Satungal Stone Inscription
Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.
Identifier: DHARMA_INSSiddham02034.
Language: Sanskrit.
Repository: Siddham (siddham).
Version: (ddbe066), last modified (13a5ebf).
Edition
⟨1⟩ [oṁ svasti mānagr̥hād aparimita]guṇa-samuda[yodbhāsitayaśā bappa]- ⟨2⟩ [pādānuddhyāto li]cchavi-kula-ketur bhaṭṭāraka-mahā[rājaśrī]- ⟨3⟩ [śivadevaḥ kuśalī] kāduṅ-grāma-nivāsinaḥ pradhāna-pu[rassa]⟨4⟩[rān grāma-kuṭumbi]naḥ kuśalam ābhāṣya samājñāpaya[ti vi]⟨5⟩[ditam bhavatu bhava]tāṁ yathānena ¿śarada?-ghana-śaśāṅka-mu[khena] ⟨6⟩ śatru-saṁkhyā-pramita-bala-parākrameṇa śrī-mahāsā[ma]⟨7⟩ntā[mśuvarmma]ṇā vijñāpitena satā mayaitad-gauravād [yu]⟨8⟩[ṣmad-anu]kampayā ca śilā-paṭṭaka-śāsane ⟨’⟩bhilikhya ⟨9⟩ pra[sādo] ⟨’⟩yaṁ vaḥ kr̥to yuṣmad-grāma-nivāsinām itaḥ ⟨10⟩ (to?)ra(ṇa-su?)pattrāharaṇāya sarvvatra vana-bhūmi⟨11⟩ṅ gacchatān tad ādāyāgacchatāñ cādhvani pheraṅkoṭṭa-ni⟨12⟩vāsibhir anyaiś ca na kaiścid dātra-kaṭṭāraka-kuṭhāra- ⟨13⟩ kāṣṭhādyākṣepo vidhāraṇā vā kāryyā yas tv etām ā⟨14⟩jñām avigaṇayyānyathā kuryyāt kārayet vā sa ni⟨15⟩[ya]tan nr̥pājñātikrama-niyamanam avāpsyati bha⟨16⟩[viṣya]dbhir api bhūpatibhir ddharmma-gurubhir gguru-kr̥ta- ⟨17⟩ [prasā]dānuvarttibhir ayam prasādo ⟨’⟩nupālanīya ⟨18⟩ [iti sa]mājñāpanā dūtakaś cātra vārttaputtraguṇacandraḥ ⟨19⟩ [saṁvaT] 500 10 9 prathama-pauṣa-śukla-divā dvādaśyāM||
Apparatus
Translation by Doe and Devadatta N.d.
Bibliography
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Satungal Stone Inscription</title>
<respStmt>
<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>
<persName ref="part:cski">
<forename>Csaba</forename>
<surname>Kiss</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName><!--
The original editor(s).
--></persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham02034</idno>
<!--
If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>
-->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Dániel Balogh.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>
<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--
Comments below by Csaba Kiss are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.
--><p><lb n="1"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->oṁ svasti mānagr̥hād aparimita</supplied>guṇa-samuda<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->yodbhāsitayaśā bappa</supplied>-
<lb n="2"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->pādānuddhyāto li</supplied>cchavi-kula-ketur bhaṭṭāraka-mahā<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->rājaśrī</supplied>-
<lb n="3"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->śivadevaḥ kuśalī</supplied> kāduṅ-grāma-nivāsinaḥ pradhāna-pu<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->rassa</supplied><!--
L3. Ed.: these 'integrations' are corroborated in inscr. XXIV and XXV.
--><lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->rān grāma-kuṭumbi</supplied>naḥ kuśalam ābhāṣya samājñāpaya<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ti vi</supplied><lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ditam bhavatu bhava</supplied>tāṁ yathānena <sic>śarada</sic>-ghana-śaśāṅka-mu<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->khena</supplied>
<lb n="6"/>śatru-saṁkhyā-pramita-bala-parākrameṇa śrī-mahāsā<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ma</supplied><lb n="7" break="no"/>ntā<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->mśuvarmma</supplied>ṇā vijñāpitena satā mayaitad-gauravād <supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->yu</supplied><lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ṣmad-anu</supplied>kampayā ca śilā-paṭṭaka-śāsane <supplied reason="subaudible">’</supplied>bhilikhya
<lb n="9"/>pra<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->sādo</supplied> <supplied reason="subaudible">’</supplied>yaṁ vaḥ kr̥to yuṣmad-grāma-nivāsinām itaḥ
<lb n="10"/><unclear cert="low">to</unclear>ra<unclear cert="low">ṇa-su</unclear>pattrāharaṇāya sarvvatra vana-bhūmi<!--
L10. Gnoli has italics within square brackets here... that is confusing; it is unclear and supplied at the same time? CHECK
--><lb n="11" break="no"/>ṅ gacchatān tad ādāyāgacchatāñ cādhvani pheraṅkoṭṭa-ni<lb n="12" break="no"/>vāsibhir anyaiś ca na kaiścid dātra-kaṭṭāraka-kuṭhāra-
<lb n="13"/>kāṣṭhādyākṣepo vidhāraṇā vā kāryyā yas tv etām ā<lb n="14" break="no"/>jñām avigaṇayyānyathā kuryyāt kārayet vā sa ni<lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ya</supplied>tan nr̥pājñātikrama-niyamanam avāpsyati bha<lb n="16" break="no"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->viṣya</supplied>dbhir api bhūpatibhir ddharmma-gurubhir gguru-kr̥ta-
<lb n="17"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->prasā</supplied>dānuvarttibhir ayam prasādo <supplied reason="subaudible">’</supplied>nupālanīya
<lb n="18"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->iti sa</supplied>mājñāpanā dūtakaś cātra vārttaputtraguṇacandraḥ
<lb n="19"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->saṁvaT</supplied> <num value="519"><g type="numeral">500</g> <g type="numeral">10</g> 9</num> prathama-pauṣa-śukla-divā dvādaśyāM||
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem/>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:AuthorYear_01"><!--Indicate @resp or change @source when a translation is added -->
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p/>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary