Eṟumpūr, Kaṭampavaṉēśvara, time of Parakesarivarman, year 20

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00205.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00205.xml.

Version: 2026-05-06 08:34 (1bab47a), last modified 2026-05-06 08:34 (1bab47a).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī matirai koṇṭa kō-p-para-kēsari-panmarkku
⟨2⟩ yāṇṭu Irupat-āvatu vaṭa-karai nal-vayalūr-k-kūṟṟattu-
⟨3⟩ -t tēva-tāṉam uṟum¡u!r ciṟu-t-tiru-k-kōyil mahā-devarkku
⟨4⟩ Ivv-ūr va(ṭa)-cēri Uṭaiyar nilakaṇṭaṉ (cāt)taṉ kuṭu(t)-
⟨5⟩ ta Āṭu toṇṇūṟu Ivaṉ kuṭutta n(i)lai-viḷakku
⟨6⟩ niṟai Iru-nūṟṟu-p palam ivv-(ā)ṭu koṇṭu nicatam Uḻāku ne-
⟨7⟩ yāl Oru nantā-viḷakku can¡t!rādityavaṟ Erippip(pōm ā)ṉō(m)
⟨8⟩ Uṟum¡u!r sabhaiyōm Itu panmāheśvarar irakṣai ↝

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

Bibliography

Reported in ARIE 1913–14 (ARIE/1913-1914/B/1913/382).

This edition by Emmanuel Francis (2024), based on autopsy (2024) and photos (E. Francis, 2024).

Secondary

ARIE 1913–14. G.O. No. 920, 4th August 1914. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1913-1914. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1914. Page 43, appendix B/1913, item 382.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Eṟumpūr, Kaṭampavaṉēśvara, time of Parakesarivarman, year 20</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00205</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-09-05" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

matirai koṇṭa kō-p-para-kē<hi rend="grantha">sa</hi>ri-<hi rend="grantha">panma</hi>rkku

<lb n="2"/>yāṇṭu Irupat-āvatu

</p>

<p>

vaṭa-karai nal-vayalūr-k-kūṟṟattu

<lb n="3" break="no"/>-t tēva-tāṉam uṟum<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r ciṟu-t-tiru-k-kōyil <hi rend="grantha">mahā-de</hi>varkku

<lb n="4"/>Ivv-ūr va<unclear>ṭa</unclear>-cēri Uṭaiyar nilakaṇṭaṉ <unclear>cāt</unclear>taṉ kuṭu<unclear>t</unclear>

<lb n="5" break="no"/>ta Āṭu toṇṇūṟu

</p>

<p>Ivaṉ kuṭutta n<unclear>i</unclear>lai-viḷakku

<lb n="6"/> niṟai Iru-nūṟṟu-p palam

</p>

<p>ivv-<unclear>ā</unclear>ṭu koṇṭu nicatam Uḻāku ne

<lb n="7" break="no"/>yāl Oru nantā-viḷakku <hi rend="grantha">can<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>rāditya</hi>vaṟ Erippip<unclear>pōm ā</unclear>ṉō<unclear>m</unclear>

<lb n="8"/>Uṟum<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm

</p>

<p>

Itu <hi rend="grantha">panmāheśva</hi>rar ira<hi rend="grantha">kṣai</hi> <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1913-1914"/></bibl> (ARIE/1913-1914/B/1913/382).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis (2024), based on autopsy (2024) and photos (E. Francis, 2024).</p>

<!--<listBibl type="primary">

</listBibl>-->

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

-->