Pirāṉmalai, Maṅkaipākar, Śaka year 1610

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00467.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: (12f3008), last modified (8dfa960).

Edition

⟨1⟩ ௳ śubham astu svasti

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ E[tat· trai]⟨2⟩-lokya-nirmmāṇa-

a

-(trā)ṇa⟨3⟩-saṃhāra-kāra(ṇa)[m·]

b

⟨4⟩ śāsanam· cāśvata[m· śam]⟨5⟩bho⟨ḥ⟩

c

kaṭhoragiri-vā[sinaḥ]

d

⟨6⟩ śakāttam 1 10 4 [ca. 2+] ⟨7⟩ mēl cellā ni [ca. 4+] ⟨8⟩ cukkila ௵ cittirai [ca. 4+] ⟨9⟩ 10 5 ௳

tiru-malai-nā [ca. 1+] ṭu⟨10⟩-t tiru-k-koṭuṅ ku[ca. 2+]⟨11⟩ttu śrī-paṇṭārakā [ca. 5+] ⟨12⟩ kaṟtar-āṉa pāla [ca. 3+] ⟨13⟩ maturai-ṉāya[ca. 4+]⟨14⟩mavarkaḷum ta [ca. 4+] ⟨15⟩ nalla-nayiṉār [ca. 10+] ⟨16⟩ puṟpavaṉa paṭṭaru [ca. 5+] ⟨17⟩ maṅkai-pākaru maṟ [ca. 5+] ⟨18⟩ Uṇṭ-ākiya pācaṇa[ca. 4+]⟨19⟩ḷum toṇṭa-maṇṭa [ca. 5+] ma⟨20⟩ṅkampūr tiruvam-uṭaiya[ca. 4+]⟨21⟩taliyā ravarkaḷ taṉma [ca. 3+] ⟨22⟩ maṅkai-ṉāyaka-cuvāmi[ca. 4+]⟨23⟩cci-k kāla-k kaṭṭaḷai[ca. 3+]⟨24⟩cōḻa-mā-tēvikku [ca. 5+] ⟨25⟩ vayalukku Ellai pāṉa [ca. 3+]

  • ⟨26⟩ kīḻ-pāṟk’ ellai[ca. 6+]⟨27⟩ppā Ūṟaṇip puñ [ca. 5+] ⟨28⟩ mēṟku
  • teṉ-pāṟk’ el [ca. 4+] ⟨29⟩ pāṇṭi-nāṭṭu mutali[ca. 3+]⟨30⟩r maṭa-p-piṟam rācamā[.]e[ca. 4+]⟨31⟩nīr kōrvaikku vaṭakku
  • [ca. 4+]⟨32⟩pāṟk’ ellai Ēḻā maṭa[ca. 4+]⟨33⟩kam piriyāḷ puñcaikku [ca. 3+]
  • ⟨34⟩ vaṭa’pāṟk’ ellai nā[ca. 4+]⟨35⟩ṭavu nalli puñcaikku [ca. 4+] ⟨36⟩ ṟaṟa
y-icainta nāṉk’ ellai [ca. 3+] ⟨37⟩ Uḷ-paṭṭa nañcai kuḷamu[ca. 4+]⟨38⟩p parappu vayalum vaya [ca. 3+] ⟨39⟩ mēl nōkkiya maramu [ca. 3+] ⟨40⟩ nōkkiya kiṇaṟum[ca. 4+]⟨41⟩tiṭalum cakala-camuta[ca. 4+]⟨42⟩ṟāttiyum Ucci-k kāla[ca. 5+]⟨43⟩ku kiṟaya mūliyam-āka ⟨44⟩ śrī-paṇṭāratti [.]e [ca. 4+] ⟨45⟩ mutal iṭṭatu ⟨46⟩ In-nāṟpatu po⟨47⟩ṉṉum kōvil pa⟨48⟩ṇṭārattilē Oru ⟨49⟩ mutal-āy mutal iṭṭa (pa)⟨50⟩ṭiyiṉālē Ucci-k kā(lak) ⟨51⟩ kaṭṭaḷaikku cantirātitta-varai ⟨52⟩ nāyaka-cuvāmikku ka [ca. 4+] ⟨53⟩ Anupavittu-k kaṭavat-āka sa⟨54⟩mmatittu tāna cātana [ca. 3+] ⟨55⟩ tiruvamuṭaiyā mutaliyā [ca. 3+] ⟨56⟩ cappaṭṭa Aṉaivaru[ca. 4+]⟨57⟩takku yātām oruvaṉ [ca. 3+] ⟨58⟩ niṉaittavaṉ keṅkai[ca. 4+]⟨59⟩-pacuvaiyum pirāmaṇa [ca. 3+] ⟨60⟩ ceytavaṉ pōṟa tōca [ca. 3+] ⟨61⟩ kaṭavār ākavum

Ip[ca. 3+]⟨62⟩kiṉṟa Irāma-cantira [ca. 4+] ⟨63⟩ Eḻuttu maṅkai pā [ca. 4+] ⟨64⟩ civa-p-pirāya-paṭṭaṉ [ca. 3+] ⟨65⟩ pumpayavaṉ paṭṭa [ca. 3+]

Bibliography

Reported in Venkoba Rao 1925 (ARIE/1923-1924/C/1924/225).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 67), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 67, pages 163–164.

Secondary

Venkoba Rao, G. 1925. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Madras: Government Press. Page 62, appendix C/1924, item 225.