Khandahata plates of the time of Mahāśivagupta Yayāti year 3
Version: (61c0c8c), last modified (fba6614).
Edition
⟨Page 1r⟩
⟨Page 1v⟩
⟨1⟩ Oṃ parameśvara-parama-māheśvara-(paramabhaṭṭāraka)-(mahā)-
⟨2⟩ rājādhirāja-somakula-tilaka-tr(i)kaliṅgādhi-
⟨3⟩ pati-ma{ma}hāś¿ī?vagupta-rājadeva-śrī-yayāti
⟨4⟩ pāda-pravarddhamāna-vijayaraājye sanvacchare tr̥-
⟨5⟩ tīye ank¿a? samvat 3 parama-mahe-
⟨6⟩ śvara-samadhigata-pañca-mahāśabda-yāmala-
⟨7⟩ -śankhadhvani-vijaya-ghoṣa-tūrya-rava-trāsita-
⟨8⟩ rati-māṭhāra-vaṁśā-kula-tilaka-kaleśvarīvara-
⟨9⟩ labdha-prasāda-padmobhava-m¿ā?hā-māṇḍalika-rāna-
⟨10⟩ ka-śrī-khotikkena yaśaḥ puṇya-vinirga-
⟨11⟩ ye madhya-deśīya-kantijoṅga-vinirgga-
⟨12⟩ ta-gautamasa-gotrāya triyarṣaya-pravara-
⟨13⟩ ya-rigvedādhyāIna bhaṭṭa-putra Udyotasa (sā)-
⟨Page 2r⟩
⟨14⟩ ramaṇa-putrāya pautrāya ba(pa) rama-vaiṣṇava-bhaṭṭa-putra-
⟨15⟩ -śrī-saraṅgaḥ (adamni) śarmmāṇi rovigada-maṇḍala-
⟨16⟩ -vasantapura-grāmo ’yam sa¿g?uta-sajala-
⟨17⟩ -sthala-sapadramya sa-kalamaba-madhu-
⟨18⟩ kaś ca{r}ttuḥ sīmāḥ paryanta ātmana-
⟨19⟩ puṇya-vivr̥ddhaye caitramāsi trayodaśya-vistā
⟨20⟩ vātyam tamraśasanam pradadye ye kenacit ka-
⟨Page 3r⟩
⟨21⟩ ladhyāsino bhavāni mama data paripālanīyam ka(thi)tam
⟨22⟩ svadat⟨t⟩am paradattam bā yo harant¿a? vasundharām sa vi-
⟨23⟩ ṣṭhāyām kr̥mir bhutvā pitr̥bhiḥ saha (pa)cyati harati ha-
⟨24⟩ rāti yas tu manda buddhi tamo vr̥taḥ sava-
⟨25⟩ ddho barunai pāśaiḥ tiryak-yiniśca
⟨26⟩ jayate likhitam parama māheśvara kāyasthadi
⟨27⟩ tya suta somanātham iti
Bibliography
Primary
[R] Rajaguru, Satyanarayana. 2011. “Appendix 1: A New Copperplate of the Time of Mahasivagupta Yayati-II.” In: Inscriptions of Orissa: with special reference to Subarnapur. Edited by Pabitra Mohana Nayak. New Delhi: Readworthy Publications, pp. 98–105. Appendix I, pages 99–105.
Secondary
Acharya, Subrata Kumar. 2014. Copper-plate inscriptions of Odisha: a descriptive catalogue (circa fourth century to sixteenth century CE). New Delhi: D. K. Printworld. Item 34, page 270.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Khandahata plates of the time of Mahāśivagupta Yayāti year 3</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:amwb"><!-- Update the id -->
<forename>Amandine</forename><!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="part:amwb">
<forename>Amandine</forename>
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSomavamsin00046</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Amandine
Wattelier-Bricout.</p><!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="cal" matchPattern="([\w]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/templates/DHARMA_calendarDesc_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the cal prefix to point to calendar systems in <ref>DHARMA_calendarDesc_v01.xml</ref> file.</p></prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change when="2023-05-19" who="part:amwb" status="draft">Addition of the final stanzas with their correspondance to Sircar's list</change>
<change when="2022-11-15" who="part:amwb" status="draft">Creation of the file</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<!-- Part to be used only, if you want to declare and link some photos with your encoding -->
<facsimile>
<graphic url="filename.jpg" xml:id="photo1"/>
<!-- graphic should take at least an attribute @url containing either the https where the photo is stored or the filename of the file itself. An @xml:id can be declared if you want to link part of your encoding with a facsimile using the attribute @facs. -->
<!-- If you want to provide a description, use the following pattern
<graphic url="filename.jpg" xml:id="photo1">
<desc>Some description</desc>
</graphic>-->
</facsimile>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><!-- update the @xml:lang value, see EGD §7.2-->
<!--edition encoded as per EGD §§2−7-->
<pb n="1r"/>
<pb n="1v"/>
<lb n="1"/><!-- here I repoduce the edition of Dr. Satyanarayana Rajaguru but it seems there is a lot of printed errors and so on... Moreover there is no mention of the place of preservation and I have no idea where I can find the copper plate to check his readings and produce a better edition -->
<ab>Oṃ</ab>
<p><roleName>parameśvara</roleName>-<roleName>parama-māheśvara</roleName>-<roleName><unclear>paramabhaṭṭāraka</unclear></roleName>-<roleName><unclear>mahā</unclear><lb n="2" break="no"/>rājādhirāja</roleName>-somakula-tilaka-<roleName>tr<unclear>i</unclear>kaliṅgādhi<lb n="3" break="no"/>pati</roleName>-<persName type="king" subtype="coronation">ma<surplus>ma</surplus>hāś<sic>ī</sic>vagupta</persName>-<roleName>rājadeva</roleName>-<roleName>śrī</roleName>-<persName type="king">yayāti</persName><lb n="4"/>pāda-pravarddhamāna-vijayaraājye sanvacchare tr̥<lb n="5" break="no"/>tīye ank<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice> samvat <num value="3">3</num> parama-mahe<lb n="6" break="no"/>śvara-samadhigata-pañca-mahāśabda-yāmala<lb n="7" break="no"/>-śankhadhvani-vijaya-ghoṣa-tūrya-rava-trāsita<lb n="8" break="no"/>rati-māṭhāra-vaṁśā-kula-tilaka-kaleśvarīvara<lb n="9" break="no"/>labdha-prasāda-padmobhava-m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>hā-māṇḍalika-rāna<lb n="10" break="no"/>ka-śrī-khotikkena yaśaḥ puṇya-vinirga<lb n="11" break="no"/>ye madhya-deśīya-kantijoṅga-vinirgga<lb n="12" break="no"/>ta-gautamasa-gotrāya triyarṣaya-pravara<lb n="13" break="no"/>ya-rigvedādhyāIna bhaṭṭa-putra Udyotasa <unclear>sā</unclear>
<pb n="2r" break="no"/><lb n="14" break="no"/>ramaṇa-putrāya pautrāya ba<unclear>pa</unclear> rama-vaiṣṇava-bhaṭṭa-putra<lb n="15" break="no"/>-śrī-saraṅgaḥ <unclear>adamni</unclear> śarmmāṇi rovigada-maṇḍala<lb n="16" break="no"/>-vasantapura-grāmo 'yam sa<choice><sic>g</sic><corr>k</corr></choice>uta-sajala<lb n="17" break="no"/>-sthala-sapadramya sa-kalamaba-madhu<lb n="18" break="no"/>kaś ca<surplus>r</surplus>ttuḥ sīmāḥ paryanta ātmana<lb n="19" break="no"/>puṇya-vivr̥ddhaye caitramāsi trayodaśya-vistā<lb n="20"/>vātyam tamraśasanam pradadye ye kenacit ka
<pb n="3r" break="no"/>
<lb n="21" break="no"/>ladhyāsino bhavāni mama data paripālanīyam ka<unclear>thi</unclear>tam<lb n="22"/>
<lg n="1" met="anuṣṭubh"><!-- best_0123 -->
<l n="a">svadat<supplied reason="omitted">t</supplied>am<!-- add a correction with a long a? --> paradattam bā</l>
<l n="b">yo harant<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice> vasundharām</l>
<l n="c">sa vi<lb n="23" break="no"/>ṣṭhāyām kr̥mir bhutvā</l>
<l n="d">pitr̥bhiḥ saha <unclear>pa</unclear>cyati</l>
</lg><!-- Sircar 123 -->
<lg n="2" met="anuṣṭubh"><!-- best_0064 -->
<l n="a">harati ha<lb n="24" break="no"/>rāti yas tu</l>
<l n="b">manda buddhi tamo vr̥taḥ</l>
<l n="c">sava<lb n="25" break="no"/>ddho barunai pāśaiḥ</l>
<l n="d">tiryak-yiniś<!-- yonis? -->ca<lb n="26"/>jayate</l>
</lg> likhitam parama māheśvara kāyasthadi<lb n="27"/>tya suta somanātham iti
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:Rajaguru2011_01"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:amwb">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="R"><ptr target="bib:Rajaguru2011_01"/><citedRange unit="appendix">I</citedRange><citedRange unit="page">99-105</citedRange></bibl><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Acharya2014_01"/><citedRange unit="item">34</citedRange><citedRange unit="page">270</citedRange></bibl><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>