Balambu Stone Inscription 2

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham02082.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ [oṁ svasti] kailāsa[kūṭa-bhavanā] [ca. 22×] ⟨2⟩ [ca. 4×] caraṇa [ca. 7×] bhagavat-paśupati-bhaṭṭāraka-pādānugr̥hīto bappa- ⟨3⟩ pādānudhyāto licchavi-kula [ca. 4×] parama-bhaṭṭāraka-mahārājādhirāja-śrī-śivadevaḥ ku⟨4⟩śalī nepāla-bhū [ca. 7×] (va?)dhi [ca. 4×] sarāja [ca. 1×] ra [ca. 4×] inu [ca. 2×] yathārhaṅ ku⟨5⟩śalam abhidhāya samājñāpayati viditam astu bhavatāṁ [ca. 7×] deva-kula-pratibaddha [ca. 1×] ⟨6⟩ nojñābhidhāno grāmaḥ [ca. 16×] bhujyamāna Ity avagamyā ⟨7⟩ [ca. 2×] dānīm ayaṅ grāmaḥ koṭṭa-maryādopapannaś cāṭa-bhaṭānām aprāveśyena (jha?)la(ndu?)-viṣṭyā ca vinirmuktaḥ ⟨8⟩ satala śītāṭī-draṅga-nivāsināṁ (pālanopabhogā?)rthaṁ prasādīkr̥to ⟨’⟩sya ca deva-kulasya khaṇḍa-sphuṭita-saṁ⟨9⟩skāra-kāraṇa-pūjādikam ebhi [ca. 5×] kāraṇa-pūjā [ca. 1×] vaśiṣṭ(ena dabhu?) [ca. 1×] ṇa bhagavataḥ śrī-paśupati-bhaṭṭāra⟨10⟩kasya prativarṣam asmat-puṇyādhigama-nimittaṁ śobhana-cchattrāropaṇā karaṇīyā tam uddiśya śobhanāyāttrāpi ka⟨11⟩[raṇ]īyā tad-upayukta [.]eṣṭam api pratyāya-jātam etair vibhajya svayam upabhoktavyaṁ Eṣa ca grāmaḥ [ca. 1×] vad-raṅgam[.]⟨12⟩sya dakṣiṇa-paścime [ca. 1×] gaṁ prodbhiṅ-grāmasyāpi paścimottareṇa gaṇiduṅ-grāmasya cottara-pūrvato nupuna-grā⟨13⟩masyāpi dakṣiṇa-pūrveṇāmīṣāñ caturṇāṅ grāmāṇām sīmā satvaumālamba-saṁjñake pradeśe samāvāsa⟨14⟩yitavyaḥ sīmā cāsya prāktanī Ārāmakhara-pradeśe śobhanāmlāmra-vr̥kṣād dakṣiṇa-paścimataḥ pāṇḍara⟨15⟩mr̥ttikā-srotasaś ca dakṣiṇa-paścimena yāvad dhimanadī-srota Uttīrya kiñcid āruhya svakīyāṁ Eva sīmā⟨16⟩nam veṣṭayitvā gavāṁ lavaṇa-dāna-sva [.]ī dakṣiṇāli(kā?)sam(ī?)pe Āmra-vr̥kṣas tat-paścimato luljū-srotasa⟨17⟩m uttīrya dāṁyambīgam prodbhi [.]dā [.]ākohasī [ca. 3×] t-tri-sandhi-saṁjñakaḥ pradeśas tasyottarataḥ ⟨18⟩ tasyā Evopariṣṭād yāvat prattīyavadu-nadī-saṅgamas tam uttīrya kiñcid āruhya ca prācyā kiśi [ca. 3×] na [ca. 1×] ⟨19⟩ kṣettrasyottarataḥ sīmno yāvat salambū-rāja-vāsakasyottareṇa (ha?) [ca. 1×] (sro?)to br̥hat-sālavr̥kṣas tat-pūrva-dakṣiṇa⟨20⟩taḥ pāśa-vr̥kṣas tat-pūrvato ⟨’⟩pi rāja-vāsake pānīyāropita Evo(pavidhisi?) [ca. 1×] khoṭa-kṣettrottareṇāmra-pādapa⟨21⟩s tat-pūrvato ⟨’⟩pi golṇaṁ-srotaso ⟨’⟩dhastād yāvad gautamāśrama-sarit-saṅgamas tasya cādhastād utthima-nadī-sambaidyas tam a⟨22⟩vatīryāruhya vadjaṇḍaṅguṁ [ca. 1×] ha-pathasya stri-sandhi-saṁjñakāt paścimenāruhya kiñcit pālaṇasya ca dakṣiṇato ⟨23⟩ vr̥had vanaṁ tad-dakṣiṇato ⟨’⟩pi vastuṁ-kṣettraṁ tasyaiva dakṣiṇena campaka-vr̥kṣas tad-dakṣiṇa-paścimataś ca sa ⟨24⟩ Eṣa śobhanāmlāmra-vr̥kṣa Ity etat-sīmāntaḥ sā [.]i [ca. 1×] smin grāme ⟨’⟩smat-pratibaddha-jīvanopabhogibhir anyai⟨25⟩r vā na kaiścid alpāpi pīḍā kartavyā kārayitavyā vā ye tv etām āsmākīm ājñām avajñāyānyathā kuryuḥ kāra⟨26⟩yeyur vā te ⟨’⟩smābhir avaśyan na kṣamyante ye vāsmad-ūrdhvam bhavitāro medinī-nāthās tair api pūrva-pārthiva- ⟨27⟩ kr̥to ⟨’⟩yam viśiṣṭaḥ prasāda Iti sva-hitodayāpekṣibhis tad-gaurava⟨⟨va⟩⟩dbhir [ca. 1×] saṁrakṣaṇīyo yatho⟨28⟩ktaṁ

I. Upajāti

purātanānām pr̥thivīśvarāṇāñ

jagad-dhitāyāviratodyamānāṁ

ye sarva-dājñām anupālayeyus

te⟨29⟩ṣāṁ nr̥pa-śrīr niyatā [.]i [–] [.]i||

iti svayam ājñā dūtakaś cāttra śrī-jayadevo bhaṭṭārakaḥ saṁvaT ⟨30⟩ 100 9 [ca. 7×] pañcamyāM|

⟨1⟩ [oṁ svasti] kailāsa[kūṭa-bhavanā] [**********************] 
⟨2⟩ [****] caraṇa [*******] bhagavat-paśupati-bhaṭṭāraka-pādānugr̥hīto bappa- 
⟨3⟩ pādānudhyāto licchavi-kula [****] parama-bhaṭṭāraka-mahārājādhirāja-śrī-śivadevaḥ ku-
⟨4⟩ śalī nepāla-bhū [*******] (va?)dhi [****] sarāja [*] ra [****] inu [**] yathārhaṅ ku-
⟨5⟩ śalam abhidhāya samājñāpayati viditam astu bhavatāṁ [*******] deva-kula-pratibaddha [*] 
⟨6⟩ nojñābhidhāno grāmaḥ [****************] bhujyamāna Ity avagamyā 
⟨7⟩ [**] dānīm ayaṅ grāmaḥ koṭṭa-maryādopapannaś cāṭa-bhaṭānām aprāveśyena (jha?)la(ndu?)-viṣṭyā ca vinirmuktaḥ 
⟨8⟩ satala śītāṭī-draṅga-nivāsināṁ (pālanopabhogā?)rthaṁ prasādīkr̥to ⟨’⟩sya ca deva-kulasya khaṇḍa-sphuṭita-saṁ-
⟨9⟩ skāra-kāraṇa-pūjādikam ebhi [*****] kāraṇa-pūjā [*] vaśiṣṭ(ena dabhu?) [*] ṇa bhagavataḥ śrī-paśupati-bhaṭṭāra-
⟨10⟩ kasya prativarṣam asmat-puṇyādhigama-nimittaṁ śobhana-cchattrāropaṇā karaṇīyā tam uddiśya śobhanāyāttrāpi ka-
⟨11⟩ [raṇ]īyā tad-upayukta [.]eṣṭam api pratyāya-jātam etair vibhajya svayam upabhoktavyaṁ Eṣa ca grāmaḥ [*] vad-raṅgam[.]-
⟨12⟩ sya dakṣiṇa-paścime [*] gaṁ prodbhiṅ-grāmasyāpi paścimottareṇa gaṇiduṅ-grāmasya cottara-pūrvato nupuna-grā-
⟨13⟩ masyāpi dakṣiṇa-pūrveṇāmīṣāñ caturṇāṅ grāmāṇām sīmā satvaumālamba-saṁjñake pradeśe samāvāsa-
⟨14⟩ yitavyaḥ sīmā cāsya prāktanī Ārāmakhara-pradeśe śobhanāmlāmra-vr̥kṣād dakṣiṇa-paścimataḥ pāṇḍara-
⟨15⟩ mr̥ttikā-srotasaś ca dakṣiṇa-paścimena yāvad dhimanadī-srota Uttīrya kiñcid āruhya svakīyāṁ Eva sīmā-
⟨16⟩ nam veṣṭayitvā gavāṁ lavaṇa-dāna-sva [.]ī dakṣiṇāli(kā?)sam(ī?)pe Āmra-vr̥kṣas tat-paścimato luljū-srotasa-
⟨17⟩ m uttīrya dāṁyambīgam prodbhi [.]dā [.]ākohasī [***] t-tri-sandhi-saṁjñakaḥ pradeśas tasyottarataḥ 
⟨18⟩ tasyā Evopariṣṭād yāvat prattīyavadu-nadī-saṅgamas tam uttīrya kiñcid āruhya ca prācyā kiśi [***] na [*] 
⟨19⟩ kṣettrasyottarataḥ sīmno yāvat salambū-rāja-vāsakasyottareṇa (ha?) [*] (sro?)to br̥hat-sālavr̥kṣas tat-pūrva-dakṣiṇa-
⟨20⟩ taḥ pāśa-vr̥kṣas tat-pūrvato ⟨’⟩pi rāja-vāsake pānīyāropita Evo(pavidhisi?) [*] khoṭa-kṣettrottareṇāmra-pādapa-
⟨21⟩ s tat-pūrvato ⟨’⟩pi golṇaṁ-srotaso ⟨’⟩dhastād yāvad gautamāśrama-sarit-saṅgamas tasya cādhastād utthima-nadī-sambaidyas tam a-
⟨22⟩ vatīryāruhya vadjaṇḍaṅguṁ [*] ha-pathasya stri-sandhi-saṁjñakāt paścimenāruhya kiñcit pālaṇasya ca dakṣiṇato 
⟨23⟩ vr̥had vanaṁ tad-dakṣiṇato ⟨’⟩pi vastuṁ-kṣettraṁ tasyaiva dakṣiṇena campaka-vr̥kṣas tad-dakṣiṇa-paścimataś ca sa 
⟨24⟩ Eṣa śobhanāmlāmra-vr̥kṣa Ity etat-sīmāntaḥ sā [.]i [*] smin grāme ⟨’⟩smat-pratibaddha-jīvanopabhogibhir anyai-
⟨25⟩ r vā na kaiścid alpāpi pīḍā kartavyā kārayitavyā vā ye tv etām āsmākīm ājñām avajñāyānyathā kuryuḥ kāra-
⟨26⟩ yeyur vā te ⟨’⟩smābhir avaśyan na kṣamyante ye vāsmad-ūrdhvam bhavitāro medinī-nāthās tair api pūrva-pārthiva- 
⟨27⟩ kr̥to ⟨’⟩yam viśiṣṭaḥ prasāda Iti sva-hitodayāpekṣibhis tad-gaurava⟨⟨va⟩⟩dbhir [*] saṁrakṣaṇīyo yatho-
⟨28⟩ ktaṁ   purātanānām pr̥thivīśvarāṇāñ jagad-dhitāyāviratodyamānāṁ ye sarva-dājñām anupālayeyus te-
⟨29⟩ ṣāṁ nr̥pa-śrīr niyatā [.]i [–] [.]i||  iti svayam ājñā dūtakaś cāttra śrī-jayadevo bhaṭṭārakaḥ saṁvaT 
⟨30⟩ 100 9 [*******] pañcamyāM|  

I. Upajāti

purātanānām pr̥thivīśvarāṇāñ

jagad-dhitāyāviratodyamānāṁ

ye sarva-dājñām anupālayeyus

te⟨29⟩ṣāṁ nr̥pa-śrīr niyatā [.]i [–] [.]i||

iti svayam ājñā dūtakaś cāttra śrī-jayadevo bhaṭṭārakaḥ saṁvaT ⟨30⟩ 100 9 [ca. 7×] pañcamyāM|

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Balambu Stone Inscription 2</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham02082</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><lb n="1"/><supplied reason="lost">oṁ svasti</supplied> kailāsa<supplied reason="lost">kūṭa-bhavanā</supplied> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="22" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/> caraṇa <gap reason="illegible" precision="low" quantity="7" unit="character"/> bhagavat-paśupati-bhaṭṭāraka-pādānugr̥hīto bappa-

<lb n="3"/>pādānudhyāto licchavi-kula <gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/> parama-bhaṭṭāraka-mahārājādhirāja-śrī-śivadevaḥ ku<lb n="4" break="no"/>śalī nepāla-bhū <gap reason="illegible" precision="low" quantity="7" unit="character"/> <unclear cert="low">va</unclear>dhi <gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/> sarāja <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> ra <gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/> inu <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> yathārhaṅ ku<lb n="5" break="no"/>śalam abhidhāya samājñāpayati viditam astu bhavatāṁ <gap reason="illegible" precision="low" quantity="7" unit="character"/> deva-kula-pratibaddha <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="6"/>nojñābhidhāno grāmaḥ <gap reason="illegible" precision="low" quantity="16" unit="character"/> bhujyamāna Ity avagamyā

<lb n="7"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> dānīm ayaṅ grāmaḥ koṭṭa-maryādopapannaś cāṭa-bhaṭānām aprāveśyena <unclear cert="low">jha</unclear>la<unclear cert="low">ndu</unclear>-viṣṭyā ca vinirmuktaḥ

<lb n="8"/>satala śītāṭī-draṅga-nivāsināṁ <unclear cert="low">pālanopabhogā</unclear>rthaṁ prasādīkr̥to <supplied reason="subaudible">’</supplied>sya ca deva-kulasya khaṇḍa-sphuṭita-saṁ<lb n="9" break="no"/>skāra-kāraṇa-pūjādikam ebhi <gap reason="illegible" precision="low" quantity="5" unit="character"/> kāraṇa-pūjā <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> vaśiṣṭ<unclear cert="low">ena dabhu</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> ṇa bhagavataḥ śrī-paśupati-bhaṭṭāra<lb n="10" break="no"/>kasya prativarṣam asmat-puṇyādhigama-nimittaṁ śobhana-cchattrāropaṇā karaṇīyā tam uddiśya śobhanāyāttrāpi ka<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">raṇ</supplied>īyā tad-upayukta <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>eṣṭam api pratyāya-jātam etair vibhajya svayam upabhoktavyaṁ Eṣa ca grāmaḥ <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> vad-raṅgam<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><lb n="12" break="no"/>sya dakṣiṇa-paścime <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> gaṁ prodbhiṅ-grāmasyāpi paścimottareṇa gaṇiduṅ-grāmasya cottara-pūrvato nupuna-grā<lb n="13" break="no"/>masyāpi dakṣiṇa-pūrveṇāmīṣāñ caturṇāṅ grāmāṇām sīmā satvaumālamba-saṁjñake pradeśe samāvāsa<lb n="14" break="no"/>yitavyaḥ sīmā cāsya prāktanī Ārāmakhara-pradeśe śobhanāmlāmra-vr̥kṣād dakṣiṇa-paścimataḥ pāṇḍara<lb n="15" break="no"/>mr̥ttikā-srotasaś ca dakṣiṇa-paścimena yāvad dhimanadī-srota Uttīrya kiñcid āruhya svakīyāṁ Eva sīmā<lb n="16" break="no"/>nam veṣṭayitvā gavāṁ lavaṇa-dāna-sva <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ī dakṣiṇāli<unclear cert="low">kā</unclear>sam<unclear cert="low">ī</unclear>pe Āmra-vr̥kṣas tat-paścimato luljū-srotasa<lb n="17" break="no"/>m uttīrya dāṁyambīgam prodbhi <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>dā <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ākohasī <gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/> t-tri-sandhi-saṁjñakaḥ pradeśas tasyottarataḥ

<lb n="18"/>tasyā Evopariṣṭād yāvat prattīyavadu-nadī-saṅgamas tam uttīrya kiñcid āruhya ca prācyā kiśi <gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/> na <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="19"/>kṣettrasyottarataḥ sīmno yāvat salambū-rāja-vāsakasyottareṇa <unclear cert="low">ha</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> <unclear cert="low">sro</unclear>to br̥hat-sālavr̥kṣas tat-pūrva-dakṣiṇa<lb n="20" break="no"/>taḥ pāśa-vr̥kṣas tat-pūrvato <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi rāja-vāsake pānīyāropita Evo<unclear cert="low">pavidhisi</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> khoṭa-kṣettrottareṇāmra-pādapa<lb n="21" break="no"/>s tat-pūrvato <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi golṇaṁ-srotaso <supplied reason="subaudible">’</supplied>dhastād yāvad gautamāśrama-sarit-saṅgamas tasya cādhastād utthima-nadī-sambaidyas tam a<lb n="22" break="no"/>vatīryāruhya vadjaṇḍaṅguṁ <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> ha-pathasya stri-sandhi-saṁjñakāt paścimenāruhya kiñcit pālaṇasya ca dakṣiṇato

<lb n="23"/>vr̥had vanaṁ tad-dakṣiṇato <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi vastuṁ-kṣettraṁ tasyaiva dakṣiṇena campaka-vr̥kṣas tad-dakṣiṇa-paścimataś ca sa

<lb n="24"/>Eṣa śobhanāmlāmra-vr̥kṣa Ity etat-sīmāntaḥ sā <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> smin grāme <supplied reason="subaudible">’</supplied>smat-pratibaddha-jīvanopabhogibhir anyai<lb n="25" break="no"/>r vā na kaiścid alpāpi pīḍā kartavyā kārayitavyā vā ye tv etām āsmākīm ājñām avajñāyānyathā kuryuḥ kāra<lb n="26" break="no"/>yeyur vā te <supplied reason="subaudible">’</supplied>smābhir avaśyan na kṣamyante ye vāsmad-ūrdhvam bhavitāro medinī-nāthās tair api pūrva-pārthiva-

<lb n="27"/>kr̥to <supplied reason="subaudible">’</supplied>yam viśiṣṭaḥ prasāda Iti sva-hitodayāpekṣibhis tad-gaurava<add place="below">va</add>dbhir <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> saṁrakṣaṇīyo yatho<lb n="28" break="no"/>ktaṁ

</p>

<l n="a">purātanānām pr̥thivīśvarāṇāñ</l>

<l n="b">jagad-dhitāyāviratodyamānāṁ</l>

<l n="c">ye sarva-dājñām anupālayeyus</l>

<l n="d">te <lb n="29" break="no"/>ṣāṁ nr̥pa-śrīr niyatā <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i||</l>

</lg>

<p>iti svayam ājñā dūtakaś cāttra śrī-jayadevo bhaṭṭārakaḥ saṁvaT

<lb n="30"/><num value="109"><g type="numeral">100</g> 9</num> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="7" unit="character"/> pañcamyāM|

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>