Changu Narayana Stone Inscription of Sivadeva I

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham02040.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-07-02 11:08 (88b44a4), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti mānagr̥hāt praśastāneka-guṇa-gaṇādhāro licchavi-kula-ketur bhaṭṭāraka-mahā- ⟨2⟩ rāja-śrī-śivadevaḥ kuśalī guṅdimaka-grāma-nivāsinaḥ pradhāna-purassarān grāma-ku⟨3⟩ṭumbinaḥ kuśala-paripraśna-pūrvvaṁ samājñāpayati viditam bhavatu bhavatāṁ yathāne⟨4⟩na sva-yaśo-marīci-vistara-vyāptāśeṣa-diṅ-maṇḍalena praṇata-sāmanta-śiromaṇi- ⟨5⟩ mayūkha-vicchurita-caraṇāravinda-dyutinā śrī-sāmantāṁśuvarmmaṇā vijñāpitena ⟨6⟩ mayaitad-bahumānād yuṣmad-anukampayā cānenaiva sākaṁ samavāyya pūrvva [ca. 2×] bhr̥⟨7⟩(tyaka?) [ca. 1×] (thaśajādā?)dr̥tair yyathājñam anutiṣṭhadbhir yyuṣmat-pūrvvakair ārādhitair asmad-guru⟨8⟩bhiḥ kr̥ta-sīma-nirṇayo yo ⟨’⟩yaṁ sarvva-koṭṭa-maryyādopapannatvād acāṭa-bhaṭa-praveśyo ⟨9⟩ vasataye kr̥ṣi-karmmaṇe ca koṭṭo vaḥ pratipādita Āsīd asyottara-pūrvvato ⟨’⟩dhastād dakṣiṇa- ⟨10⟩ rāja-kula-muṇḍri-rāja-kulayor bhūmi-kṣettraiḥ parivartya prīta-manasā mayāpi pūrvva-labdhena sahaikī-kr̥tya śi⟨11⟩lā-paṭṭaka-śāsanam idaṁ vo dattam aṅgārañ ca cakrāsarala-kāṣṭha [ca. 2×] (ya?) prasādaś ca (yathā?) ⟨12⟩ (prāg?) [ca. 3×] s ta [ca. 1×] (śro vo?)parikhabhoṅkhā [ca. 1×] vāgvatyā [ca. 2×] (tya?) [ca. 3×] ṅ-grāma-(mahānu?)⟨13⟩(dya?) [ca. 4×] rana [ca. 1×] ḥ puro yuṣmad [ca. 1×] (saiś?) ca kaiścid vikreyāś cilakañ ca kañcid apy aśeṣa⟨14⟩m avikreyaṁ yathā pratiṣiddha-vastu-dvayam ajñānādy-artthaṅ (ga?) [ca. 4×] (ddhika?) [ca. 4×] ⟨15⟩ kr̥tāṅgārañ ca(la?)kākṣepo ⟨’⟩sau bhavadbhyo mucyeta sva-vanād āhr̥tya [ca. 10×] ⟨16⟩ (catvāriṁśad?) adhaḥ sarala-kāṣṭhaṁ vikrīṇatāṁ vo vaskarādhikr̥tair [ca. 10×] ⟨17⟩ smad-gottra-jā ye koṭṭād bahir anyattra nivaseyus teṣāṅ kāryya-prayojane sva-koṭṭā [ca. 3×] ⟨18⟩ [ca. 1×] vadvāraṅ koṭṭa-sīmā ca grāmasya paścimato dakṣiṇat(āś ce?) dolā-śikharāṭavī-paryya⟨19⟩ntas tata Udalmalaka-setu-śātuntīdulchilā-gr̥ha-khila-bhūmi-burdumbradul-nadī-saṅga [ca. 2×] ⟨20⟩ [ca. 1×] śa Uttarato maṇi-matīm puro ⟨’⟩nusr̥tya bhāra-viaśramaṇa-sthānasya pūrvvato [ca. 2×] [.]i [ca. 1×] ṣṭa ⟨21⟩ pānīya-srotas tato ripśiṅko-setu-vaṭasiṅproṁñ-jambū-proṅ-nipraṅ-proṅ-pro(v?)āṁ (saṁ?)krameṇa tata[ḥ] ⟨22⟩ parvvata-mūlan tato nadī-pūrvvato vihlaṅkhā-srotaḥ parvvatasyopari vihlaṅ-mārgga-dakṣiṇena ⟨23⟩ pānīya-pātas tato mārgga-śilā{ṁ}-setu-sarala-vr̥kṣa-plakṣa-mūlāni yathākraman tad e⟨24⟩tat-sīma-parikṣipte ⟨’⟩smin koṭṭe na kaiścid asmat-pāda-prasādopajīvibhir anyair vvā sūkṣmā⟨25⟩pi pīḍā kāryyā yas tv etām ājñāṁ vilaṅghyānyathā kuryyāt kārayed vā tam ahan na marṣayi⟨26⟩ṣyāmi ye ⟨’⟩pi mad-ūrddhvam bhū-bhujo bhavitāras tair api dharmma-gurubhir gguru-kr̥ta-prasādā⟨27⟩nuvarttibhir iyam ājñā samyak pratipālanīyā yat-kāraṇam

I. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā dattā

rājabhi⟨28⟩s sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalam

II. Anuṣṭubh

ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi

⟨29⟩ svargge modati bhūmi-daḥ

Ākṣeptā cānumantā ca

tāvanti narake vaset

III. Anuṣṭubh

[sva-da]ttām [pa]ra-da⟨30⟩ttām vā

[y]o [hareta vasundharām|]

[sa v]i[ṣṭhāyāṁ kr̥mir bhūtvā]

[pitr̥bhiḥ saha pacyate]||

saṁvaT ⟨31⟩ [ca. 23×] vārtta Iti

⟨1⟩ svasti mānagr̥hāt praśastāneka-guṇa-gaṇādhāro licchavi-kula-ketur bhaṭṭāraka-mahā- 
⟨2⟩ rāja-śrī-śivadevaḥ kuśalī guṅdimaka-grāma-nivāsinaḥ pradhāna-purassarān grāma-ku-
⟨3⟩ ṭumbinaḥ kuśala-paripraśna-pūrvvaṁ samājñāpayati viditam bhavatu bhavatāṁ yathāne-
⟨4⟩ na sva-yaśo-marīci-vistara-vyāptāśeṣa-diṅ-maṇḍalena praṇata-sāmanta-śiromaṇi- 
⟨5⟩ mayūkha-vicchurita-caraṇāravinda-dyutinā śrī-sāmantāṁśuvarmmaṇā vijñāpitena 
⟨6⟩ mayaitad-bahumānād yuṣmad-anukampayā cānenaiva sākaṁ samavāyya pūrvva [**] bhr̥-
⟨7⟩ (tyaka?) [*] (thaśajādā?)dr̥tair yyathājñam anutiṣṭhadbhir yyuṣmat-pūrvvakair ārādhitair asmad-guru-
⟨8⟩ bhiḥ kr̥ta-sīma-nirṇayo yo ⟨’⟩yaṁ sarvva-koṭṭa-maryyādopapannatvād acāṭa-bhaṭa-praveśyo 
⟨9⟩ vasataye kr̥ṣi-karmmaṇe ca koṭṭo vaḥ pratipādita Āsīd asyottara-pūrvvato ⟨’⟩dhastād dakṣiṇa- 
⟨10⟩ rāja-kula-muṇḍri-rāja-kulayor bhūmi-kṣettraiḥ parivartya prīta-manasā mayāpi pūrvva-labdhena sahaikī-kr̥tya śi-
⟨11⟩ lā-paṭṭaka-śāsanam idaṁ vo dattam aṅgārañ ca cakrāsarala-kāṣṭha [**] (ya?) prasādaś ca (yathā?) 
⟨12⟩ (prāg?) [***] s ta [*] (śro vo?)parikhabhoṅkhā [*] vāgvatyā [**] (tya?) [***] ṅ-grāma-(mahānu?)-
⟨13⟩ (dya?) [****] rana [*] ḥ puro yuṣmad [*] (saiś?) ca kaiścid vikreyāś cilakañ ca kañcid apy aśeṣa-
⟨14⟩ m avikreyaṁ yathā pratiṣiddha-vastu-dvayam ajñānādy-artthaṅ (ga?) [****] (ddhika?) [****] 
⟨15⟩ kr̥tāṅgārañ ca(la?)kākṣepo ⟨’⟩sau bhavadbhyo mucyeta sva-vanād āhr̥tya [**********] 
⟨16⟩ (catvāriṁśad?) adhaḥ sarala-kāṣṭhaṁ vikrīṇatāṁ vo vaskarādhikr̥tair [**********] 
⟨17⟩ smad-gottra-jā ye koṭṭād bahir anyattra nivaseyus teṣāṅ kāryya-prayojane sva-koṭṭā [***] 
⟨18⟩ [*] vadvāraṅ koṭṭa-sīmā ca grāmasya paścimato dakṣiṇat(āś ce?) dolā-śikharāṭavī-paryya-
⟨19⟩ ntas tata Udalmalaka-setu-śātuntīdulchilā-gr̥ha-khila-bhūmi-burdumbradul-nadī-saṅga [**] 
⟨20⟩ [*] śa Uttarato maṇi-matīm puro ⟨’⟩nusr̥tya bhāra-viaśramaṇa-sthānasya pūrvvato [**] [.]i [*] ṣṭa 
⟨21⟩ pānīya-srotas tato ripśiṅko-setu-vaṭasiṅproṁñ-jambū-proṅ-nipraṅ-proṅ-pro(v?)āṁ (saṁ?)krameṇa tata[ḥ] 
⟨22⟩ parvvata-mūlan tato nadī-pūrvvato vihlaṅkhā-srotaḥ parvvatasyopari vihlaṅ-mārgga-dakṣiṇena 
⟨23⟩ pānīya-pātas tato mārgga-śilā{ṁ}-setu-sarala-vr̥kṣa-plakṣa-mūlāni yathākraman tad e-
⟨24⟩ tat-sīma-parikṣipte ⟨’⟩smin koṭṭe na kaiścid asmat-pāda-prasādopajīvibhir anyair vvā sūkṣmā-
⟨25⟩ pi pīḍā kāryyā yas tv etām ājñāṁ vilaṅghyānyathā kuryyāt kārayed vā tam ahan na marṣayi-
⟨26⟩ ṣyāmi ye ⟨’⟩pi mad-ūrddhvam bhū-bhujo bhavitāras tair api dharmma-gurubhir gguru-kr̥ta-prasādā-
⟨27⟩ nuvarttibhir iyam ājñā samyak pratipālanīyā yat-kāraṇam  bahubhir vvasudhā dattā rājabhi-
⟨28⟩ s sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalam   ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi 
⟨29⟩ svargge modati bhūmi-daḥ Ākṣeptā cānumantā ca tāvanti narake vaset   [sva-da]ttām [pa]ra-da-
⟨30⟩ ttām vā [y]o [hareta vasundharām|] [sa v]i[ṣṭhāyāṁ kr̥mir bhūtvā] [pitr̥bhiḥ saha pacyate]||  saṁvaT 
⟨31⟩ [***********************] vārtta Iti  

I. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā dattā

rājabhi⟨28⟩s sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalam

II. Anuṣṭubh

ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi

⟨29⟩ svargge modati bhūmi-daḥ

Ākṣeptā cānumantā ca

tāvanti narake vaset

III. Anuṣṭubh

[sva-da]ttām [pa]ra-da⟨30⟩ttām vā

[y]o [hareta vasundharām|]

[sa v]i[ṣṭhāyāṁ kr̥mir bhūtvā]

[pitr̥bhiḥ saha pacyate]||

saṁvaT ⟨31⟩ [ca. 23×] vārtta Iti

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Changu Narayana Stone Inscription of Sivadeva I</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham02040</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><lb n="1"/>svasti mānagr̥hāt praśastāneka-guṇa-gaṇādhāro licchavi-kula-ketur bhaṭṭāraka-mahā-

<lb n="2"/>rāja-śrī-śivadevaḥ kuśalī guṅdimaka-grāma-nivāsinaḥ pradhāna-purassarān grāma-ku<lb n="3" break="no"/>ṭumbinaḥ kuśala-paripraśna-pūrvvaṁ samājñāpayati viditam bhavatu bhavatāṁ yathāne<lb n="4" break="no"/>na sva-yaśo-marīci-vistara-vyāptāśeṣa-diṅ-maṇḍalena praṇata-sāmanta-śiromaṇi-

<lb n="5"/>mayūkha-vicchurita-caraṇāravinda-dyutinā śrī-sāmantāṁśuvarmmaṇā vijñāpitena

<lb n="6"/>mayaitad-bahumānād yuṣmad-anukampayā cānenaiva sākaṁ samavāyya pūrvva <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> bhr̥<lb n="7" break="no"/><unclear cert="low">tyaka</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> <unclear cert="low">thaśajādā</unclear>dr̥tair yyathājñam anutiṣṭhadbhir yyuṣmat-pūrvvakair ārādhitair asmad-guru<!--

L7. CHECK ja (and not jā?) in °jādā° written above line. How to markup that?

<add place="above">j</add>ā ?

--><lb n="8" break="no"/>bhiḥ kr̥ta-sīma-nirṇayo yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>yaṁ sarvva-koṭṭa-maryyādopapannatvād acāṭa-bhaṭa-praveśyo

<lb n="9"/>vasataye kr̥ṣi-karmmaṇe ca koṭṭo vaḥ pratipādita Āsīd asyottara-pūrvvato <supplied reason="subaudible">’</supplied>dhastād dakṣiṇa-

<lb n="10"/>rāja-kula-muṇḍri-rāja-kulayor bhūmi-kṣettraiḥ parivartya prīta-manasā mayāpi pūrvva-labdhena sahaikī-kr̥tya śi<!--

L10. muṇḍri: doublful reading; perhaps puṇḍri°, puṇḍi° or muṇḍi°

--><lb n="11" break="no"/>lā-paṭṭaka-śāsanam idaṁ vo dattam aṅgārañ ca cakrāsarala-kāṣṭha <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> <unclear cert="low">ya</unclear> prasādaś ca <unclear cert="low">yathā</unclear>

<lb n="12"/><unclear cert="low">prāg</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/> s ta <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> <unclear cert="low">śro vo</unclear>parikhabhoṅkhā <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> vāgvatyā <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> <unclear cert="low">tya</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/>

ṅ-grāma-<unclear cert="low">mahānu</unclear><lb n="13" break="no"/><unclear cert="low">dya</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/> rana <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> ḥ puro yuṣmad <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> <unclear cert="low">saiś</unclear> ca kaiścid vikreyāś cilakañ ca kañcid apy aśeṣa<lb n="14" break="no"/>m avikreyaṁ yathā pratiṣiddha-vastu-dvayam ajñānādy-artthaṅ <unclear cert="low">ga</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/> <unclear cert="low">ddhika</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="15"/>kr̥tāṅgārañ ca<unclear cert="low">la</unclear>kākṣepo <supplied reason="subaudible">’</supplied>sau bhavadbhyo mucyeta sva-vanād āhr̥tya <gap reason="illegible" precision="low" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="16"/><unclear cert="low">catvāriṁśad</unclear> adhaḥ sarala-kāṣṭhaṁ vikrīṇatāṁ vo vaskarādhikr̥tair <gap reason="illegible" precision="low" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="17"/>smad-gottra-jā ye koṭṭād bahir anyattra nivaseyus teṣāṅ kāryya-prayojane sva-koṭṭā <gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="18"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> vadvāraṅ koṭṭa-sīmā ca grāmasya paścimato dakṣiṇat<unclear cert="low">āś ce</unclear> dolā-śikharāṭavī-paryya<lb n="19" break="no"/>ntas tata Udalmalaka-setu-śātuntīdulchilā-gr̥ha-khila-bhūmi-burdumbradul-nadī-saṅga <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="20"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> śa Uttarato maṇi-matīm puro <supplied reason="subaudible">’</supplied>nusr̥tya bhāra-viaśramaṇa-sthānasya pūrvvato <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> ṣṭa

<lb n="21"/>pānīya-srotas tato ripśiṅko-setu-vaṭasiṅproṁñ-jambū-proṅ-nipraṅ-proṅ-pro<unclear cert="low">v</unclear>āṁ <unclear cert="low">saṁ</unclear>krameṇa tata<supplied reason="lost">ḥ</supplied>

<lb n="22"/>parvvata-mūlan tato nadī-pūrvvato vihlaṅkhā-srotaḥ parvvatasyopari vihlaṅ-mārgga-dakṣiṇena

<lb n="23"/>pānīya-pātas tato mārgga-śilā<surplus>ṁ</surplus>-setu-sarala-vr̥kṣa-plakṣa-mūlāni yathākraman tad e<lb n="24" break="no"/>tat-sīma-parikṣipte <supplied reason="subaudible">’</supplied>smin koṭṭe na kaiścid asmat-pāda-prasādopajīvibhir anyair vvā sūkṣmā<lb n="25" break="no"/>pi pīḍā kāryyā yas tv etām ājñāṁ vilaṅghyānyathā kuryyāt kārayed vā tam ahan na marṣayi<lb n="26" break="no"/>ṣyāmi ye <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi mad-ūrddhvam bhū-bhujo bhavitāras tair api dharmma-gurubhir gguru-kr̥ta-prasādā<lb n="27" break="no"/>nuvarttibhir iyam ājñā samyak pratipālanīyā yat-kāraṇam</p>

<l n="a">bahubhir vvasudhā dattā</l>

<l n="b">rājabhi<lb n="28" break="no"/>s sagarādibhiḥ</l>

<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalam</l>

</lg>

<l n="a">ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi</l><!--

v2a. ṣaṣṭiṁ from corrigenda

-->

<l n="b"><lb n="29"/>svargge modati bhūmi-daḥ</l>

<l n="c">Ākṣeptā cānumantā ca</l>

<l n="d">tāvanti narake vaset</l>

</lg>

<l n="a"><supplied reason="lost">sva-da</supplied>ttām <supplied reason="lost">pa</supplied>ra-da<lb n="30" break="no"/>ttām vā</l>

<l n="b"><supplied reason="lost">y</supplied>o <supplied reason="lost">hareta vasundharām|</supplied></l>

<l n="c"><supplied reason="lost">sa v</supplied>i<supplied reason="lost">ṣṭhāyāṁ kr̥mir bhūtvā</supplied></l>

<l n="d"><supplied reason="lost">pitr̥bhiḥ saha pacyate</supplied>||</l>

</lg>

<p>saṁvaT

<lb n="31"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="23" unit="character"/> vārtta Iti

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>