma</hi>kki yāṇṭu 7-vatu
60 </p>
· <p>
· va<supplied reason="explanation">ṭa</supplied>-karai-<hi rend="grantha">brahmade</hi>yam p<unclear>e</unclear>riya <hi rend="grantha">śrī</hi>-<unclear>vā</unclear><supplied reason="lost">ṉa</supplied>vaṉ-<hi rend="grantha">mahā-de</hi>vi-<supplied reason="lost"><hi rend="grantha">ca</hi>tu</supplied><reg>r</reg><hi rend="grantha">vve</hi>ti-maṅkalattu
· <lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-vi<hi rend="grantha">ja</hi>‡ya-maṅkala-tēvaṟku <hi rend="grantha">śrī</hi>-vimāṉam ka<supplied reason="lost">l</supplied>lā<supplied reason="omitted">l</supplied> Eḻunt-aruḷḷuvitta Uṭaiyār perun-tiṟattu ku<supplied reason="lost">vaḷḷāla</supplied>m-uṭaiyaṉ Am
· <lb n="3" break="no"/>palava‡ṉ pa<unclear>ḻu</unclear>vūr <unclear>ṉa</unclear>kka<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice>-āṉa Irā<supplied reason="lost"><hi rend="grantha">ja</hi>-</supplied>rā<hi rend="grantha">ja</hi>-palla<supplied reason="omitted">va</supplied>r<unclear>ai</unclear>ya<unclear>ṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ik-kōyil <unclear>vimāṉa</unclear><supplied reason="omitted">m</supplied> Eḻunt-aru<choice><orig>ḷḷ</orig><reg>ḷ</reg></choice>uvit<unclear>tu</unclear> <unclear>kū</unclear>tta-perumāḷ<unclear>u</unclear>
65 <lb n="4" break="no"/>kkum <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ‡ Umā-<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭāla<unclear>ni</unclear>ku<unclear>m</unclear> tiru-v-āparaṇattuku vara-k kāṭṭiṉa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> niṟai poṉ Iru-nūṟṟu-k ka<unclear>ḻ</unclear><choice><sic><unclear>aint</unclear></sic><corr>añc</corr></choice><unclear>u</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tti<unclear>l vai</unclear>
· <lb n="5" break="no"/>ttatu ‡ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
· </p>
·
· </div>
70
· <div type="apparatus"/>
·
·
·
75 <div type="translation" source="bib:Gillet2023_01">
·
· <p n="1"><supplied reason="subaudible">This is the</supplied> 7th year of Kōrājarākesarivarman.</p>
·
· <p n="1-5">Rājarājapallavaraiyaṉ alias Ampalavaṉ Paḻuvūr Nakkaṉ, lord <supplied reason="explanation"><foreign>uṭaiyaṉ</foreign></supplied> of Ku<supplied reason="lost">vaḷḷālam</supplied>, of the superior grade <supplied reason="explanation"><foreign>peruntiṟattu</foreign></supplied> of the Lord <supplied reason="explanation"><foreign>uṭaiyār</foreign></supplied>, who graciously caused to raise <supplied reason="explanation"><foreign>eḻuntaruḷḷuvitta</foreign></supplied> in stone the sanctuary <supplied reason="explanation"><foreign>śrī-vimāṉam</foreign></supplied> for Śrī-Vijayamaṅgalatēvar of big Śrī-Vā<supplied reason="lost">ṉa</supplied>vaṉ-mahādevi-<supplied reason="lost">catur</supplied>vedimaṅgala, a <foreign>brahmadeya</foreign> of the northern bank; having graciously caused to raise <supplied reason="explanation"><foreign>eḻuntaruḷḷuvittu</foreign></supplied> the sanctuary <supplied reason="explanation"><foreign>vimāṉam</foreign></supplied> of this temple <supplied reason="explanation"><foreign>ikkōyil</foreign></supplied>, the weight of two hundred <foreign>kaḻañcu</foreign>s of gold <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sent for the jewels <supplied reason="explanation"><foreign>tiruvāparaṇattuku</foreign></supplied> for Kūttaperumāḷ and Umābhaṭṭāl, were given <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></p></div>
80
· <div type="commentary">
· <p>There is no <foreign>svasti śrī</foreign> at the beginning of this inscription.</p>
· </div>
·
85
· <div type="bibliography">
·
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1928-1929"/></bibl> (ARIE/1928-1929/B/1928-1929/163).</p>
· <p>Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:Gillet2023_01"/></bibl>, based on autopsy and photographs (<ref target="https://didomena.ehess.fr/concern/data_sets/****">by Valérie Gillet, 2018</ref>).</p>
90 <p>This digital edition by Valérie Gillet and Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
· <bibl>
· <ptr target="bib:Gillet2023_01"/>
95 <citedRange unit="page">89</citedRange>
· <citedRange unit="item">15</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
·
100 <listBibl type="secondary">
· <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1928-1929"/>
· <citedRange unit="page">TBC</citedRange>
· <citedRange unit="appendix"> B/1928-1929</citedRange>
105 <citedRange unit="item">163</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
·
· </div>
110
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
There is no svasti śrī at the beginning of this inscription.