1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Pirāṉmalai, Maṅkaipākar, Śaka year 1610</title>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:vija">
15 <forename>G.</forename>
· <surname>Vijayavenugopal</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>EpiDoc encoding</resp>
· <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
25 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris</pubPlace>
30 <idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00467</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
35 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by G. Vijayavenugopal</p>
· </licence>
40 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
45 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
50 <summary/>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,
55 nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
60 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
65 agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
70 <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
75 <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
80 <change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the
· repository</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
85
·<body>
·
·<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
·
90 <ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
· <lb n="1"/><g type="pc"/> śubham astu svasti
· </ab>
·
· <lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
95 <l n="a" enjamb="yes"><lb n="1"/>E<supplied reason="lost">tat· trai</supplied><lb n="2" break="no"/>-lokya-nirmmāṇa</l>
· <l n="b">-<unclear>trā</unclear>ṇa<lb n="3" break="no"/>-saṃhāra-kāra<unclear>ṇa</unclear><supplied reason="lost">m·</supplied></l>
· <l n="c"><lb n="4"/>śāsanam· cāśvata<supplied reason="lost">m· śam</supplied><lb n="5" break="no"/>bho<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>
· <l n="d">kaṭhoragiri-vā<supplied reason="lost">sinaḥ</supplied></l>
· </lg>
100 <p>
· <lb n="6"/>śakāttam <num value="14">1 <g type="numeral">10</g> 4 <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/></num>
· <lb n="7"/>mēl cellā ni <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="8"/>cukkila <g type="varuṣam"/> cittirai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="9"/><num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> <g type="tēti"/>
105 </p>
· <p>
· tiru-malai-nā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> ṭu
· <lb n="10" break="no"/>-t tiru-k-koṭuṅ ku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="11" break="no"/>ttu śrī-paṇṭārakā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>
110 <lb n="12"/>kaṟtar-āṉa pāla <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="13"/>maturai-ṉāya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="14" break="no"/>mavarkaḷum ta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="15"/>nalla-nayiṉār <gap reason="lost" quantity="10" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="16"/>puṟpavaṉa paṭṭaru <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>
115 <lb n="17"/>maṅkai-pākaru maṟ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="18"/>Uṇṭ-ākiya pācaṇa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="19" break="no"/>ḷum toṇṭa-maṇṭa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ma
· <lb n="20" break="no"/>ṅkampūr tiruvam-uṭaiya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="21" break="no"/>taliyā ravarkaḷ taṉma <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
120 <lb n="22"/>maṅkai-ṉāyaka-cuvāmi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="23" break="no"/>cci-k kāla-k kaṭṭaḷai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="24" break="no"/>cōḻa-mā-tēvikku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="25"/>vayalukku Ellai pāṉa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
·
125 <list>
· <item><lb n="26"/>kīḻ-pāṟk' ellai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="27" break="no"/>ppā Ūṟaṇip puñ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="28"/>mēṟku</item>
·
130 <item>teṉ-pāṟk' el <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="29"/>pāṇṭi-nāṭṭu mutali <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="30" break="no"/>r maṭa-p-piṟam rācamā<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="31" break="no"/>nīr kōrvaikku vaṭakku</item>
·
135 <item><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="32" break="no"/>pāṟk' ellai Ēḻā maṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="33" break="no"/>kam piriyāḷ puñcaikku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/></item>
·
· <item><lb n="34"/>vaṭa'pāṟk' ellai nā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
140 <lb n="35" break="no"/>ṭavu nalli puñcaikku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="36"/>ṟaṟa</item>
· </list>
·
· y-icainta nāṉk' ellai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
145 <lb n="37"/>Uḷ-paṭṭa nañcai kuḷamu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="38" break="no"/>p parappu vayalum vaya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="39"/>mēl nōkkiya maramu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="40"/>nōkkiya kiṇaṟum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="41" break="no"/>tiṭalum cakala-camuta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
150 <lb n="42" break="no"/>ṟāttiyum Ucci-k kāla <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="43" break="no"/>ku kiṟaya mūliyam-āka
· <lb n="44"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-paṇṭāratti <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="45"/>mutal iṭṭatu
· <lb n="46"/>In-nāṟpatu po
155 <lb n="47" break="no"/>ṉṉum kōvil pa
· <lb n="48" break="no"/>ṇṭārattilē Oru
· <lb n="49"/>mutal-āy mutal iṭṭa (pa)
· <lb n="50" break="no"/>ṭiyiṉālē Ucci-k kā(lak)
· <lb n="51"/>kaṭṭaḷaikku cantirātitta-varai
160 <lb n="52"/>nāyaka-cuvāmikku ka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="53"/>Anupavittu-k kaṭavat-āka sa
· <lb n="54" break="no"/>mmatittu tāna cātana <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="55"/>tiruvamuṭaiyā mutaliyā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="56"/>cappaṭṭa Aṉaivaru <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
165 <lb n="57" break="no"/>takku yātām oruvaṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="58"/>niṉaittavaṉ keṅkai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="59" break="no"/>-pacuvaiyum pirāmaṇa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="60"/>ceytavaṉ pōṟa tōca <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="61"/>kaṭavār ākavum
170 </p>
· <p>
· Ip <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="62" break="no"/>kiṉṟa Irāma-cantira <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="63"/>Eḻuttu maṅkai pā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
175 <lb n="64"/>civa-p-pirāya-paṭṭaṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="65"/>pumpayavaṉ paṭṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· </p>
·</div>
·
180
·
·
·
·
185
·
·
·
·
190
·
·
·
·
195
·
·
·
·
200
·
·
·<div type="bibliography">
·
205 <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/225).</p>
·
· <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 67), with photos.</p>
·
· <p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>
210
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="V">
· <ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/>
215 <citedRange unit="item">67</citedRange>
· <citedRange unit="page">163-164</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
220
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1923-1924"/>
225 <citedRange unit="page">62</citedRange>
· <citedRange unit="appendix">C/1924</citedRange>
· <citedRange unit="item">225</citedRange>
· </bibl>
·
230 </listBibl>
·
·
· </div>
· </body>
235 </text>
·</TEI>