Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of [name lost], year 1[5]23

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00463.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00463.xml.

Version: 2026-11-09 18:23 (fbd1441), last modified 2026-09-29 11:10 (5251b7d).

Edition

⟨1⟩ […] [****] ṉ-makā-maṇṭalīcuraṉ Ari
⟨2⟩ […] ṉ pāṣaikku tappuva-rāyira-ka
⟨3⟩ […] [**] kaṇṭaṉ kaṇṭa ṉāṭu ko-
⟨4⟩ […] [****] ṭu kuṭātāṉ mētiṉi mīcura ka-
⟨5⟩ […] [*] cca nāyakar tiru-v-irācciyam paṇṇi
⟨6⟩ […] [**] 1000 [*] 100 2 10 3-l mēl cellā niṉṟa
⟨7⟩ […] [****] ṉṉāḷ Āṉanta ௵ māci ௴ 2 10 4-l ku [****]
⟨8⟩ […] [****] tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār ti [****]
⟨9⟩ […] [****] nayiṉār tiru-k-kōyil ciri-paṇṭāra [***]
⟨10⟩ […] [****] lē tiru-k-kōyil kaikkōḷa muta [**]-
⟨11⟩ […] [****] raṅkōttu cōmaṇa nā [**] t tēvan [****]
⟨12⟩ […] [****] villi [*********] ñca-rayaṉ [****]-
⟨13⟩ […] [****] ṉ Āka Ivarkaḷukku [****] ṇi Āṭ [***]
⟨14⟩ […] [****] rāvatu Iṉ-ṉāyiṉār tiru-nāmattu-k kā[****]
⟨15⟩ […] [******] nāṉ¿t?’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa nañcai [****]-
⟨16⟩ […] [****] l nōkkiya maram pāci-p-pāṭṭam maṟṟum [****]
⟨17⟩ […] [*****] niyatam mūṉṟu [****] ṣa Ātavaṉai y-i [****]
⟨18⟩ […] [****] cantirātitta-varai cel [****] ta kaṭava [****]
⟨19⟩ […] [*] maṭat [****] lattu-c cuvar-āṉa pēr [****] kku mā [*****]

Commentary

The beginning of each line is covered by a later building.

Bibliography

Reported and edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 63), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 63, pages 153–156.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of [name lost], year 1<supplied reason="lost">5</supplied>23</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00463.xml</idno>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṉ-makā-maṇṭalīcuraṉ Ari

<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṉ pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kku tappuva-rāyira-ka

<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character" precision="low"/> kaṇṭaṉ kaṇṭa ṉāṭu ko

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṭu kuṭātāṉ mētiṉi mīcura ka

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character" precision="low"/> cca nāyakar tiru-v-irācciyam paṇṇi

<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character" precision="low"/> <g type="numeral">1000</g> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 3-l mēl cellā niṉṟa

<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṉṉāḷ Āṉanta <g ref="sym:tam-varusam"/> māci <g ref="sym:tam-matam"/> <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num>-l

</p>

<p>

ku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character" precision="low"/> tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār ti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character" precision="low"/> nayiṉār tiru-k-kōyil ciri-paṇṭāra <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character" precision="low"/> lē tiru-k-kōyil kaikkōḷa muta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>

<lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character" precision="low"/> raṅkōttu cōmaṇa nā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> t tēvan <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character" precision="low"/> villi <gap reason="lost" quantity="9" unit="character" precision="low"/> ñca-rayaṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="13" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṉ Āka Ivarkaḷukku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṇi Āṭ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character" precision="low"/> rāvatu

</p>

<p>

Iṉ-ṉāyiṉār tiru-nāmattu-k kā<gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="6" unit="character" precision="low"/> nāṉ<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>' ellaikk' uṭ-paṭṭa nañcai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="16" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character" precision="low"/> l nōkkiya maram pāci-p-pāṭṭam maṟṟum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character" precision="low"/> niyatam mūṉṟu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṣa Ātavaṉai y-i <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character" precision="low"/> cantirātitta-varai cel <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ta kaṭava <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character" precision="low"/> maṭat <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> lattu-c cuvar-āṉa pēr <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> kku mā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<p>The beginning of each line is covered by a later building.</p>

</div>

<p>Reported and edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 63), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>