Khandahata plates of Khoṭika of the time of Mahāśivagupta Yayāti year 3
Version: (f30440e), last modified (0a6accb).
Edition
⟨Page 1r⟩
⟨Page 1v⟩
⟨1⟩ Oṁ parameśvara-parama-māheśvara-paramabhaṭṭāraka-mahā-
⟨2⟩ rājādhirāja-somakula-tilaka-trikaliṅgādhi-
⟨3⟩ pati-ma{ma}hāś¿ī?vagupta-rājadeva-śrī-yayāti
⟨4⟩ pāda-pravarddhamāna-vijayarājye samva¿ccha?re tr̥-
⟨5⟩ tīye aṅkenāpi samvat 3 parama-māhe-
⟨6⟩ śvara-samadhigata-pañca-mahāśa¡v!da-yāmala-
⟨7⟩ -śaṅkha-dhvani-vijaya-ghoṣa-tūrya-rava-trāsitā-
⟨8⟩ rāti-māṭhara-vaṁśā-kula-tilaka-kaleśvarī-vara-
⟨9⟩ la¡v!dha-prasāda-padmodbhava-m¿ā?hā-māṇḍalika-rāna-
⟨10⟩ ka-śrī-khoṭikkena yaśaḥ puṇy¿a?vivr̥ddha-
⟨11⟩ ye∥ madhya-deśīya-kāntijoṅga-vinirgga-
⟨12⟩ ta-gautamasa-gotrāya triyārṣ¿a?ya-pravarā-
⟨13⟩ ya-rigvedādhyāyina bhaṭṭa-putra Udyotaśa-
⟨Page 2r⟩
⟨14⟩ rammaṇa-putrāya pautrāya parama-vaiṣṇava-bhaṭṭa-putra-
⟨15⟩ -śrī-śaraṅgaḥ Aṅgaṇi-śarmmāṇi śidāṁḍā-maṇḍala-
⟨16⟩ -vasantapura-grāmo yaḥ| sa-khaṭa-viṭapa-sajala-
⟨17⟩ -sthala-sapadr¿a?mya sakalām{v}ra-madhū-
⟨18⟩ kaś cat{t}u⟨ḥ⟩ sīmā{ḥ} paryanta∥ ¿A?tmana-
⟨19⟩ puṇy¿a?vivr̥ddhaye caitramāsi trayodaśyā-viṣū-
⟨20⟩ vātyaṁ tāmraśasanam pradād vādhāye kecit kā-
⟨Page 3r⟩
⟨21⟩ ladhyāno bhavāni mama data paripālanīyam ka(thi)tam
⟨22⟩ svadattā⟨ṁ⟩ paradattām v¿a? yo hareta vasundharā⟨m⟩ sa vi-
⟨23⟩ ṣṭhāyām kr̥mir bh¿u?tvā pitr̥bhiḥ saha (pa)cyate harate hā-
⟨24⟩ rāti yas tu manda-¡v!uddhi tamo vr̥taḥ sava-
⟨25⟩ ddho vārunai⟨ḥ⟩ pāśaiḥ {s}tiryak-yoniś ca
⟨26⟩ jāyate likhitam parama-māheśvara kāyasthādi
⟨27⟩ tya-suta somanātham iti
Apparatus
⟨1⟩ siddham A ⬦ Oṁ R • Acharya 2022, n. 25, p. 289 mentions that it is a symbol.
⟨3⟩ ma{ma}hāś¿ī?vagupta R ⬦ mahāś¿ī?vagupta A.
⟨4⟩ samva¿ccha?⟨tsa⟩re A ⬦ samvacchare R.
⟨5⟩ tīye aṅkenāpi A ⬦ °tīye ank¿a?⟨e⟩ R. — ⟨5⟩ parama-māhe° A ⬦ parama-mahe° R.
⟨10-11⟩ puṇy¿a?⟨ā⟩vivr̥ddhaye A ⬦ puṇya-vinirgaye R.
⟨12⟩ triyārṣ¿a?⟨e⟩ya A ⬦ triyarṣaya R.
⟨13⟩ °vedādhyāyina A ⬦ °vedādhyāIna R.
⟨15⟩ Aṅgaṇi A ⬦ (adamni) R. — ⟨15⟩ śidāṁḍā A ⬦ rovigada R.
⟨16⟩ grāmo yaḥ| A ⬦ grāmo ’yam R. — ⟨16⟩ sa-khaṭa-viṭapa-sa-jala A ⬦ sa¿g?⟨k⟩uta-sajala- R.
⟨17⟩ sakalām{v}ra-madhū A ⬦ sa-kalamaba-madhu R.
⟨18⟩ cat{t}u⟨ḥ⟩ sīmā{ḥ} A ⬦ ca{r}ttuḥ sīmāḥ R.
⟨19⟩ caitramāsi R ⬦ caitrasita A.
⟨19-20⟩ trayodaśyā-viṣūvātyaṁ A ⬦ trayodaśya-vistāvātyam R • Acharya 2022 suggests reading trayodaśyā-viṣuva-saṁkrāntyāṁ.
⟨20⟩ pradād vādhāye kecit A ⬦ pradadye ye kenacit R.
⟨20-21⟩ kāladhyāno A ⬦ kaladhyāsino R • For the lines 20-21, Acharya 2022 suggests reading tāmraśāsanaṁ pradtipādita | ity avagatya kecit vādhā-karaṇiya yathākālādhyāsin bhāvinaś ca.
⟨22⟩ yo hareta vasundharā⟨m⟩ A ⬦ yo harant¿a?⟨i⟩ vasundharām R.
Bibliography
Primary
[R] Rajaguru, Satyanarayana. 2011. “Appendix 1: A New Copperplate of the Time of Mahasivagupta Yayati-II.” In: Inscriptions of Orissa: with special reference to Subarnapur. Edited by Pabitra Mohana Nayak. New Delhi: Readworthy Publications, pp. 98–105. Appendix I, pages 99–105.
[A] Acharya, Subrata Kumar. 2022. Inscriptions of the minor ruling dynasties of Odisha (circa 8th-12th century CE). Delhi: Agam Kala Prakashan. Item II, pages 288–290.
Secondary
Acharya, Subrata Kumar. 2014. Copper-plate inscriptions of Odisha: a descriptive catalogue (circa fourth century to sixteenth century CE). New Delhi: D. K. Printworld. Item 34, page 270.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Khandahata plates of Khoṭika of the time of Mahāśivagupta Yayāti year 3</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:amwb"><!-- Update the id -->
<forename>Amandine</forename><!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="part:amwb">
<forename>Amandine</forename>
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSomavamsin00046.xml</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change when="2023-05-19" who="part:amwb" status="draft">Addition of the final stanzas with their correspondance to Sircar's list</change>
<change when="2022-11-15" who="part:amwb" status="draft">Creation of the file</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<!-- Part to be used only, if you want to declare and link some photos with your encoding -->
<facsimile>
<graphic url="filename.jpg" xml:id="photo1"/>
<!-- graphic should take at least an attribute @url containing either the https where the photo is stored or the filename of the file itself. An @xml:id can be declared if you want to link part of your encoding with a facsimile using the attribute @facs. -->
<!-- If you want to provide a description, use the following pattern
<graphic url="filename.jpg" xml:id="photo1">
<desc>Some description</desc>
</graphic>-->
</facsimile>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><!-- update the @xml:lang value, see EGD §7.2-->
<!--edition encoded as per EGD §§2−7-->
<pb n="1r"/>
<pb n="1v"/>
<lb n="1"/><!-- here I repoduce the edition of Dr. Satyanarayana Rajaguru but it seems there is a lot of printed errors and so on... Moreover there is no mention of the place of preservation and I have no idea where I can find the copper plate to check his readings and produce a better edition -->
<ab>Oṁ</ab>
<p><roleName>parameśvara</roleName>-<roleName>parama-māheśvara</roleName>-<roleName>paramabhaṭṭāraka</roleName>-<roleName>mahā<lb n="2" break="no"/>rājādhirāja</roleName>-somakula-tilaka-<roleName>trikaliṅgādhi<lb n="3" break="no"/>pati</roleName>-<persName type="king" subtype="coronation">ma<surplus>ma</surplus>hāś<sic>ī</sic>vagupta</persName>-<roleName>rājadeva</roleName>-<roleName>śrī</roleName>-<persName type="king">yayāti</persName><lb n="4"/>pāda-pravarddhamāna-vijayarājye samva<choice><sic>ccha</sic><corr>tsa</corr></choice>re tr̥<lb n="5" break="no"/>tīye aṅkenāpi samvat <num value="3">3</num> parama-māhe<lb n="6" break="no"/>śvara-samadhigata-pañca-mahāśa<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>da-yāmala<lb n="7" break="no"/>-śaṅkha-dhvani-vijaya-ghoṣa-tūrya-rava-trāsitā<lb n="8" break="no"/>rāti-māṭhara-vaṁśā-kula-tilaka-kaleśvarī-vara<lb n="9" break="no"/>la<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>dha-prasāda-padmodbhava-m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>hā-māṇḍalika-rāna<lb n="10" break="no"/>ka-śrī-khoṭikkena yaśaḥ puṇy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vivr̥ddha<lb n="11" break="no"/>ye<g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> madhya-deśīya-kāntijoṅga-vinirgga<lb n="12" break="no"/>ta-gautamasa-gotrāya triyārṣ<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ya-pravarā<lb n="13" break="no"/>ya-rigvedādhyāyina bhaṭṭa-putra Udyotaśa
<pb n="2r" break="no"/><lb n="14" break="no"/>rammaṇa-putrāya pautrāya parama-vaiṣṇava-bhaṭṭa-putra<lb n="15" break="no"/>-śrī-śaraṅgaḥ Aṅgaṇi-śarmmāṇi śidāṁḍā-maṇḍala<lb n="16" break="no"/>-vasantapura-grāmo yaḥ<g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> sa-khaṭa-viṭapa-sajala<lb n="17" break="no"/>-sthala-sapadr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>mya sakalām<surplus>v</surplus>ra-madhū<lb n="18" break="no"/>kaś cat<surplus>t</surplus>u<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sīmā<surplus>ḥ</surplus> paryanta<g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <choice><sic>A</sic><corr>Ā</corr></choice>tmana<lb n="19" break="no"/>puṇy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vivr̥ddhaye caitramāsi trayodaśyā-viṣū<lb n="20" break="no"/>vātyaṁ tāmraśasanam pradād vādhāye kecit kā
<pb n="3r" break="no"/>
<lb n="21" break="no"/>ladhyāno bhavāni mama data paripālanīyam ka<unclear>thi</unclear>tam</p><lb n="22"/>
<lg n="1" met="anuṣṭubh"><!-- best_0123 -->
<l n="a">svadattā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> paradattām v<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice></l>
<l n="b">yo hareta vasundharā<supplied reason="omitted">m</supplied></l>
<l n="c">sa vi<lb n="23" break="no"/>ṣṭhāyām kr̥mir bh<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>tvā</l>
<l n="d">pitr̥bhiḥ saha <unclear>pa</unclear>cyate</l>
</lg><!-- Sircar 123 -->
<lg n="2" met="anuṣṭubh"><!-- best_0064 -->
<l n="a">harate hā<lb n="24" break="no"/>rāti yas tu</l>
<l n="b">manda-<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>uddhi tamo vr̥taḥ</l>
<l n="c">sava<lb n="25" break="no"/>ddho vārunai<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> pāśaiḥ</l>
<l n="d"><surplus>s</surplus>tiryak-yoniś ca<lb n="26"/>jāyate</l>
</lg>
<p>likhitam parama-māheśvara kāyasthādi<lb n="27"/>tya-suta somanātham iti
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="1"><!-- update the value of @loc.-->
<lem source="bib:Acharya2022_01">siddham</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">Oṁ</rdg>
<note><bibl n="A"><ptr target="bib:Acharya2022_01"/><citedRange unit="note">25</citedRange><citedRange unit="page">289</citedRange></bibl> mentions that it is a symbol.</note>
</app>
<app loc="3">
<lem source="bib:Rajaguru2011_01">ma<surplus>ma</surplus>hāś<sic>ī</sic>vagupta</lem>
<rdg source="bib:Acharya2022_01">mahāś<sic>ī</sic>vagupta</rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem source="bib:Acharya2022_01">samva<choice><sic>ccha</sic><corr>tsa</corr></choice>re</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">samvacchare</rdg>
</app>
<app loc="5">
<lem source="bib:Acharya2022_01">tīye aṅkenāpi</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">°tīye ank<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice></rdg>
</app>
<app loc="5">
<lem source="bib:Acharya2022_01">parama-māhe°</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">parama-mahe°</rdg>
</app>
<app loc="7">
<lem source="bib:Acharya2022_01">trāsitā°</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">trāsita°</rdg>
</app>
<app loc="8">
<lem source="bib:Acharya2022_01">rāti</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">rati</rdg>
</app>
<app loc="10-11">
<lem source="bib:Acharya2022_01">puṇy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vivr̥ddhaye</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">puṇya-vinirgaye</rdg>
</app>
<app loc="12">
<lem source="bib:Acharya2022_01">triyārṣ<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ya</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">triyarṣaya</rdg>
</app>
<app loc="13">
<lem source="bib:Acharya2022_01">°vedādhyāyina</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">°vedādhyāIna</rdg>
</app>
<app loc="15">
<lem source="bib:Acharya2022_01">Aṅgaṇi</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01"><unclear>adamni</unclear></rdg>
</app>
<app loc="15">
<lem source="bib:Acharya2022_01">śidāṁḍā</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">rovigada</rdg>
</app>
<app loc="16">
<lem source="bib:Acharya2022_01">grāmo yaḥ<g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">grāmo 'yam</rdg>
</app>
<app loc="16">
<lem source="bib:Acharya2022_01">sa-khaṭa-viṭapa-sa-jala</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">sa<choice><sic>g</sic><corr>k</corr></choice>uta-sajala-</rdg>
</app>
<app loc="17">
<lem source="bib:Acharya2022_01">sakalām<surplus>v</surplus>ra-madhū</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">sa-kalamaba-madhu</rdg>
</app>
<app loc="18">
<lem source="bib:Acharya2022_01">cat<surplus>t</surplus>u<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sīmā<surplus>ḥ</surplus></lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">ca<surplus>r</surplus>ttuḥ sīmāḥ</rdg>
</app>
<app loc="19">
<lem source="bib:Rajaguru2011_01">caitramāsi</lem>
<rdg source="bib:Acharya2022_01">caitrasita</rdg>
</app>
<app loc="19-20">
<lem source="bib:Acharya2022_01">trayodaśyā-viṣūvātyaṁ</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">trayodaśya-vistāvātyam</rdg>
<note><bibl><ptr target="bib:Acharya2022_01"/></bibl> suggests reading <foreign>trayodaśyā-viṣuva-saṁkrāntyāṁ</foreign>.</note>
</app>
<app loc="20">
<lem source="bib:Acharya2022_01">pradād vādhāye kecit</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">pradadye ye kenacit</rdg>
</app>
<app loc="20-21">
<lem source="bib:Acharya2022_01">kāladhyāno</lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">kaladhyāsino</rdg>
<note>For the lines 20-21, <bibl><ptr target="bib:Acharya2022_01"/></bibl> suggests reading <foreign>tāmraśāsanaṁ pradtipādita | ity avagatya kecit vādhā-karaṇiya yathākālādhyāsin bhāvinaś ca</foreign>.</note>
</app>
<app loc="22">
<lem source="bib:Acharya2022_01">yo hareta vasundharā<supplied reason="omitted">m</supplied></lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01">yo harant<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice> vasundharām</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:amwb">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
<p>The edition is based on the editions of <bibl><ptr target="bib:Rajaguru2011_01"/></bibl> and <bibl><ptr target="bib:Acharya2022_01"/></bibl> but both of them seem to contain some printed errors and so on... Moreover there is no mention of the place of preservation and I have no idea where I can find the copper plates to check the readings and produce a better edition. <bibl n="R"><ptr target="bib:Rajaguru2011_01"/></bibl> attributes this charter to the time of Yayāti the second.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="R"><ptr target="bib:Rajaguru2011_01"/><citedRange unit="appendix">I</citedRange><citedRange unit="page">99-105</citedRange></bibl>
<bibl n="A"><ptr target="bib:Acharya2022_01"/><citedRange unit="item">II</citedRange><citedRange unit="page">288-290</citedRange></bibl><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Acharya2014_01"/><citedRange unit="item">34</citedRange><citedRange unit="page">270</citedRange></bibl><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The edition is based on the editions of Rajaguru 2011 and Acharya 2022 but both of them seem to contain some printed errors and so on... Moreover there is no mention of the place of preservation and I have no idea where I can find the copper plates to check the readings and produce a better edition. Rajaguru 2011 attributes this charter to the time of Yayāti the second.