Pirāṉmalai, X temple, time of X, year X

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-20 22:29 (12f9233), last modified 2025-09-24 17:36 (bd2b08c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ◯ ti [***][ca. 3+] ti kōṉ-ēriṉmai-koṇṭāṉ Ā(r)yyāvart=tattu śrī-goḷaki-vamsattu śrīmal-lakṣādyāyi-santāṉattu śrī-
⟨2⟩ -deśikēndra-pra [***][ca. 3+] varāvaḷaṟku tām puṟa-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiyār
⟨3⟩ tiru-k-kāma-k [******][ca. 6+] taruvil ceyvitta śrī-pārvati-maṭattu vattikkum tam santāṉattu tapasvikaḷukku bhojaṉam Uḷḷuṭṭu vēṇ-
⟨4⟩ ṭuvaṉavukku [****][ca. 4+] ṭṭu nāṭa-maṅkalam nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa nīr-nilamum nañ-cey puṉ-ceyyum nattamum tōṭṭamum kuḷa-
⟨5⟩ muṅ kuḷa-p-parip [***][ca. 3+] til paḻan tēva-tāṉam paḷḷi-c-cantam nīkki nīkki Uḷḷa nilam muṉṉ-uṭaiyārum Uḻavu mutalun tavirttu-
⟨6⟩ -k kārāṇ [***][ca. 3+] ntarāyamum viṉiyōhamum taruvatāṉa Accum kāriya-v-ārāycciyum veṭṭi [***][ca. 3+] pāṭṭam pañcupili sandhi-vi-
⟨7⟩ graha-p-pēṟu [***][ca. 3+] ṟi-y-iṟaiyum maṟṟum Eppēṟpaṭṭaṉavum Uṭ-paṭa Eṭṭ-āvatiṉ etir-āmm āṇṭiṉ etir-ām-
⟨8⟩ ṇṭu mutal [****][ca. 4+] pāka Iṭa-p peṟa vēṇum eṉṟu Aiyaṉ maḻava-rāyar namakku-c coṉṉamaiyil nām It-tiru-k-koṭuṅ-
⟨9⟩ -kuṉṟam-uṭai [***][ca. 3+] āṭṭa-p perun teruviṟ ceyvitta śrī-pārvati-maṭattu varttikkum tam santāṉattu tapasvikaḷukku bho-
⟨10⟩ jaṉam Uḷḷu [***][ca. 3+] vattukku vikrama-rāma-vaḷanāṭṭu nāṭa-maṅkalam nāṉk’ ellaikk’ uṭ_paṭṭa nīr-nilamum karuñ-cey puṉ-
⟨11⟩ -ceyyum na[***][ca. 3+] m kuḷamum kuḷa-p-parippum Uṭ-paṭṭa nilattu-p paḻan tēva-tāṉam paḷḷi-c-cantam nīkki nīkki Uḷḷa nila-
⟨12⟩ m muṉṉu [***][ca. 3+] talun tavittu-k kārāṇmai mīyāṭciyum Antarāyamum viṉiyōhamum taruvatāṉa Accum kāriya-v-ā-
⟨13⟩ cciyum veṭa [***][ca. 3+] cu pīli sandi-vigraha-p pēṟum maṟṟum Eppēṟpaṭṭaṉavum Uṭ-paṭa Ivv-āṇṭu mutal maṭa-p-puṟa-Iṟai-y-i-
⟨14⟩ li-y-āka iṭ[***][ca. 3+] ṭṭa Uḻ-variyum nam kēḻviyum tara-c coṉṉōm kai-k-koṇṭu Ip-paṭi candrāditvat celvat’ āka kallilum
⟨15⟩ cempilum [***][ca. 3+] koḷka Ivai Arum-poṟ-kūṟṟattu-p puta-p-pēr-k-kuḷattu Āḻvāṉ Āṇṭapirāṉ Aḻakaṉ-āṉa Aḻakiya pāṇṭiya-
⟨16⟩ -viḻu-p-paraya [.][.]e [***][ca. 3+] <undefined> <undefined> <undefined> <undefined> 2 10 8 Ivai Aṇṭa nāṭṭu-p perumaṇalūr Arayaṉ muṭivaḻaṅkum perumāḷ-āṉa vikrama-pāṇṭiya-Uttarama-
⟨17⟩ ntari Eḻuttu [***][ca. 3+] kai nāṭṭu-c cakkara-pāṇinallūr Arayaṉ virata-muṭittā(ṉ-āṉa) pallava-rāyaṉ eḻuttu ௳

⟨1⟩ svasti śrī ◯

ti [***][ca. 3+] ti kōṉ-ēriṉmai-koṇṭāṉ Ā(r)yyāvart=tattu śrī-goḷaki-vamsattu śrīmal-lakṣādyāyi-santāṉattu śrī⟨2⟩-deśikēndra-pra [***][ca. 3+] varāvaḷaṟku tām puṟa-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiyār ⟨3⟩ tiru-k-kāma-k [******][ca. 6+] taruvil ceyvitta śrī-pārvati-maṭattu vattikkum tam santāṉattu tapasvikaḷukku bhojaṉam Uḷḷuṭṭu vēṇ⟨4⟩ṭuvaṉavukku [****][ca. 4+] ṭṭu nāṭa-maṅkalam nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa nīr-nilamum nañ-cey puṉ-ceyyum nattamum tōṭṭamum kuḷa⟨5⟩muṅ kuḷa-p-parip [***][ca. 3+] til paḻan tēva-tāṉam paḷḷi-c-cantam nīkki nīkki Uḷḷa nilam muṉṉ-uṭaiyārum Uḻavu mutalun tavirttu⟨6⟩-k kārāṇ [***][ca. 3+] ntarāyamum viṉiyōhamum taruvatāṉa Accum kāriya-v-ārāycciyum veṭṭi [***][ca. 3+] pāṭṭam pañcupili sandhi-vi⟨7⟩graha-p-pēṟu [***][ca. 3+] ṟi-y-iṟaiyum maṟṟum Eppēṟpaṭṭaṉavum Uṭ-paṭa Eṭṭ-āvatiṉ etir-āmm āṇṭiṉ etir-ām⟨8⟩ṇṭu mutal [****][ca. 4+] pāka Iṭa-p peṟa vēṇum eṉṟu Aiyaṉ maḻava-rāyar namakku-c coṉṉamaiyil nām It-tiru-k-koṭuṅ⟨9⟩-kuṉṟam-uṭai [***][ca. 3+] āṭṭa-p perun teruviṟ ceyvitta śrī-pārvati-maṭattu varttikkum tam santāṉattu tapasvikaḷukku bho⟨10⟩jaṉam Uḷḷu [***][ca. 3+] vattukku vikrama-rāma-vaḷanāṭṭu nāṭa-maṅkalam nāṉk’ ellaikk’ uṭ_paṭṭa nīr-nilamum karuñ-cey puṉ⟨11⟩-ceyyum na[***][ca. 3+] m kuḷamum kuḷa-p-parippum Uṭ-paṭṭa nilattu-p paḻan tēva-tāṉam paḷḷi-c-cantam nīkki nīkki Uḷḷa nila⟨12⟩m muṉṉu [***][ca. 3+] talun tavittu-k kārāṇmai mīyāṭciyum Antarāyamum viṉiyōhamum taruvatāṉa Accum kāriya-v-ā⟨13⟩cciyum veṭa [***][ca. 3+] cu pīli sandi-vigraha-p pēṟum maṟṟum Eppēṟpaṭṭaṉavum Uṭ-paṭa Ivv-āṇṭu mutal maṭa-p-puṟa-Iṟai-y-i⟨14⟩li-y-āka iṭ[***][ca. 3+] ṭṭa Uḻ-variyum nam kēḻviyum tara-c coṉṉōm kai-k-koṇṭu Ip-paṭi candrāditvat celvat’ āka kallilum ⟨15⟩ cempilum [***][ca. 3+] koḷka Ivai Arum-poṟ-kūṟṟattu-p puta-p-pēr-k-kuḷattu Āḻvāṉ Āṇṭapirāṉ Aḻakaṉ-āṉa Aḻakiya pāṇṭiya⟨16⟩-viḻu-p-paraya [.][.]e [***][ca. 3+] <undefined> <undefined> <undefined> <undefined> 2 10 8

Ivai Aṇṭa nāṭṭu-p perumaṇalūr Arayaṉ muṭivaḻaṅkum perumāḷ-āṉa vikrama-pāṇṭiya-Uttarama⟨17⟩ntari Eḻuttu
[***][ca. 3+] kai nāṭṭu-c cakkara-pāṇinallūr Arayaṉ virata-muṭittā(ṉ-āṉa) pallava-rāyaṉ eḻuttu ௳

⟨1⟩ svasti śrī ◯

Ivai Aṇṭa nāṭṭu-p perumaṇalūr Arayaṉ muṭivaḻaṅkum perumāḷ-āṉa vikrama-pāṇṭiya-Uttarama⟨17⟩ntari Eḻuttu
[***][ca. 3+] kai nāṭṭu-c cakkara-pāṇinallūr Arayaṉ virata-muṭittā(ṉ-āṉa) pallava-rāyaṉ eḻuttu ௳

Bibliography

Reported in ARIE 1923-24 (ARIE/1923-1924/C/1924/210).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 14), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 14, pages 46–48.

Secondary

ARIE 1923-24. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1925. Page 60, appendix C/1924, item 210.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, X temple, time of X, year X</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00414</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="circleDouble">.</g>

</ab>

<p>

ti <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ti kōṉ-ēriṉmai-koṇṭāṉ Ā<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>yyā</hi>vart=tattu śrī-goḷaki-vamsattu śrīmal-lakṣādyāyi-santāṉattu śrī

<lb n="2" break="no"/>-deśikēndra-pra <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> varāvaḷaṟku tām puṟa-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiyār

<lb n="3"/>tiru-k-kāma-k <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> taruvil ceyvitta śrī-pārvati-maṭattu vattikkum tam santāṉattu tapasvikaḷukku bhojaṉam Uḷḷuṭṭu vēṇ

<lb n="4" break="no"/>ṭuvaṉavukku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṭṭu nāṭa-maṅkalam nāṉk' ellaikk' uṭ-paṭṭa nīr-nilamum nañ-cey puṉ-ceyyum nattamum tōṭṭamum kuḷa

<lb n="5" break="no"/>muṅ kuḷa-p-parip <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> til paḻan tēva-tāṉam paḷḷi-c-cantam nīkki nīkki Uḷḷa nilam muṉṉ-uṭaiyārum Uḻavu mutalun tavirttu

<lb n="6" break="no"/>-k kārāṇ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ntarāyamum viṉiyōhamum taruvatāṉa Accum kāriya-v-ārāycciyum veṭṭi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> pāṭṭam pañcupili sandhi-vi

<lb n="7" break="no"/>graha-p-pēṟu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṟi-y-iṟaiyum maṟṟum Eppēṟpaṭṭaṉavum Uṭ-paṭa Eṭṭ-āvatiṉ etir-āmm āṇṭiṉ etir-ām

<lb n="8" break="no"/>ṇṭu mutal <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> pāka Iṭa-p peṟa vēṇum eṉṟu Aiyaṉ maḻava-rāyar namakku-c coṉṉamaiyil nām It-tiru-k-koṭuṅ

<lb n="9" break="no"/>-kuṉṟam-uṭai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> āṭṭa-p perun teruviṟ ceyvitta śrī-pārvati-maṭattu varttikkum tam santāṉattu tapasvikaḷukku bho

<lb n="10" break="no"/>jaṉam Uḷḷu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> vattukku vikrama-rāma-vaḷanāṭṭu nāṭa-maṅkalam nāṉk' ellaikk' uṭ_paṭṭa nīr-nilamum karuñ-cey puṉ

<lb n="11" break="no"/>-ceyyum na<gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> m kuḷamum kuḷa-p-parippum Uṭ-paṭṭa nilattu-p paḻan tēva-tāṉam paḷḷi-c-cantam nīkki nīkki Uḷḷa nila

<lb n="12" break="no"/>m muṉṉu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> talun tavittu-k kārāṇmai mīyāṭciyum Antarāyamum viṉiyōhamum taruvatāṉa Accum kāriya-v-ā

<lb n="13" break="no"/>cciyum veṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> cu pīli sandi-vigraha-p pēṟum maṟṟum Eppēṟpaṭṭaṉavum Uṭ-paṭa Ivv-āṇṭu mutal maṭa-p-puṟa-Iṟai-y-i

<lb n="14" break="no"/>li-y-āka iṭ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṭṭa Uḻ-variyum nam kēḻviyum tara-c coṉṉōm kai-k-koṇṭu Ip-paṭi candrāditvat celvat' āka kallilum

<lb n="15"/>cempilum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> koḷka

Ivai Arum-poṟ-kūṟṟattu-p puta-p-pēr-k-kuḷattu Āḻvāṉ Āṇṭapirāṉ Aḻakaṉ-āṉa Aḻakiya pāṇṭiya

<lb n="16" break="no"/>-viḻu-p-paraya <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <num value="28">2 <g type="numeral">10</g> 8</num>

<list>

<item>Ivai Aṇṭa nāṭṭu-p perumaṇalūr Arayaṉ muṭivaḻaṅkum perumāḷ-āṉa vikrama-pāṇṭiya-Uttarama

<lb n="17" break="no"/>ntari Eḻuttu</item>

<item> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> kai nāṭṭu-c cakkara-pāṇinallūr Arayaṉ virata-muṭittā(ṉ-āṉa) pallava-rāyaṉ eḻuttu <g type="pc"/></item>

</list>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/210).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 14), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>