Patan Stone Inscription of Jisnugupta
Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.
Identifier: DHARMA_INSSiddham02056.
Language: Sanskrit.
Repository: Siddham (siddham).
Version: (ddbe066), last modified (13a5ebf).
Edition
⟨1⟩ Om svasti [ca. 19×] bhaṭṭāraka-mahārāja- ⟨2⟩ śrī-dhruvadeva-[puraḥsaraḥ]
I. Upajāti
[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]
aprajā-hitaiṣī niravadya-vr̥ttaḥ
b⟨3⟩ puṇyānvayād āgata-rājya-sampat
csamasta-paurāśrita-śāsano yas
dsa kailāsa-kūṭa-bha⟨4⟩vanād bhagavat-paśupati-bhaṭṭāraka-pādānugr̥hīto bappa-pādānudhyātaḥ śrī-jiṣṇuguptaḥ ⟨5⟩ [ku]śalī thambū-gāṅśul-mūlavāṭikā-grāmeṣu nivāsam upagatān kuṭumbinaḥ kuśala⟨6⟩m ābhāṣya samājñāpayati viditam astu bhavatām bhaṭṭāraka-mahārājādhirāja-śry-aṁśu⟨7⟩varma-pādair yuṣmadīya-grāmāṇām upakārāya yo ⟨’⟩sau tilamaka Ānīto ⟨’⟩bhūt pra⟨8⟩tisaṁskārābhāvād vinaṣṭam udvīkṣya sāmanta-candravarma-vijñaptair asmābhis tasyai⟨9⟩va prasādī-kr̥tas tena cāsmad-anujñātena yuṣmad-grāmāṇām evopakārāya pra⟨10⟩tisaṁskr̥to ⟨’⟩sya copakārasya pāramparyāvicchedena ciratara-kālodvahanā⟨11⟩ya yuṣmākaṁ vāṭikā Api prasādī-kr̥tās tad etābhyo yathā-kālam piṇḍa⟨12⟩kam upasamhr̥tya bhavadbhir eva tilamaka-pratisaṁskāraḥ karaṇīya Etad-grāma- ⟨13⟩ traya-vyatirekeṇa cānya-grāma-nivāsinān na keṣāñcin netuṁ labhyate ⟨’⟩sya ca ⟨14⟩ prasādasya cira-sthitaye śilā-paṭṭaka-śāsanam idan dattam evaṁ-vedibhir na ⟨15⟩ kaiścid ayam prasādo ⟨’⟩nyathā karaṇīyo yas tv etām ājñām atikramyānyathā tilama⟨16⟩[ka]n nayet tasyāvaśyan daṇḍaḥ pātayitavyo bhaviṣyadbhir api bhūpatibhiḥ pūrva-rā⟨17⟩ja-kr̥ta-prasādānuvartibhir eva bhavitavyam iti Api cātra vāṭikānām uddeśa[ḥ] ⟨18⟩ [tha]m[bū]-grāmasya dakṣiṇoddeśe pūrveṇārāmaṁ vim mā 2 tilamakasya paścima-pradeśe mā⟨19⟩[ca. 1×] [de]va-kulaṁ pūrveṇa mā 4 mūlavāṭikā-grāmasyottarataḥ Aśiṅko-pradeśe mā 8 ⟨20⟩ [ca. 3×] pradeśe mā 1 gāṅśul-grāmaṁ paścimena kaḍampriṅ-pradeśe mā 4 kaṅkulaṁ-pradeśe ⟨21⟩ mā 4 svayam ājñā saṁvaT 40 8 kārtika-śukla 2 dūtako yuvarāja-śrī-viṣṇuguptaḥ
Apparatus
Translation by Doe and Devadatta N.d.
Bibliography
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Patan Stone Inscription of Jisnugupta</title>
<respStmt>
<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>
<persName ref="part:cski">
<forename>Csaba</forename>
<surname>Kiss</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName><!--
The original editor(s).
--></persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham02056</idno>
<!--
If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>
-->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Dániel Balogh.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>
<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--
Comments below by Csaba Kiss are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.
--><p><lb n="1"/>Om svasti <gap reason="illegible" precision="low" quantity="19" unit="character"/> bhaṭṭāraka-mahārāja-
<lb n="2"/>śrī-dhruvadeva-<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->puraḥsaraḥ</supplied><!--
L2. Cf. inscr. LII. line 5 and LIV, line 2. Bh.I. has śrīdhruvadeva<supplied reason="undefined">sya</supplied>
--></p>
<lg n="1" met="upajāti">
<l n="a"><seg met="=+-++--+-+="><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></seg> </l>
<l n="b">prajā-hitaiṣī niravadya-vr̥ttaḥ</l>
<l n="c"><lb n="3"/>puṇyānvayād āgata-rājya-sampat</l>
<l n="d">samasta-paurāśrita-śāsano yas</l><!--
v1d. śāsano from corrigenda
--></lg>
<p>sa kailāsa-kūṭa-bha<lb n="4" break="no"/>vanād bhagavat-paśupati-bhaṭṭāraka-pādānugr̥hīto bappa-pādānudhyātaḥ śrī-jiṣṇuguptaḥ
<lb n="5"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ku</supplied>śalī thambū-gāṅśul-mūlavāṭikā-grāmeṣu nivāsam upagatān kuṭumbinaḥ kuśala<!--
L5. Bh.I.: °gāṅgul°
--><lb n="6" break="no"/>m ābhāṣya samājñāpayati viditam astu bhavatām bhaṭṭāraka-mahārājādhirāja-śry-aṁśu<lb n="7" break="no"/>varma-pādair yuṣmadīya-grāmāṇām upakārāya yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>sau tilamaka Ānīto <supplied reason="subaudible">’</supplied>bhūt pra<lb n="8" break="no"/>tisaṁskārābhāvād vinaṣṭam udvīkṣya sāmanta-candravarma-vijñaptair asmābhis tasyai<lb n="9" break="no"/>va prasādī-kr̥tas tena cāsmad-anujñātena yuṣmad-grāmāṇām evopakārāya pra<lb n="10" break="no"/>tisaṁskr̥to <supplied reason="subaudible">’</supplied>sya copakārasya pāramparyāvicchedena ciratara-kālodvahanā<lb n="11" break="no"/>ya yuṣmākaṁ vāṭikā Api prasādī-kr̥tās tad etābhyo yathā-kālam piṇḍa<lb n="12" break="no"/>kam upasamhr̥tya bhavadbhir eva tilamaka-pratisaṁskāraḥ karaṇīya Etad-grāma-
<lb n="13"/>traya-vyatirekeṇa cānya-grāma-nivāsinān na keṣāñcin netuṁ labhyate <supplied reason="subaudible">’</supplied>sya ca
<lb n="14"/>prasādasya cira-sthitaye śilā-paṭṭaka-śāsanam idan dattam evaṁ-vedibhir na
<lb n="15"/>kaiścid ayam prasādo <supplied reason="subaudible">’</supplied>nyathā karaṇīyo yas tv etām ājñām atikramyānyathā tilama<lb n="16" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ka</supplied>n nayet tasyāvaśyan daṇḍaḥ pātayitavyo bhaviṣyadbhir api bhūpatibhiḥ pūrva-rā<lb n="17" break="no"/>ja-kr̥ta-prasādānuvartibhir eva bhavitavyam iti Api cātra vāṭikānām uddeśa<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ḥ</supplied>
<lb n="18"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->tha</supplied>m<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->bū</supplied>-grāmasya dakṣiṇoddeśe pūrveṇārāmaṁ vim mā <num value="2">2</num> tilamakasya paścima-pradeśe mā<!--
L18. FN.:"Read; Bh.I. has rāmaviṁ
--><!--
L18. dakṣiṇoddeśe from corrigenda
--><lb n="19" break="no"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->de</supplied>va-kulaṁ pūrveṇa mā <num value="4">4</num> mūlavāṭikā-grāmasyottarataḥ Aśiṅko-pradeśe mā <num value="8">8</num>
<lb n="20"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/> pradeśe mā <num value="1">1</num> gāṅśul-grāmaṁ paścimena kaḍampriṅ-pradeśe mā <num value="4">4</num> kaṅkulaṁ-pradeśe<!--
L20. Bh.I. has gāṅgul (for gāṅśul)
--><lb n="21"/>mā <num value="4">4</num> svayam ājñā saṁvaT <num value="48"><g type="numeral">40</g> 8</num> kārtika-śukla <num value="2">2</num> dūtako yuvarāja-śrī-viṣṇuguptaḥ
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem/>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:AuthorYear_01"><!--Indicate @resp or change @source when a translation is added -->
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p/>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary