Yengu Bahai Tole Stone Inscription
Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.
Identifier: DHARMA_INSSiddham02080.
Language: Sanskrit.
Repository: Siddham (siddham).
Version: (88b44a4), last modified (13a5ebf).
Edition
⟨1⟩ [oṁ svasti bhadrādhi]vāsa-bhavanād apratihata-śāsano bhagava[t-paśupati-bhaṭṭāraka-pādānugr̥hīto] ⟨2⟩ [bappa]-pādānudhyāto licchavi-kula-ketuḥ parama-māheśvara-para[ma-bhaṭṭāraka-mahārājādhirāja]- ⟨3⟩ [śrī-na]rendradevaḥ kuśalī gullataṅga-grāma-nivāsinaḥ pradhāna-pura[ssarān sarva-kuṭumbinaḥ ku]⟨4⟩[śa]lam ābhāṣya samājñāpayati viditam bhavatu bhavatām yathāyaṁ grāmo [bhagavat-paśupatau sva]- ⟨5⟩ [kārita]-mahā-praṇālīnām aśāṭhyena sarveti-kartavyānām anuṣṭhānārtham vi[ṣṭyājñānuvidhāyitve]⟨6⟩na cāṭa-bhaṭānām apraveśyena śarira-koṭṭa-maryādopapannaḥ śarīra-sarva-ka[raṇīya-prati]⟨7⟩muktaḥ kuṭumbī bahir-deśa-gamanādi-sarva-viṣṭhi-rahito gurviṇī-maraṇe ga[rbhoddharaṇāya] ⟨8⟩ [pa]ṇa-śata-mātra-deyena sa kṣata-goṣṭhapa-mr̥gāpacāre sa paṇa-purāṇa-traya-mā[tra-deyena ca] ⟨9⟩ yuktaś caura-para-dāra-hatyā-sambandhādi-pañcāparādha-kāriṇāṁ śarīra-mātraṁ rāja-[kulābhā]⟨10⟩[vyan] tad-gr̥ha-kṣetra-kalatrādi-sarva-dravyāṇy ārya-saṅghasyety anena ca sampannaḥ śrī-śivade[va-vihā]⟨11⟩[re] catur-diśārya-bhikṣu-saṅghāyāsmābhir atisr̥ṣṭaḥ sīmā cāsya pūrvottareṇa vihārā [ca. 1×] ⟨12⟩ [ca. 1×] praṇālī-bhramas tato dakṣiṇam anusr̥tya gomibūdhañco-pradeśe vāgvatī nadī bhā [ca. 1×] ⟨13⟩ [ca. 1×] nusr̥tya got-tilamaka-saṅgamas tata Uttaraṅ gatvā śrī-mānadeva-vihāra-kharjūri[kā-vi]⟨14⟩[hā]ra-kṣetrayoḥ sandhis tataḥ paścimaṅ gatvā dhorevālgañco tataḥ paścimam anu[sr̥tya] ⟨15⟩ [madh]yama-vihārasya pūrva-dakṣiṇa-koṇa-pārśve li-mārgeṇottaraṅ gatvā praṇālyāḥ pū[rvo]⟨16⟩[tta]rānusāreṇa kuṇḍala-kṣetrasya dakṣiṇa-pūrva-koṇe mahā-pathas tato mārgānusā[re]⟨17⟩ṇottaraṅ gatvābhayaruci-vihārasya pūrva-prā[kāra]s tataḥ [pūrvottaram a]nusr̥tya vārta[ka]⟨18⟩lyāṇagupta-vihārasya dakṣiṇa-pūrva-prākārau tataḥ pūrvottaram anusr̥tya catur-bhā [ca. 1×] ⟨19⟩ laṭasana-vihārasya pūrva-dakṣiṇa-koṇas tata Uttaram paścimañ cānusr̥tyottara-pa⟨20⟩ścima-koṇe vr̥hat-pathas tat-pūrvottaraṅ gatvā kambīlamprā tata Uttara-pūrvam anusr̥tya ⟨21⟩ śrī-rāja-vihārendra-mūlakayoḥ pānīya-mārga-saṅghāta-[khātakas tasyottara-pūrveṇa] ⟨22⟩ [vr̥]han-mārgasya dakṣiṇa-vāṭikāyā dakṣiṇāly-anusāreṇa pūrva-dakṣiṇañ cānusr̥tya pa⟨23⟩[ca. 1×] thas tato yāvat svalpa-praṇālyāṁ parigespallī-pārśve mārgas tatas tam eva mārgan dakṣiṇe⟨24⟩[nā]nusr̥tya sa Eva vihāras tataḥ praṇālī-bhrama Ity etat-sīma-parikṣipte ⟨’⟩sminn agra-[hā]⟨25⟩[re yadi ka]dācid ārya-saṅghasyāśakyaṁ kāryam utpadyeta tadā paramāsanena vicā[raṇī]⟨26⟩[yam ity evam avagatārthair asma]t-pādopajīvibhir anyair vāyam prasādo ⟨’⟩nyathā na ka[ra]⟨27⟩[ṇīyo yas tv anyathā ku]ryāt kārayed vā so ⟨’⟩smābhis sutarān na marṣaṇīyo ⟨28⟩ [ye cāsmad-ūrdhvam bhavitāro bhūmi-pā]lās tair apy ubhaya-loka-niravadya-sukhārthibhiḥ pū⟨29⟩[rva-rāja-vi]hi⟨to [’]yam viśiṣṭaḥ prasāda I⟩ti prayatna[tas samyak] paripālanīya Eva ya[to] dha⟨30⟩[rma-śāstra]-va[ca]naṁ
I. Anuṣṭubh
[bahubhi]r vasudhā dattā
a[rājabhi]s sa[garādhibhiḥ]|
b[yasya yasya yadā bhūmis]
c[ta]⟨31⟩sya tasya tadā [phalam]
d[ca. 12×] ⟨32⟩ saṁvaT [ca. 1×] 3 jyaiṣṭha-[śuk]la-saptamyāM
Apparatus
Translation by Doe and Devadatta N.d.
Bibliography
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Yengu Bahai Tole Stone Inscription</title>
<respStmt>
<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>
<persName ref="part:cski">
<forename>Csaba</forename>
<surname>Kiss</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName><!--
The original editor(s).
--></persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham02080</idno>
<!--
If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>
-->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Dániel Balogh.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>
<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--
Comments below by Csaba Kiss are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.
--><p><lb n="1"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->oṁ svasti bhadrādhi</supplied>vāsa-bhavanād apratihata-śāsano bhagava<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->t-paśupati-bhaṭṭāraka-pādānugr̥hīto</supplied><!--
L1. Gnoli prints śasano, typo?
--><lb n="2"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->bappa</supplied>-pādānudhyāto licchavi-kula-ketuḥ parama-māheśvara-para<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ma-bhaṭṭāraka-mahārājādhirāja</supplied>-
<lb n="3"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->śrī-na</supplied>rendradevaḥ kuśalī gullataṅga-grāma-nivāsinaḥ pradhāna-pura<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ssarān sarva-kuṭumbinaḥ ku</supplied><!--
L3. L.: . . . devaḥ
--><lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->śa</supplied>lam ābhāṣya samājñāpayati viditam bhavatu bhavatām yathāyaṁ grāmo <supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->bhagavat-paśupatau sva</supplied>-
<lb n="5"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->kārita</supplied>-mahā-praṇālīnām aśāṭhyena sarveti-kartavyānām anuṣṭhānārtham vi<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ṣṭyājñānuvidhāyitve</supplied><!--
L5. L.: Paśupat. | ritur ?! CHECK
--><lb n="6" break="no"/>na cāṭa-bhaṭānām apraveśyena śarira-koṭṭa-maryādopapannaḥ śarīra-sarva-ka<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->raṇīya-prati</supplied><!--
L6. L. reads <unclear>kuṭu</unclear>mbi° <supplied reason="undefined">Gnoli's footnotes are probably mixed up/misplaced.</supplied>
--><lb n="7" break="no"/>muktaḥ kuṭumbī bahir-deśa-gamanādi-sarva-viṣṭhi-rahito gurviṇī-maraṇe ga<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->rbhoddharaṇāya</supplied><!--
L7. L. reads <unclear>kuṭu</unclear>mbi°
--><lb n="8"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->pa</supplied>ṇa-śata-mātra-deyena sa kṣata-goṣṭhapa-mr̥gāpacāre sa paṇa-purāṇa-traya-mā<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->tra-deyena ca</supplied><!--
L8. L.: kṣatagorūpamr̥gāpacāre
--><lb n="9"/>yuktaś caura-para-dāra-hatyā-sambandhādi-pañcāparādha-kāriṇāṁ śarīra-mātraṁ rāja-<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->kulābhā</supplied><!--
L9. L.: °deyena | <unclear>muk</unclear>taś
--><lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->vyan</supplied> tad-gr̥ha-kṣetra-kalatrādi-sarva-dravyāṇy ārya-saṅghasyety anena ca sampannaḥ śrī-śivade<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->va-vihā</supplied><lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->re</supplied> catur-diśārya-bhikṣu-saṅghāyāsmābhir atisr̥ṣṭaḥ sīmā cāsya pūrvottareṇa vihārā <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> praṇālī-bhramas tato dakṣiṇam anusr̥tya gomibūdhañco-pradeśe vāgvatī nadī bhā <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> nusr̥tya got-tilamaka-saṅgamas tata Uttaraṅ gatvā śrī-mānadeva-vihāra-kharjūri<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->kā-vi</supplied><lb n="14" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->hā</supplied>ra-kṣetrayoḥ sandhis tataḥ paścimaṅ gatvā dhorevālgañco tataḥ paścimam anu<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->sr̥tya</supplied>
<lb n="15"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->madh</supplied>yama-vihārasya pūrva-dakṣiṇa-koṇa-pārśve li-mārgeṇottaraṅ gatvā praṇālyāḥ pū<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->rvo</supplied><!--
L15. CHECK madh is in italics in Gnoli... so is it supplied and unclear at the same time?
--><lb n="16" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->tta</supplied>rānusāreṇa kuṇḍala-kṣetrasya dakṣiṇa-pūrva-koṇe mahā-pathas tato mārgānusā<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->re</supplied><!--
L16. L.: kuṇala
--><lb n="17" break="no"/>ṇottaraṅ gatvābhayaruci-vihārasya pūrva-prā<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->kāra</supplied>s tataḥ <supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->pūrvottaram a</supplied>nusr̥tya vārta<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ka</supplied><lb n="18" break="no"/>lyāṇagupta-vihārasya dakṣiṇa-pūrva-prākārau tataḥ pūrvottaram anusr̥tya catur-bhā <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="19"/>laṭasana-vihārasya pūrva-dakṣiṇa-koṇas tata Uttaram paścimañ cānusr̥tyottara-pa<!--
L19. L.: laṅkāsana
--><lb n="20" break="no"/>ścima-koṇe vr̥hat-pathas tat-pūrvottaraṅ gatvā kambīlamprā tata Uttara-pūrvam anusr̥tya
<lb n="21"/>śrī-rāja-vihārendra-mūlakayoḥ pānīya-mārga-saṅghāta-<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->khātakas tasyottara-pūrveṇa</supplied>
<lb n="22"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->vr̥</supplied>han-mārgasya dakṣiṇa-vāṭikāyā dakṣiṇāly-anusāreṇa pūrva-dakṣiṇañ cānusr̥tya pa<lb n="23" break="no"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> thas tato yāvat svalpa-praṇālyāṁ parigespallī-pārśve mārgas tatas tam eva mārgan dakṣiṇe<!--
L23. svalpapraṇālyāṁ: L. has . . . tya
--><lb n="24" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->nā</supplied>nusr̥tya sa Eva vihāras tataḥ praṇālī-bhrama Ity etat-sīma-parikṣipte <supplied reason="subaudible">’</supplied>sminn agra-<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->hā</supplied><lb n="25" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->re yadi ka</supplied>dācid ārya-saṅghasyāśakyaṁ kāryam utpadyeta tadā paramāsanena vicā<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->raṇī</supplied><!--
L25. L. reads °ārthakyaṁ
--><lb n="26" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->yam ity evam avagatārthair asma</supplied>t-pādopajīvibhir anyair vāyam prasādo <supplied reason="subaudible">’</supplied>nyathā na ka<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ra</supplied><lb n="27" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ṇīyo yas tv anyathā ku</supplied>ryāt kārayed vā so <supplied reason="subaudible">’</supplied>smābhis sutarān na marṣaṇīyo
<lb n="28"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ye cāsmad-ūrdhvam bhavitāro bhūmi-pā</supplied>lās tair apy ubhaya-loka-niravadya-sukhārthibhiḥ pū<lb n="29" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->rva-rāja-vi</supplied>hi<supplied reason="omitted">to <supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->’</supplied>yam viśiṣṭaḥ prasāda I</supplied>ti prayatna<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->tas samyak</supplied> paripālanīya Eva ya<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->to</supplied> dha<!--
L29. Lines 30-32 are omitted by L.
--><!--
L29. Gnoli's brackets are confusing, CHECK
--><lb n="30" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->rma-śāstra</supplied>-va<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ca</supplied>naṁ
</p>
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->bahubhi</supplied>r vasudhā dattā</l>
<l n="b"><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->rājabhi</supplied>s sa<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->garādhibhiḥ</supplied>|</l><!--
v1b. CHECK Is °ādhibhiḥ only a typo in Gnoli? (for °ādibhiḥ)
-->
<l n="c"><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->yasya yasya yadā bhūmis</supplied></l>
<l n="d"><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ta</supplied> <lb n="31" break="no"/>sya tasya tadā <supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->phalam</supplied></l>
</lg>
<p><gap reason="illegible" precision="low" quantity="12" unit="character"/>
<lb n="32"/>saṁvaT <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> <num value="3">3</num> jyaiṣṭha-<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->śuk</supplied>la-saptamyāM
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem/>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:AuthorYear_01"><!--Indicate @resp or change @source when a translation is added -->
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p/>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary