Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, no king, no year

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00141.

Language: Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2024-10-05 11:37 (4a0c02e), last modified 2024-05-31 15:59 (a98c16b).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Zone A⟩ ⟨1⟩ svasti śr[ī]

Uṭaiyār t[i]ru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil-t tāṉattāṟk=ku ciṟu-muṟi tiru-naḷḷāṟṟil nāyaṉār Avimutta-nātārkku Amutu-paṭi cāttu-p-paṭi tiru-viḷak=ku mara Eṇṇaik=ku ⟨2⟩ Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyili⟨l⟩ paṇṭārattil Iraṇṭ-āvatu-(p=) paṅkuṉi-mātam Iru-pattu Iraṇṭān tiyati mutal viṭṭu-c celaveḻutum mutalukku Uṭal-āka Āvūril Uṭai⟨3⟩yār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār tiru-nāmattu Iṟuppāṉa nilattu⟨k⟩k’ uḷ vēli-k kaṇṭattilē Oṉṟ’arai nilam kaḻittu nāṭṭu viḻukkāṭṭilē kūṭṭi-k koṇṭu v-iṭṭatu

In-nilattāl va⟨4⟩rum mutal pūcaikku Uṭal-āka-k koḷḷavum Ip-paṭikku Ivv-ōlai piṭi-pāṭ-āka-k koṇṭu cantirātitta-varaiyum cella kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum pāṟpatu

⟨5⟩ Ivai malai-y-appa-rāyaṉ Eḻuttu ~
Ivai puttakk-uṭaiyāṉ Eḻuttu ~
Ivai cētiya-rāyaṉ Eḻuttu ~
Ivai maḻavarāyaṉ Eḻuttu ~
Ivai neyy-uṇṭāṉ paṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai ciṟ⟨6⟩ṟāmūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu ~
Ivai kaṉaka-sabhā-pati-paṭṭaṉ Eḻuttu ~
Ivai varata-RĀja-bhaṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai paṟiyalūr kiḻavaṉ Eḻuttu ~
Ivai kōṭṭūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
I ⟨7⟩ vai Aṉ¿ai?⟨a⟩nta-kōḷari-bhaṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai (rā)ca-nārāyaṇa-¡p!⟨b⟩rah⟨m⟩ā-rāyaṉ Eḻuttu
Ivai sarvva-deva-bhaṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai t¿a?⟨i⟩ru-māliruñcōlai-bhaṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai ve[1×] ⟨8⟩ kiḻavaṉ Eḻuttu
Ivai yajña-nārāyaṇa-bhaṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai pālaiyūr kiḻavaṉ Eḻuttu (~)
Ivai piṭāvūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
Ivai tūpp-uṭaiyāṉ Eḻuttu
Ivai nal⟨9⟩leḻuntūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
Ivai vilāṭa(rā)yaṉ Eḻuttu
Ivai kaṅkai-koṇṭa-puvaṉa-vēḷāṉ Eḻuttu ~
Ivai pāmpaikk-uṭaiyāṉ Eḻuttu
⟨Zone B⟩ ⟨10⟩ Ivai kaṉaka⟨11⟩rāyaṉ Eḻuttu
⟨12⟩ Ivai vaḻuti⟨13⟩nāṭṭu-k kō⟨14⟩⌉ Eḻuttu
⟨15⟩ Ivai natipaṉ⟨16⟩maṉ Eḻuttu

Zone A
⟨1⟩ svasti śr[ī]   Uṭaiyār t[i]ru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil-t tāṉattāṟk=ku ciṟu-muṟi tiru-naḷḷāṟṟil nāyaṉār Avimutta-nātārkku Amutu-paṭi cāttu-p-paṭi tiru-viḷak=ku mara Eṇṇaik=ku 
⟨2⟩ Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyili⟨l⟩ paṇṭārattil Iraṇṭ-āvatu-(p=) paṅkuṉi-mātam Iru-pattu Iraṇṭān tiyati mutal viṭṭu-c celaveḻutum mutalukku Uṭal-āka Āvūril Uṭai-
⟨3⟩ yār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār tiru-nāmattu Iṟuppāṉa nilattu⟨k⟩k’ uḷ vēli-k kaṇṭattilē Oṉṟ’arai nilam kaḻittu nāṭṭu viḻukkāṭṭilē kūṭṭi-k koṇṭu v-iṭṭatu   In-nilattāl va-
⟨4⟩ rum mutal pūcaikku Uṭal-āka-k koḷḷavum Ip-paṭikku Ivv-ōlai piṭi-pāṭ-āka-k koṇṭu cantirātitta-varaiyum cella kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum pāṟpatu    
⟨5⟩ Ivai malai-y-appa-rāyaṉ Eḻuttu ~ Ivai puttakk-uṭaiyāṉ Eḻuttu ~ Ivai cētiya-rāyaṉ Eḻuttu ~ Ivai maḻavarāyaṉ Eḻuttu ~ Ivai neyy-uṇṭāṉ paṭṭaṉ Eḻuttu Ivai ciṟ-
⟨6⟩ ṟāmūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu ~ Ivai kaṉaka-sabhā-pati-paṭṭaṉ Eḻuttu ~ Ivai varata-RĀja-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _ Ivai paṟiyalūr kiḻavaṉ Eḻuttu ~ Ivai kōṭṭūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu _ I 
⟨7⟩ vai Aṉ¿ai?⟨a⟩nta-kōḷari-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _ Ivai (rā)ca-nārāyaṇa-¡p!⟨b⟩rah⟨m⟩ā-rāyaṉ Eḻuttu _ Ivai sarvva-deva-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _ Ivai t¿a?⟨i⟩ru-māliruñcōlai-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _ Ivai ve[*] 
⟨8⟩ kiḻavaṉ Eḻuttu Ivai yajña-nārāyaṇa-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _ Ivai pālaiyūr kiḻavaṉ Eḻuttu (~) Ivai piṭāvūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu _ Ivai tūpp-uṭaiyāṉ Eḻuttu _ Ivai nal-
⟨9⟩ leḻuntūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu _ Ivai vilāṭa(rā)yaṉ Eḻuttu _ Ivai kaṅkai-koṇṭa-puvaṉa-vēḷāṉ Eḻuttu ~ Ivai pāmpaikk-uṭaiyāṉ Eḻuttu 
Zone B
⟨10⟩ Ivai kaṉaka-
⟨11⟩ rāyaṉ Eḻuttu 
⟨12⟩ Ivai vaḻuti-
⟨13⟩ nāṭṭu-k kō-
⟨14⟩ ⌉ Eḻuttu 
⟨15⟩ Ivai natipaṉ-
⟨16⟩ maṉ Eḻuttu  

⟨Zone A⟩ ⟨1⟩ svasti śr[ī]

⟨5⟩ Ivai malai-y-appa-rāyaṉ Eḻuttu ~
Ivai puttakk-uṭaiyāṉ Eḻuttu ~
Ivai cētiya-rāyaṉ Eḻuttu ~
Ivai maḻavarāyaṉ Eḻuttu ~
Ivai neyy-uṇṭāṉ paṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai ciṟ⟨6⟩ṟāmūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu ~
Ivai kaṉaka-sabhā-pati-paṭṭaṉ Eḻuttu ~
Ivai varata-RĀja-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _
Ivai paṟiyalūr kiḻavaṉ Eḻuttu ~
Ivai kōṭṭūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu _
I ⟨7⟩ vai Aṉ¿ai?⟨a⟩nta-kōḷari-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _
Ivai (rā)ca-nārāyaṇa-¡p!⟨b⟩rah⟨m⟩ā-rāyaṉ Eḻuttu _
Ivai sarvva-deva-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _
Ivai t¿a?⟨i⟩ru-māliruñcōlai-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _
Ivai ve[1×] ⟨8⟩ kiḻavaṉ Eḻuttu
Ivai yajña-nārāyaṇa-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _
Ivai pālaiyūr kiḻavaṉ Eḻuttu (~)
Ivai piṭāvūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu _
Ivai tūpp-uṭaiyāṉ Eḻuttu _
Ivai nal⟨9⟩leḻuntūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu _
Ivai vilāṭa(rā)yaṉ Eḻuttu _
Ivai kaṅkai-koṇṭa-puvaṉa-vēḷāṉ Eḻuttu ~
Ivai pāmpaikk-uṭaiyāṉ Eḻuttu
⟨Zone B⟩ ⟨10⟩ Ivai kaṉaka⟨11⟩rāyaṉ Eḻuttu
⟨12⟩ Ivai vaḻuti⟨13⟩nāṭṭu-k kō⟨14⟩⌉ Eḻuttu
⟨15⟩ Ivai natipaṉ⟨16⟩maṉ Eḻuttu

Apparatus

⟨1⟩ Avimuttanātārkku ⬦ Abhimuttanāyaṉārkku V. — ⟨1⟩ cāttuppaṭi ⬦ cāttuppaṭikku V.

⟨2⟩ Uṭaiyār ⬦ U⟨2⟩ṭaiyār V. — ⟨2⟩ tirunaḷḷāṟuṭaiyār ⬦ naḷḷāṟuṭaiyār V. — ⟨2⟩ kōyili⟨l⟩ ⬦ kōyilil V. — ⟨2⟩ Iraṇṭāvatu(p=) paṅkuṉi° ⬦ Iraṇṭāvatu paṅkuṉi° V.

⟨3⟩ nilattu⟨k⟩kuḷ ⬦ nilattukku Uḷ V.

⟨7⟩ (rā)ca° ⬦ Irāca° V. — ⟨7⟩ ¡p!⟨b⟩rah⟨m⟩ārāyaṉ ⬦ brahmārāyaṉ V. — ⟨7⟩ t¿a?⟨i⟩rumāliruñcōlai° ⬦ tarumāliruñcōlai V. — ⟨7⟩ ve[1×] ⬦ veri […] V.

⟨9⟩ nal⟨9⟩leḻuntūr ⬦ nal⟨9⟩laḻuntūr V. — ⟨9⟩ pāmpaikkuṭaiyāṉ ⬦ pāmpūruṭaiyāṉ V.

Bibliography

Edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 486); re-edited (14 lines) in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 41), with photos. Translated in Kuppusamy et al. 2010 (PI 486).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 486, page TBC.

[K+al] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 486, page TBC.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 41, pages 104–105.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, no king, no year</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00141</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>. Some unusual Grantha letter: <foreign><hi rend="grantha">rā</hi></foreign> in <hi rend="grantha">rāje</hi>ntira (lines 7 and 9).</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<milestone n="A" unit="zone" type="pagelike"/><lb n="1"/>svasti śr<supplied reason="lost">ī</supplied>

</p>

<p>

Uṭaiyār t<supplied reason="lost">i</supplied>ru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil-t tāṉattāṟk=ku ciṟu-muṟi tiru-naḷḷāṟṟil nāyaṉār Avimutta-nātārkku Amutu-paṭi cāttu-p-paṭi tiru-viḷak=ku mara Eṇṇaik=ku

<lb n="2"/>Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyili<supplied reason="omitted">l</supplied> paṇṭārattil Iraṇṭ-āvatu-<unclear>p=</unclear> paṅkuṉi-mātam Iru-pattu Iraṇṭān tiyati mutal viṭṭu-c celaveḻutum mutalukku Uṭal-āka Āvūril Uṭai

<lb n="3" break="no"/>yār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār tiru-nāmattu Iṟuppāṉa nilattu<supplied reason="omitted">k</supplied>k’ uḷ vēli-k kaṇṭattilē Oṉṟ’arai nilam kaḻittu nāṭṭu viḻukkāṭṭilē kūṭṭi-k koṇṭu v-iṭṭatu

</p>

<p>

In-nilattāl va

<lb n="4" break="no"/>rum mutal pūcaikku Uṭal-āka-k koḷḷavum Ip-paṭikku Ivv-ōlai piṭi-pāṭ-āka-k koṇṭu cantirātitta-varaiyum cella kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum pāṟpatu

</p>

<p>

<list>

<item><lb n="5"/>Ivai malai-y-appa-rāyaṉ Eḻuttu <g type="dash"/></item>

<item>Ivai puttakk-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="dash"/></item>

<item>Ivai cētiya-rāyaṉ Eḻuttu <g type="dash"/></item>

<item>Ivai maḻavarāyaṉ Eḻuttu <g type="dash"/></item>

<item>Ivai neyy-uṇṭāṉ paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai ciṟ

<lb n="6" break="no"/>ṟāmūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="dash"/></item>

<item>Ivai kaṉaka-<hi rend="grantha">sabhā</hi>-pati-paṭṭaṉ Eḻuttu <g type="dash"/></item>

<item>Ivai varata-RĀ<hi rend="grantha">ja-bha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu <space/></item>

<item>Ivai paṟiyalūr kiḻavaṉ Eḻuttu <g type="dash"/></item>

<item>Ivai kōṭṭūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu <space/></item>

<item>I

<lb n="7"/>vai Aṉ<choice><sic>ai</sic><corr>a</corr></choice>nta-kōḷari-<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu <space/></item>

<item>Ivai <hi rend="grantha"><unclear reason="eccentric_ductus">rā</unclear></hi>ca-nārāyaṇa-<hi rend="grantha"><choice><orig>p</orig><reg>b</reg></choice>rah<supplied reason="omitted">m</supplied>ā</hi>-rāyaṉ Eḻuttu <space/></item>

<item>Ivai <hi rend="grantha">sarvva-de</hi>va-bhaṭṭaṉ Eḻuttu <space/></item>

<item>Ivai t<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>ru-māliruñcōlai-<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu <space/></item>

<lb n="8"/>kiḻavaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai ya<hi rend="grantha">jña</hi>-nārāyaṇa-<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu <space/></item>

<item>Ivai pālaiyūr kiḻavaṉ Eḻuttu <unclear><g type="dash"/></unclear></item>

<item>Ivai piṭāvūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu <space/></item>

<item>Ivai tūpp-uṭaiyāṉ Eḻuttu <space/></item>

<item>Ivai nal

<lb n="9" break="no"/>leḻuntūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu <space/></item>

<item>Ivai vilāṭa<hi rend="grantha"><unclear reason="eccentric_ductus">rā</unclear></hi>yaṉ Eḻuttu <space/></item>

<item>Ivai kaṅkai-koṇṭa-puvaṉa-vēḷāṉ Eḻuttu <g type="dash"/></item>

<item>Ivai pāmpaikk-uṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item><milestone n="B" unit="zone" type="pagelike"/><lb n="10"/>Ivai kaṉaka

<lb n="11" break="no"/>rāyaṉ Eḻuttu</item>

<item><lb n="12"/>Ivai vaḻuti

<lb n="13" break="no"/>nāṭṭu-k kō

<lb n="14" break="no"/>⌉ Eḻuttu</item>

<item><lb n="15"/>Ivai natipaṉ

<lb n="16" break="no"/>maṉ Eḻuttu</item>

</list>

</p>

</div>

<!--<app loc="0">

</app>-->

<lem>Avimuttanātārkku</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">A<hi rend="grantha">bhi</hi>muttanāyaṉārkku</rdg>

</app>

<lem>cāttuppaṭi</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">cāttuppaṭikku</rdg>

</app>

<lem>Uṭaiyār</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">U<lb n="2" break="no"/>ṭaiyār</rdg>

</app>

<lem>tirunaḷḷāṟuṭaiyār</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">naḷḷāṟuṭaiyār</rdg>

</app>

<lem>kōyili<supplied reason="omitted">l</supplied></lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">kōyilil</rdg>

</app>

<lem>Iraṇṭāvatu<unclear>p=</unclear> paṅkuṉi°</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Iraṇṭāvatu paṅkuṉi°</rdg>

</app>

<lem>nilattu<supplied reason="omitted">k</supplied>kuḷ</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">nilattukku Uḷ</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Irāca°</rdg>

</app>

<lem><hi rend="grantha"><choice><orig>p</orig><reg>b</reg></choice>rah<supplied reason="omitted">m</supplied>ā</hi>rāyaṉ</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01"><hi rend="grantha">brah</hi>mārāyaṉ</rdg>

</app>

<lem>t<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>rumāliruñcōlai°</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">tarumāliruñcōlai</rdg>

</app>

</app>

<lem>nal<lb n="9" break="no"/>leḻuntūr</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">nal<lb n="9" break="no"/>laḻuntūr</rdg>

</app>

<lem>pāmpaikkuṭaiyāṉ</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">pāmpūruṭaiyāṉ</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 486); re-edited (14 lines) in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 41), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 486).</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>