Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, no king, no year

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00142.

Language: Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2024-12-03 11:32 (12f3008), last modified 2024-06-03 10:46 (31bc0e7).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ Uṭaiyār Avimuttīśvaram-uṭaiyār kōyil-t tāṉattāṟku-c ciṟu-muṟi Iṉ-ṉāyaṉārku Amutu-paṭi cāttu-p-paṭikkum t(i)ru-māci-t tiru-nāḷ(i)l nāya⟨2⟩ṉār-c campanta-p-perumāḷ nāyaṉār tiru-k-kaṭalukku Eḻunt-aruḷ(i )Eṅkaḷūril nāṅkaḷ kuṭutta tiru-t-tōppil Ēṟi-y-aruḷi Amutu ceyya Amutu-paṭi cāttu-p⟨3⟩-paṭi Uḷḷiṭṭa kuṟaivaṟu-p-pukkum tiru-k-kāvaṇattukkum teḷi-c-cēriyil nāṅkaḷ In-nāyaṉārkku-t tiru-nāmattu-k-kāṇi-y-āka Astra-devar Eḻunt-a⟨4⟩ruḷa-p paṇṇi-k kuṭutta nāṉk’ ellaikku Uḷ-p-paṭṭa nilam tiru-t-tōpp’ āka maramum puṉ-payirum vāṉ-pa(yi)rum It-tōppil viḷai-nilamum ma⟨5⟩ṇal tiruttum kārum maṟuvum Oru pūvum Uḷḷiṭṭu nāṅkaḷ vēṇṭum payir-c ceytu perumāḷ cuntara-pāṇṭiya-tēvarkku Añc-āva⟨6⟩tu mutal mutal Amituka Iṟai-y-ili-y-āka-k koṇṭu Amutu-paṭi cāttu-p-paṭikkum tiru-p-paṇiyum tiru-nāḷum tāḻv’ aṟa naṭattavum Ip-paṭikku I⟨n⟩ta Ō⟨7⟩lai cātaṉam-āka-k koṇṭu cantirātitta-varai cella-k kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum pārpatu

Ip-paṭikku ⟨8⟩ Ivai tiru-māliruñcōlai-paṭṭaṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai mā-tēva-pattaṉ Eḻuttu
Ip-paṭikku Ivai Ampalattāṭi-paṭṭaṉ ⟨9⟩ Eḻuttu
Ip-paṭi[kku] Ivai śrī-⟨kṛ⟩ṣṇa-paṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai māṇṭai-vaṉmar tēva-paṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai cavuri-paṭṭaṉ Eḻuttu
⟨10⟩ Ivai subramaṇṇiya-paṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai nārāyaṇa-paṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai tiru-vāy-k-kulattu-p pi⟨ḷ⟩ḷai Eḻuttu Ivai Aḻakiya varata⟨11⟩ṉ Eḻuttu <pcl>

Apparatus

⟨2⟩ Eḻuntaruḷ(i ) ⬦ Eḻuntaruḷa K+V V.

⟨3⟩ kuṟaivaṟuppukkum ⬦ kuṟaivaṟupaṭikkum V.

⟨6⟩ mutal Amituka ⬦ Amutukku V. — ⟨6⟩ naṭattavum ⬦ nattavum V. — ⟨6⟩ I⟨n⟩ta ⬦ Inta V.

⟨7⟩ cātaṉamākak koṇṭu cantirātittavarai cellak kallilum ⬦ cātaṉamāka […] kallilum V. — ⟨7⟩ pārpatu ⬦ pārppatu V.

⟨9⟩ śrī⟨kṛ⟩ṣṇa° ⬦ śrīkruṣṇa° V.

⟨10⟩ pi⟨ḷ⟩ḷai ⬦ piḷḷai V.

Bibliography

Edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 487); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 42), with photos. Translated in Kuppusamy et al. 2010 (PI 487).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 487, page TBC.

[K+al] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 487, page TBC.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 42, pages 106–107.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, no king, no year</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00142</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p><hi rend="bold">Tamil</hi>. No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>. Initial <foreign>a</foreign> and <foreign>vu</foreign> similar.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><space/> Uṭaiyār Avimuttī<hi rend="grantha">śvara</hi>m-uṭaiyār kōyil-t tāṉattāṟku-c ciṟu-muṟi Iṉ-ṉāyaṉārku Amutu-paṭi cāttu-p-paṭikkum t<unclear>i</unclear>ru-māci-t tiru-nāḷ<unclear>i</unclear>l nāya

<lb n="2" break="no"/>ṉār-c campanta-p-perumāḷ nāyaṉār tiru-k-kaṭalukku Eḻunt-aruḷ<unclear>i </unclear>Eṅkaḷūril nāṅkaḷ kuṭutta tiru-t-tōppil Ēṟi-y-aruḷi Amutu ceyya Amutu-paṭi cāttu-p

<lb n="3" break="no"/>-paṭi Uḷḷiṭṭa kuṟaivaṟu-p-pukkum tiru-k-kāvaṇattukkum teḷi-c-cēriyil nāṅkaḷ In-nāyaṉārkku-t tiru-nāmattu-k-kāṇi-y-āka <hi rend="grantha">Astra-de</hi>var Eḻunt-a

<lb n="4" break="no"/>ruḷa-p paṇṇi-k kuṭutta nāṉk’ ellaikku Uḷ-p-paṭṭa nilam tiru-t-tōpp’ āka maramum puṉ-payirum vāṉ-pa<unclear>yi</unclear>rum It-tōppil viḷai-nilamum ma

<lb n="5" break="no"/>ṇal tiruttum kārum maṟuvum Oru pūvum Uḷḷiṭṭu nāṅkaḷ vēṇṭum payir-c ceytu perumāḷ cuntara-pāṇṭiya-tēvarkku Añc-āva

<lb n="6" break="no"/>tu mutal mutal Amituka Iṟai-y-ili-y-āka-k koṇṭu Amutu-paṭi cāttu-p-paṭikkum tiru-p-paṇiyum tiru-nāḷum tāḻv’ aṟa naṭattavum Ip-paṭikku I<supplied reason="omitted">n</supplied>ta Ō

<lb n="7" break="no"/>lai cātaṉam-āka-k koṇṭu cantirātitta-varai cella-k kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum pārpatu

</p>

<p>

<list>

<item>Ip-paṭikku

<lb n="8"/>Ivai tiru-māliruñcōlai-paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai mā-tēva-pattaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭikku Ivai Ampalattāṭi-paṭṭaṉ

<lb n="9"/>Eḻuttu</item>

<item>Ip-paṭi<supplied reason="lost">kku</supplied> Ivai <hi rend="grantha">śrī-<supplied reason="omitted">kṛ</supplied>ṣṇa</hi>-paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai māṇṭai-vaṉmar tēva-paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai cavuri-paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<item><lb n="10"/>Ivai <hi rend="grantha">subra</hi>maṇṇiya-paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai nārāyaṇa-paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai tiru-vāy-k-kulattu-p pi<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷai Eḻuttu Ivai Aḻakiya varata

<lb n="11" break="no"/>ṉ Eḻuttu <g type="pcl">.</g></item>

</list>

</p>

</div>

<!--<app loc="0">

</app> -->

<lem>Eḻuntaruḷ<unclear>i </unclear></lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01 bib:Vijayavenugopal2017_01">Eḻuntaruḷa</rdg>

</app>

<lem>kuṟaivaṟuppukkum</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">kuṟaivaṟupaṭikkum</rdg>

</app>

<lem>mutal Amituka</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Amutukku</rdg>

</app>

<lem>naṭattavum</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">nattavum</rdg>

</app>

</app>

<lem>cātaṉamākak koṇṭu cantirātittavarai cellak kallilum</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">cātaṉamāka <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kallilum</rdg>

</app>

<lem>pārpatu</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">pārppatu</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01"><hi rend="grantha">śrīkruṣṇa</hi>°</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">piḷḷai</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 487); re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 42), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 487).</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>