Khandahata plates of the time of Mahāśivagupta Yayāti year 3
Editor: Amandine Wattelier-Bricout.
Identifier: DHARMA_INSSomavamsin00046.
Language: Sanskrit.
Repository: Somavaṁśin (tfb-somavamsin-epigraphy).
Version: (0598937), last modified (d00e60d).
Edition
⟨Page 1r⟩ ⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ likhitam parama māheśvara kāyasthadi ⟨27⟩ tya suta somanātham iti
Oṃ
parameśvara-parama-māheśvara-(paramabhaṭṭāraka)-(mahā)⟨2⟩rājādhirāja-somakula-tilaka-tr(i)kaliṅgādhi⟨3⟩pati-ma{ma}hāś¿ī?vagupta-rājadeva-śrī-yayāti ⟨4⟩ pāda-pravarddhamāna-vijayaraājye sanvacchare tr̥⟨5⟩tīye ank¿a?⟨e⟩ samvat 3 parama-mahe⟨6⟩śvara-samadhigata-pañca-mahāśabda-yāmala⟨7⟩-śankhadhvani-vijaya-ghoṣa-tūrya-rava-trāsita⟨8⟩rati-māṭhāra-vaṁśā-kula-tilaka-kaleśvarīvara⟨9⟩labdha-prasāda-padmobhava-m¿ā?⟨a⟩hā-māṇḍalika-rāna⟨10⟩ka-śrī-khotikkena yaśaḥ puṇya-vinirga⟨11⟩ye madhya-deśīya-kantijoṅga-vinirgga⟨12⟩ta-gautamasa-gotrāya triyarṣaya-pravara⟨13⟩ya-rigvedādhyāIna bhaṭṭa-putra Udyotasa (sā)⟨Page 2r⟩⟨14⟩ramaṇa-putrāya pautrāya ba(pa) rama-vaiṣṇava-bhaṭṭa-putra⟨15⟩-śrī-saraṅgaḥ (adamni) śarmmāṇi rovigada-maṇḍala⟨16⟩-vasantapura-grāmo ’yam sa¿g?⟨k⟩uta-sajala⟨17⟩-sthala-sapadramya sa-kalamaba-madhu⟨18⟩kaś ca{r}ttuḥ sīmāḥ paryanta ātmana⟨19⟩puṇya-vivr̥ddhaye caitramāsi trayodaśya-vistā ⟨20⟩ vātyam tamraśasanam pradadye ye kenacit ka⟨Page 3r⟩⟨21⟩ladhyāsino bhavāni mama data paripālanīyam ka(thi)tam ⟨22⟩
I. Anuṣṭubh
svadat⟨t⟩am paradattam bā
ayo harant¿a?⟨i⟩ vasundharām
bsa vi⟨23⟩ṣṭhāyām kr̥mir bhutvā
cpitr̥bhiḥ saha (pa)cyati
dII. Anuṣṭubh
harati ha⟨24⟩rāti yas tu
amanda buddhi tamo vr̥taḥ
bsava⟨25⟩ddho barunai pāśaiḥ
ctiryak-yiniśca ⟨26⟩ jayate
dApparatus
Translation by Amandine Wattelier-Bricout
Bibliography
Primary
[R] Rajaguru, Satyanarayana. 2011. “Appendix 1: A New Copperplate of the Time of Mahasivagupta Yayati-II.” In: Inscriptions of Orissa: with special reference to Subarnapur. Edited by Pabitra Mohana Nayak. New Delhi: Readworthy Publications, pp. 98–105. Appendix I, pages 99–105.
Secondary
Acharya, Subrata Kumar. 2014. Copper-plate inscriptions of Odisha: a descriptive catalogue (circa fourth century to sixteenth century CE). New Delhi: D. K. Printworld. Item 34, page 270.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Khandahata plates of the time of Mahāśivagupta Yayāti year 3</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:amwb"><!-- Update the id -->
<forename>Amandine</forename><!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="part:amwb">
<forename>Amandine</forename>
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSomavamsin00046</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Amandine
Wattelier-Bricout.</p><!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="cal" matchPattern="([\w]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/templates/DHARMA_calendarDesc_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the cal prefix to point to calendar systems in <ref>DHARMA_calendarDesc_v01.xml</ref> file.</p></prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change when="2023-05-19" who="part:amwb" status="draft">Addition of the final stanzas with their correspondance to Sircar's list</change>
<change when="2022-11-15" who="part:amwb" status="draft">Creation of the file</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<!-- Part to be used only, if you want to declare and link some photos with your encoding -->
<facsimile>
<graphic url="filename.jpg" xml:id="photo1"/>
<!-- graphic should take at least an attribute @url containing either the https where the photo is stored or the filename of the file itself. An @xml:id can be declared if you want to link part of your encoding with a facsimile using the attribute @facs. -->
<!-- If you want to provide a description, use the following pattern
<graphic url="filename.jpg" xml:id="photo1">
<desc>Some description</desc>
</graphic>-->
</facsimile>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><!-- update the @xml:lang value, see EGD §7.2-->
<!--edition encoded as per EGD §§2−7-->
<pb n="1r"/>
<pb n="1v"/>
<lb n="1"/><!-- here I repoduce the edition of Dr. Satyanarayana Rajaguru but it seems there is a lot of printed errors and so on... Moreover there is no mention of the place of preservation and I have no idea where I can find the copper plate to check his readings and produce a better edition -->
<ab>Oṃ</ab>
<p><roleName>parameśvara</roleName>-<roleName>parama-māheśvara</roleName>-<roleName><unclear>paramabhaṭṭāraka</unclear></roleName>-<roleName><unclear>mahā</unclear><lb n="2" break="no"/>rājādhirāja</roleName>-somakula-tilaka-<roleName>tr<unclear>i</unclear>kaliṅgādhi<lb n="3" break="no"/>pati</roleName>-<persName type="king" subtype="coronation">ma<surplus>ma</surplus>hāś<sic>ī</sic>vagupta</persName>-<roleName>rājadeva</roleName>-<roleName>śrī</roleName>-<persName type="king">yayāti</persName><lb n="4"/>pāda-pravarddhamāna-vijayaraājye sanvacchare tr̥<lb n="5" break="no"/>tīye ank<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice> samvat <num value="3">3</num> parama-mahe<lb n="6" break="no"/>śvara-samadhigata-pañca-mahāśabda-yāmala<lb n="7" break="no"/>-śankhadhvani-vijaya-ghoṣa-tūrya-rava-trāsita<lb n="8" break="no"/>rati-māṭhāra-vaṁśā-kula-tilaka-kaleśvarīvara<lb n="9" break="no"/>labdha-prasāda-padmobhava-m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>hā-māṇḍalika-rāna<lb n="10" break="no"/>ka-śrī-khotikkena yaśaḥ puṇya-vinirga<lb n="11" break="no"/>ye madhya-deśīya-kantijoṅga-vinirgga<lb n="12" break="no"/>ta-gautamasa-gotrāya triyarṣaya-pravara<lb n="13" break="no"/>ya-rigvedādhyāIna bhaṭṭa-putra Udyotasa <unclear>sā</unclear>
<pb n="2r" break="no"/><lb n="14" break="no"/>ramaṇa-putrāya pautrāya ba<unclear>pa</unclear> rama-vaiṣṇava-bhaṭṭa-putra<lb n="15" break="no"/>-śrī-saraṅgaḥ <unclear>adamni</unclear> śarmmāṇi rovigada-maṇḍala<lb n="16" break="no"/>-vasantapura-grāmo 'yam sa<choice><sic>g</sic><corr>k</corr></choice>uta-sajala<lb n="17" break="no"/>-sthala-sapadramya sa-kalamaba-madhu<lb n="18" break="no"/>kaś ca<surplus>r</surplus>ttuḥ sīmāḥ paryanta ātmana<lb n="19" break="no"/>puṇya-vivr̥ddhaye caitramāsi trayodaśya-vistā<lb n="20"/>vātyam tamraśasanam pradadye ye kenacit ka
<pb n="3r" break="no"/>
<lb n="21" break="no"/>ladhyāsino bhavāni mama data paripālanīyam ka<unclear>thi</unclear>tam<lb n="22"/>
<lg n="1" met="anuṣṭubh"><!-- best_0123 -->
<l n="a">svadat<supplied reason="omitted">t</supplied>am<!-- add a correction with a long a? --> paradattam bā</l>
<l n="b">yo harant<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice> vasundharām</l>
<l n="c">sa vi<lb n="23" break="no"/>ṣṭhāyām kr̥mir bhutvā</l>
<l n="d">pitr̥bhiḥ saha <unclear>pa</unclear>cyati</l>
</lg><!-- Sircar 123 -->
<lg n="2" met="anuṣṭubh"><!-- best_0064 -->
<l n="a">harati ha<lb n="24" break="no"/>rāti yas tu</l>
<l n="b">manda buddhi tamo vr̥taḥ</l>
<l n="c">sava<lb n="25" break="no"/>ddho barunai pāśaiḥ</l>
<l n="d">tiryak-yiniś<!-- yonis? -->ca<lb n="26"/>jayate</l>
</lg> likhitam parama māheśvara kāyasthadi<lb n="27"/>tya suta somanātham iti
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:amwb">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="R"><ptr target="bib:Rajaguru2011_01"/><citedRange unit="appendix">I</citedRange><citedRange unit="page">99-105</citedRange></bibl><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Acharya2014_01"/><citedRange unit="item">34</citedRange><citedRange unit="page">270</citedRange></bibl><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary