Kathmandu Stone Inscription 4

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham02072.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-07-02 11:08 (88b44a4), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ Oṁ svasti kailāsa-kūṭa-bhavanāc charad-āpyāna-śaśāṅkāmala-mayūkha-nikarāvabhāṣyamāna-himava⟨2⟩d-uttuṅga-śikharāvadāta-yaśo-mālāvataṁsitāśeṣa-diṅ-maṇḍalo ya Eṣa

I. Śārdūlavikrīḍita

śauryyan nīti-guṇair guṇai⟨3⟩r akalitair ātmānam udbhāsibhiḥ

śaktyā bāhu-balaṁ matiṁ smr̥ti-matīṁ śāstrāgamair bhūribhiḥ

maryyādāḥ sthi⟨4⟩tibhir diśo ⟨’⟩pi yaśasā rājya-śriyā medinīr

jātyā licchavi-rāja-vaṁśam anaghaṁ yo ⟨’⟩laṅ-karoty uccakaiḥ||

⟨5⟩ bhagavat-paśupati-bhaṭṭāraka-pādānugr̥hīto bappa-pādānudhyāto bhaṭṭāraka-mahārājādhirā⟨6⟩ja-śrī-narenra-devaḥ kuśalī bhaviṣyato nepāla-rājñas samyak pratimānyānudarśayati viditam ⟨7⟩ Astu bhavatāṁ yathā dakṣiṇakolī-grāma-draṅgasya sarva-tala-grāmaiḥ sahitasya pūrva-rājabhir māneśva⟨8⟩r(e?) [bhu]vaneśvara-deva-kulaṁ yathākalpitāgrahārādi-pratyāyam pālanopabhogāya prati[pā]ditaṁ ⟨9⟩ kenāpi ca hetunā śrī-bhūmaguptenākṣiptaṁ rāja-tala-bhogyam abhūt tad idam adhunā pūrva-maryyādā- ⟨10⟩ sthiti-pravartanādr̥ta-manobhir asmābhi [ca. 1×] [.]i [ca. 1×] prajānāṁ śeyase ⟨’⟩syaiva sarva-tala-grāma-sahi⟨11⟩tasya dakṣiṇakolī-grāma-draṅgasya tad eva bhuvaneśvara-devakulaṁ yatra tatrāvasthita-kṣetra-vā⟨12⟩ṭikā-gr̥ha-dhaṇyākārair yyathā-pūrva-bhujyamāna-sīmabhis tribhiḥ koṅko-bilvamārga-husprinduṅ-grāmair ebhi⟨13⟩r agrahāratvenotsr̥ṣṭaiś cāṭa-bhaṭāpraveśyaiḥ sarva-koṭṭa-maryyādā-sthitimadbhiś ca sahitam pratimukta⟨14⟩m ity evañ ca viditārthair apy etad-agrahāra-traya-nivāsibhir yathā-kalpitam piṇḍakādipratyāyam a⟨15⟩syopanayadbhir akuto-bhayair ājñā-śravaṇa-vidheyair bhavitavyam bhūyo ⟨’⟩py anenaiva nyāyena (śītāṭyā?)ṁ ⟨16⟩ (śivagal?)-deva-[kule] yathā-pūrva-kalpita-kṣetra-piṇḍakādi-pratyāyam pālanopabhogāyaiva sarva-ta⟨17⟩la-[grā]ma-sahitasyaivāsya draṅgasya [pra]ti[mu]ktam evaṁ viditārthair na hīnān avamanyamānair anyonya- ⟨18⟩ prīti-dr̥ḍhī-kr̥ta-snehānugrahair [ca. 1×] nu [ca. 6×] puruṣais ta [ca. 6×] trayam eva pratipā⟨19⟩{pā}layadbhiḥ satatam asma [ca. 3×] vartitavyan na kaiścid asmat-pādopajīvibhir anyair vā svalpā⟨20⟩pi pīḍā kāryyā yas tv etām ājñām ullaṅghyānyathā kuryyāt kārayed vā tasya vayaṁ rāja-śāsana-vyatikrama- ⟨21⟩ kāriṇas tī¿b?raṁ daṇḍam pātayiṣyāmo bhāvibhir api bhūpatibhir iha yāśaḥ-kalyāṇāyur-ārogya-rājya⟨22⟩-śrīyāṁ vr̥¿pn?⟨ddh⟩im īhamānair amutra ca svarge śāśvatīṁ sthitim icchadbhiḥ pūrva-rāja-kr̥teṣu prasādeṣu pā⟨23⟩lanādr̥tair bhāvyañ cira-sthitaye cāsya prasādasya śilā-paṭṭaka-[śāsanena prasādaḥ] kr̥ta Iti ⟨24⟩ samājñāpanā dūtakaś cātra kumārāmātya priyajīvaḥ saṁvaT 60 9 bhādra-pada-śukla-dvitīyāyāM

⟨1⟩ Oṁ svasti kailāsa-kūṭa-bhavanāc charad-āpyāna-śaśāṅkāmala-mayūkha-nikarāvabhāṣyamāna-himava-
⟨2⟩ d-uttuṅga-śikharāvadāta-yaśo-mālāvataṁsitāśeṣa-diṅ-maṇḍalo ya Eṣa   śauryyan nīti-guṇair guṇai-
⟨3⟩ r akalitair ātmānam udbhāsibhiḥ śaktyā bāhu-balaṁ matiṁ smr̥ti-matīṁ śāstrāgamair bhūribhiḥ maryyādāḥ sthi-
⟨4⟩ tibhir diśo ⟨’⟩pi yaśasā rājya-śriyā medinīr jātyā licchavi-rāja-vaṁśam anaghaṁ yo ⟨’⟩laṅ-karoty uccakaiḥ||  
⟨5⟩ bhagavat-paśupati-bhaṭṭāraka-pādānugr̥hīto bappa-pādānudhyāto bhaṭṭāraka-mahārājādhirā-
⟨6⟩ ja-śrī-narenra-devaḥ kuśalī bhaviṣyato nepāla-rājñas samyak pratimānyānudarśayati viditam 
⟨7⟩ Astu bhavatāṁ yathā dakṣiṇakolī-grāma-draṅgasya sarva-tala-grāmaiḥ sahitasya pūrva-rājabhir māneśva-
⟨8⟩ r(e?) [bhu]vaneśvara-deva-kulaṁ yathākalpitāgrahārādi-pratyāyam pālanopabhogāya prati[pā]ditaṁ 
⟨9⟩ kenāpi ca hetunā śrī-bhūmaguptenākṣiptaṁ rāja-tala-bhogyam abhūt tad idam adhunā pūrva-maryyādā- 
⟨10⟩ sthiti-pravartanādr̥ta-manobhir asmābhi [*] [.]i [*] prajānāṁ śeyase ⟨’⟩syaiva sarva-tala-grāma-sahi-
⟨11⟩ tasya dakṣiṇakolī-grāma-draṅgasya tad eva bhuvaneśvara-devakulaṁ yatra tatrāvasthita-kṣetra-vā-
⟨12⟩ ṭikā-gr̥ha-dhaṇyākārair yyathā-pūrva-bhujyamāna-sīmabhis tribhiḥ koṅko-bilvamārga-husprinduṅ-grāmair ebhi-
⟨13⟩ r agrahāratvenotsr̥ṣṭaiś cāṭa-bhaṭāpraveśyaiḥ sarva-koṭṭa-maryyādā-sthitimadbhiś ca sahitam pratimukta-
⟨14⟩ m ity evañ ca viditārthair apy etad-agrahāra-traya-nivāsibhir yathā-kalpitam piṇḍakādipratyāyam a-
⟨15⟩ syopanayadbhir akuto-bhayair ājñā-śravaṇa-vidheyair bhavitavyam bhūyo ⟨’⟩py anenaiva nyāyena (śītāṭyā?)ṁ 
⟨16⟩ (śivagal?)-deva-[kule] yathā-pūrva-kalpita-kṣetra-piṇḍakādi-pratyāyam pālanopabhogāyaiva sarva-ta-
⟨17⟩ la-[grā]ma-sahitasyaivāsya draṅgasya [pra]ti[mu]ktam evaṁ viditārthair na hīnān avamanyamānair anyonya- 
⟨18⟩ prīti-dr̥ḍhī-kr̥ta-snehānugrahair [*] nu [******] puruṣais ta [******] trayam eva pratipā-
⟨19⟩ {pā}layadbhiḥ satatam asma [***] vartitavyan na kaiścid asmat-pādopajīvibhir anyair vā svalpā-
⟨20⟩ pi pīḍā kāryyā yas tv etām ājñām ullaṅghyānyathā kuryyāt kārayed vā tasya vayaṁ rāja-śāsana-vyatikrama- 
⟨21⟩ kāriṇas tī¿b?raṁ daṇḍam pātayiṣyāmo bhāvibhir api bhūpatibhir iha yāśaḥ-kalyāṇāyur-ārogya-rājya-
⟨22⟩ -śrīyāṁ vr̥¿pn?⟨ddh⟩im īhamānair amutra ca svarge śāśvatīṁ sthitim icchadbhiḥ pūrva-rāja-kr̥teṣu prasādeṣu pā-
⟨23⟩ lanādr̥tair bhāvyañ cira-sthitaye cāsya prasādasya śilā-paṭṭaka-[śāsanena prasādaḥ] kr̥ta Iti 
⟨24⟩ samājñāpanā dūtakaś cātra kumārāmātya priyajīvaḥ saṁvaT 60 9 bhādra-pada-śukla-dvitīyāyāM  

I. Śārdūlavikrīḍita

śauryyan nīti-guṇair guṇai⟨3⟩r akalitair ātmānam udbhāsibhiḥ

śaktyā bāhu-balaṁ matiṁ smr̥ti-matīṁ śāstrāgamair bhūribhiḥ

maryyādāḥ sthi⟨4⟩tibhir diśo ⟨’⟩pi yaśasā rājya-śriyā medinīr

jātyā licchavi-rāja-vaṁśam anaghaṁ yo ⟨’⟩laṅ-karoty uccakaiḥ||

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kathmandu Stone Inscription 4</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham02072</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><lb n="1"/>Oṁ svasti kailāsa-kūṭa-bhavanāc charad-āpyāna-śaśāṅkāmala-mayūkha-nikarāvabhāṣyamāna-himava<!--

L1. bhāṣya for bhāsya? CHECK

--><lb n="2" break="no"/>d-uttuṅga-śikharāvadāta-yaśo-mālāvataṁsitāśeṣa-diṅ-maṇḍalo ya Eṣa

</p>

<l n="a">śauryyan nīti-guṇair guṇai <lb n="3" break="no"/>r akalitair ātmānam udbhāsibhiḥ</l>

<l n="b">śaktyā bāhu-balaṁ matiṁ smr̥ti-matīṁ śāstrāgamair bhūribhiḥ</l>

<l n="c">maryyādāḥ sthi <lb n="4" break="no"/>tibhir diśo <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi yaśasā rājya-śriyā medinīr</l>

<l n="d">jātyā licchavi-rāja-vaṁśam anaghaṁ yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>laṅ-karoty uccakaiḥ||</l>

</lg>

<p><lb n="5"/>bhagavat-paśupati-bhaṭṭāraka-pādānugr̥hīto bappa-pādānudhyāto bhaṭṭāraka-mahārājādhirā<lb n="6" break="no"/>ja-śrī-narenra-devaḥ kuśalī bhaviṣyato nepāla-rājñas samyak pratimānyānudarśayati viditam

<lb n="7"/>Astu bhavatāṁ yathā dakṣiṇakolī-grāma-draṅgasya sarva-tala-grāmaiḥ sahitasya pūrva-rājabhir māneśva<lb n="8" break="no"/>r<unclear cert="low">e</unclear> <supplied reason="lost">bhu</supplied>vaneśvara-deva-kulaṁ yathākalpitāgrahārādi-pratyāyam pālanopabhogāya prati<supplied reason="lost">pā</supplied>ditaṁ

<lb n="9"/>kenāpi ca hetunā śrī-bhūmaguptenākṣiptaṁ rāja-tala-bhogyam abhūt tad idam adhunā pūrva-maryyādā-

<lb n="10"/>sthiti-pravartanādr̥ta-manobhir asmābhi <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> prajānāṁ śeyase <supplied reason="subaudible">’</supplied>syaiva sarva-tala-grāma-sahi<lb n="11" break="no"/>tasya dakṣiṇakolī-grāma-draṅgasya tad eva bhuvaneśvara-devakulaṁ yatra tatrāvasthita-kṣetra-vā<lb n="12" break="no"/>ṭikā-gr̥ha-dhaṇyākārair yyathā-pūrva-bhujyamāna-sīmabhis tribhiḥ koṅko-bilvamārga-husprinduṅ-grāmair ebhi<lb n="13" break="no"/>r agrahāratvenotsr̥ṣṭaiś cāṭa-bhaṭāpraveśyaiḥ sarva-koṭṭa-maryyādā-sthitimadbhiś ca sahitam pratimukta<lb n="14" break="no"/>m ity evañ ca viditārthair apy etad-agrahāra-traya-nivāsibhir yathā-kalpitam piṇḍakādipratyāyam a<lb n="15" break="no"/>syopanayadbhir akuto-bhayair ājñā-śravaṇa-vidheyair bhavitavyam bhūyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>py anenaiva nyāyena <unclear cert="low">śītāṭyā</unclear>ṁ

<lb n="16"/><unclear cert="low">śivagal</unclear>-deva-<supplied reason="lost">kule</supplied> yathā-pūrva-kalpita-kṣetra-piṇḍakādi-pratyāyam pālanopabhogāyaiva sarva-ta<lb n="17" break="no"/>la-<supplied reason="lost">grā</supplied>ma-sahitasyaivāsya draṅgasya <supplied reason="lost">pra</supplied>ti<supplied reason="lost">mu</supplied>ktam evaṁ viditārthair na hīnān avamanyamānair anyonya-

<lb n="18"/>prīti-dr̥ḍhī-kr̥ta-snehānugrahair <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> nu <gap reason="illegible" precision="low" quantity="6" unit="character"/> puruṣais ta <gap reason="illegible" precision="low" quantity="6" unit="character"/> trayam eva pratipā<lb n="19" break="no"/><surplus>pā</surplus>layadbhiḥ satatam asma <gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/> vartitavyan na kaiścid asmat-pādopajīvibhir anyair vā svalpā<lb n="20" break="no"/>pi pīḍā kāryyā yas tv etām ājñām ullaṅghyānyathā kuryyāt kārayed vā tasya vayaṁ rāja-śāsana-vyatikrama-

<lb n="21"/>kāriṇas tī<sic>b</sic>raṁ daṇḍam pātayiṣyāmo bhāvibhir api bhūpatibhir iha yāśaḥ-kalyāṇāyur-ārogya-rājya<!--

L21. yāśaḥ sic!, corr. to yaśaḥ?

--><lb n="22" break="no"/>-śrīyāṁ vr̥<choice><sic>pn</sic><corr>ddh</corr></choice>im īhamānair amutra ca svarge śāśvatīṁ sthitim icchadbhiḥ pūrva-rāja-kr̥teṣu prasādeṣu pā<lb n="23" break="no"/>lanādr̥tair bhāvyañ cira-sthitaye cāsya prasādasya śilā-paṭṭaka-<supplied reason="lost">śāsanena prasādaḥ</supplied> kr̥ta Iti

<lb n="24"/>samājñāpanā dūtakaś cātra kumārāmātya priyajīvaḥ saṁvaT <num value="69"><g type="numeral">60</g> 9</num> bhādra-pada-śukla-dvitīyāyāM

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>