Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of Sundara Pāṇḍya, year 3

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00405.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00405.xml.

Version: 2026-11-09 18:23 (fbd1441), last modified 2026-09-29 11:10 (5251b7d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ cōṇāṭu koṇṭ-aruḷiya cun-
⟨2⟩ tara-pāṇṭiya-tēvaṟku yāṇṭu (3)-vatu tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-ku-
⟨3⟩ ṉṟat(tu) Uṭai(yār tiru-k)-koṭu(ṅ)-ku(ṉṟam-uṭaiya) nāyaṉār śrī-kōyili-
⟨4⟩ l śrī-[rud]ra-śrī-māhecurarōm śrī-maturaiyil (ti)[ru-nāvukk-ara](cu?) tiru-maṭattil
⟨5⟩ Ammai Aṟa-p-peruñ-celviyār I¡ṉ-ṉ!āyaṉāṟku vaicca tiru-ṉuntā-viḷak-
⟨6⟩ ku 1-kku koṇṭu viṭṭa Āṭu 5 10 (Iv)-āṭu ¿A?m-patu cāvā mūvā-p pēr-āṭ-āy
⟨7⟩ It-tiru-ṉuntā-viḷakku Oṉṟum can¡t!rātitta-val celvat’ āka kalveṭṭi-k kuṭuttō-
⟨8⟩ m Ammai Aṟa-p-peruñ-celviyāṟku śrī-Uruttira-śrī-māheśvararōm Itu pa-
⟨9⟩ ṉmāheśvara-ra(kṣ)ai

Apparatus

⟨4⟩ śrī[rud]ra ⬦ śrī(rudra) SII; śrī [4+] V. — ⟨4⟩ (ti)[ru-nāvukk-ara](cu?) ⬦ [3+] SII; tiru-nāvukk-aracu V.

Bibliography

Reported in ARIE 1903–04 (ARIE/1903-1904/A/1903/142b).

Edited in Subrahmanya Aiyer 1937 (SII 8.430); edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 5), with photo.

This edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on previous editions and photo (EFEO, 2012).

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Item 430, page 225.

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 5, page 28.

Secondary

ARIE 1903–04. G.O., etc., Nos. 678, 679, 12th August 1904. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1903-1904. Copy to the Government of India, Department of Revenue and Agriculture. Edited by V. Venkayya. Madras: Government of Madras, Public Department, 1904. Page 18, appendix A/1903, item 142b.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of Sundara Pāṇḍya, year 3</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00405.xml</idno>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

tiri-puvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttikaḷ cōṇāṭu koṇṭ-aruḷiya cun

<lb n="2" break="no"/>tara-pāṇṭiya-tēvaṟku yāṇṭu <unclear>3</unclear>-vatu tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-ku

<lb n="3" break="no"/>ṉṟat<unclear>tu</unclear> Uṭai<unclear>yār tiru-k</unclear>-koṭu<unclear>ṅ</unclear>-ku<unclear>ṉṟam-uṭaiya</unclear> nāyaṉār <hi rend="grantha">śrī</hi>-kōyili

<lb n="4" break="no"/>l <hi rend="grantha">śrī-<supplied reason="lost">rud</supplied>ra-śrī</hi>-mā<hi rend="grantha">he</hi>curarōm <hi rend="grantha">śrī</hi>-maturaiyil <unclear>ti</unclear><supplied reason="lost">ru-nāvukk-ara</supplied><unclear cert="low">cu</unclear> tiru-maṭattil

<lb n="5"/>Ammai Aṟa-p-peruñ-celviyār I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>āyaṉāṟku vaicca tiru-ṉuntā-viḷak

<lb n="6" break="no"/>ku 1-kku koṇṭu viṭṭa Āṭu <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num>

</p>

<p>

<unclear>Iv</unclear>-āṭu <choice><sic>A</sic><corr>Ai</corr></choice>m-patu cāvā mūvā-p pēr-āṭ-āy

<lb n="7"/>It-tiru-ṉuntā-viḷakku Oṉṟum can<hi rend="grantha"><choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>rā</hi>titta-val celvat’ āka kalveṭṭi-k kuṭuttō

<lb n="8" break="no"/>m Ammai Aṟa-p-peruñ-celviyāṟku <hi rend="grantha">śrī</hi>-Uruttira-<hi rend="grantha">śrī</hi>-mā<hi rend="grantha">heśva</hi>rarōm

</p>

<p>

Itu pa

<lb n="9" break="no"/>ṉmā<hi rend="grantha">heśva</hi>ra-<hi rend="grantha">ra<unclear>kṣ</unclear>ai</hi>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"><hi rend="grantha">śrī<unclear>rudra</unclear></hi></rdg>

</app>

<lem><unclear>ti</unclear><supplied reason="lost">ru-nāvukk-ara</supplied><unclear cert="low">cu</unclear></lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2022_01">tiru-nāvukk-aracu</rdg>

</app>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1903-1904"/></bibl> (ARIE/1903-1904/A/1903/142b).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> (SII 8.430); edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 5), with photo.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on previous editions and photo (EFEO, 2012).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>