Changu Narayana Pillar East Shaft Inscription
Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.
Identifier: DHARMA_INSSiddham02001.
Hand description:
Language: Sanskrit.
Repository: Siddham (siddham).
Version: (ddbe066), last modified (13a5ebf).
Edition
⟨1⟩ saṁvaT 300 80 6 jyaiṣṭha-māse śukla-pakṣe pratipadi 1 ⟨2⟩ [ro]hiṇī-nakṣattra-yukte candramasi muhūrtte praśaste bhijiti
I. Śārdūlavikrīḍita
⟨3⟩ [śrī]vatsāṅkita-dīpta-cāru-vipu[la]-prodvr̥tta-vakṣa⟨ḥ⟩-sthalaḥ
a⟨4⟩ [śrī]-vakṣaḥ-stana-padma-bāhu-[vima]laḥ samyak-pravr̥ddhotsavaḥ
b⟨5⟩ [trai]lokya-bhrama-yantra-vartti [⏑⏑–] vyāsaṅga-nityo ⟨’⟩vyayaḥ
c⟨6⟩ [do]lādrau nivasañ jayaty ani[mi]ṣair abhyarccyamāno hariḥ
dII. Śārdūlavikrīḍita
⟨7⟩ [––] tsā [⏑⏑] ya-pratāpa-vibha[vair vvyā]yāma-saṁkṣepa-kr̥t
a⟨8⟩ [rājābhū]d vr̥ṣadeva Ity [anupamaḥ sa]tya-pratijñodayaḥ
b⟨9⟩ [–––] saviteva dīpta-kira[ṇaiḥ] samyag-vr̥[taḥ] svaiḥ sutaiḥ
c⟨10⟩ vidvadbhir bbahu-garvvitair aca[palaiḥ] [––] vinītātmabhiḥ
dIII. Śārdūlavikrīḍita
⟨11⟩ [ta]syābhūt taṇayaḥ samr̥ddha-[viṣa]yaḥ saṁkhyeṣv ajeyo ⟨’⟩ribhiḥ
a⟨12⟩ [bhūpa]ḥ śaṅkaradeva Ity apa [⏑––] ti-pradaḥ satya-dhīḥ
b⟨13⟩ [–] yā-vikrama-dāna-māna-vi[bhavai]r llabdhvā yaśaḥ puṣkalaM
c⟨14⟩ [–––⏑] rarakṣa gām abhi[matair bbhr̥]tyai[r mmr̥ge]ndropamaḥ
dIV. Śārdūlavikrīḍita
⟨15⟩ [tasyā]pi Uttama-dharmma-karmma-ya [⏑–––⏑] vid dhārmmikaḥ
a⟨16⟩ [dha]rmmā[tmā] vinayepsur utta[ma-guṇaḥ śrī-dha]rmmadevo nr̥paḥ
b⟨17⟩ [dha]rmmeṇaiva kula-kramāgata [⏑–––⏑] rājyaṁ mahaT
c⟨18⟩ s[phī]tī-kr̥tya nayair nnr̥pa-rṣi-cari[taiḥ saṁ]bhāvya ceto nr̥nāM
dV. Śārdūlavikrīḍita
⟨19⟩ [re]je sa [⏑] śubhiḥ surānu [⏑⏑–] ḥ sampanna-mantra-rddhibhiḥ
a⟨20⟩ [–] māvā [⏑] viśuddha-deha-hr̥dayaś candra-dyutiḥ pārtthivaḥ
b⟨21⟩ [pa]tnī tasya viśuddha-vaṁśa-vibhavā śrī-rājyavaty uttamā
c⟨22⟩ [prā]ṇā[nām a]bhavat [priyā] kula-gu[ṇai]r llakṣmīr iv[ā]gryā hareḥ
dVI. Śārdūlavikrīḍita
⟨23⟩ [–––⏑] rater yyaśoṁśubhir idam [v]yābhāsya kr̥tsnañ jagat
a⟨24⟩ yāti sma tri-divālayan nara-patāv udyāna-yātrām iva
b⟨25⟩ pramlānā jvara-vihvalā kula-ja [––] neka-mandā tadā
c⟨26⟩ devāhāra-vidhi-kriyāsv abhiratā tad-viprayogāt purā
dApparatus
Translation by Doe and Devadatta N.d.
Bibliography
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Changu Narayana Pillar East Shaft Inscription</title>
<respStmt>
<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>
<persName ref="part:cski">
<forename>Csaba</forename>
<surname>Kiss</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName><!--
The original editor(s).
--></persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham02001</idno>
<!--
If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>
-->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Dániel Balogh.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>
<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--
Comments below by Csaba Kiss are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.
--><p><lb n="1"/>saṁvaT <num value="386"><g type="numeral">300</g> <g type="numeral">80</g> 6</num> jyaiṣṭha-māse śukla-pakṣe pratipadi <num value="1">1</num>
<lb n="2"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ro</supplied>hiṇī-nakṣattra-yukte candramasi muhūrtte praśaste bhijiti<!--
L1. saṁvaT: I tend to insert halanta consonants for Gnoli's final consonants before numerals or daṇḍas and at the end of lines; these are mere guesses.
--></p>
<lg n="1" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a"><lb n="3"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->śrī</supplied>vatsāṅkita-dīpta-cāru-vipu<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->la</supplied>-prodvr̥tta-vakṣa<supplied reason="omitted">ḥ</supplied>-sthalaḥ</l>
<l n="b"><lb n="4"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->śrī</supplied>-vakṣaḥ-stana-padma-bāhu-<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->vima</supplied>laḥ samyak-pravr̥ddhotsavaḥ</l><!--
v1b. (Footnotes in these inscr. from Nepal mostly copied from Gnoli.)
śrī is "Conjectural reading. Bh.I. and L. omit this syllable".
vimala: "L., Bh.I.: °(ruciraḥ); the syllabe la is clearly visible".
pravr̥ddhotsavaḥ: conjectural reading; L.: sma-pravr̥ddhotsavaḥ; Bh.I.: sma<supplied reason="undefined">rttr̥</supplied>pravr̥ddhotsavaḥ
-->
<l n="c"><lb n="5"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->trai</supplied>lokya-bhrama-yantra-vartti <seg met="--+"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> vyāsaṅga-nityo <supplied reason="subaudible">’</supplied>vyayaḥ</l><!--
v1c. L.; Bh.I.: °yantrava-
-->
<l n="d"><lb n="6"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->do</supplied>lādrau nivasañ jayaty ani<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->mi</supplied>ṣair abhyarccyamāno hariḥ</l><!--
v1d. Bh.I.: abhyarcyamāno (without duplicating the c). The consonants which follow the r are always duplicated, with the exception of the bh of bhāryyā°, II, line 1, and the d of dr̥ḍham, II, line 15
--></lg>
<lg n="2" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a"><lb n="7"/><seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> tsā <seg met="--"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> ya-pratāpa-vibha<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->vair vvyā</supplied>yāma-saṁkṣepa-kr̥t</l>
<l n="b"><lb n="8"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->rājābhū</supplied>d vr̥ṣadeva Ity <supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->anupamaḥ sa</supplied>tya-pratijñodayaḥ</l>
<l n="c"><lb n="9"/><seg met="+++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> saviteva dīpta-kira<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ṇaiḥ</supplied> samyag-vr̥<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->taḥ</supplied> svaiḥ sutaiḥ</l><!--
v2c. = = = : Yogī Naraharinātha (S.S., I, 6, p. 40) has <supplied reason="undefined">yo reje</supplied>.
vr̥taḥ: Bh.I. and L. read and integrate dr̥<supplied reason="undefined">taiḥ</supplied>. The conjecture vr̥<supplied reason="undefined">taḥ</supplied> has been kindly suggested to me by B. Ch. Chhabra
-->
<l n="d"><lb n="10"/>vidvadbhir bbahu-garvvitair aca<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->palaiḥ</supplied> <seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> vinītātmabhiḥ</l><!--
v2d. = = : The integrations khyātair (Bh.I ) or śūrair (Yogī Naraharinātha, op. cit.) are both plausible. Sometimes the consonants which follow the r are not duplicated (cf. n. 6, above)
--></lg>
<lg n="3" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a"><lb n="11"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ta</supplied>syābhūt taṇayaḥ samr̥ddha-<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->viṣa</supplied>yaḥ saṁkhyeṣv ajeyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>ribhiḥ</l><!--
v3a. taṇayaḥ sic in ed.
-->
<l n="b"><lb n="12"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->bhūpa</supplied>ḥ śaṅkaradeva Ity apa <seg met="-++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> ti-pradaḥ satya-dhīḥ</l><!--
v3b. bhūpaḥ: Read; Bh.I. and L. have <supplied reason="undefined">rājā</supplied>
-->
<l n="c"><lb n="13"/><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> yā-vikrama-dāna-māna-vi<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->bhavai</supplied>r llabdhvā yaśaḥ puṣkalaM</l><!--
v3c. the ed. actually prints = . here. Dot is for part of akṣara missing.
-->
<l n="d"><lb n="14"/><seg met="+++-"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> rarakṣa gām abhi<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->matair bbhr̥</supplied>tyai<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->r mmr̥ge</supplied>ndropamaḥ</l><!--
v3d. Bh.I. and L. omit to duplicate the bh and the m after the r
--></lg>
<lg n="4" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a"><lb n="15"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->tasyā</supplied>pi Uttama-dharmma-karmma-ya <seg met="-+++-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> vid dhārmmikaḥ</l><!--
v4a. BhJ. does not duplicate the m.
CHECK CsK: It should read tasyāpy (metre).
-->
<l n="b"><lb n="16"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->dha</supplied>rmmā<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->tmā</supplied> vinayepsur utta<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ma-guṇaḥ śrī-dha</supplied>rmmadevo nr̥paḥ</l>
<l n="c"><lb n="17"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->dha</supplied>rmmeṇaiva kula-kramāgata <seg met="-+++-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> rājyaṁ mahaT</l>
<l n="d"><lb n="18"/>s<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->phī</supplied>tī-kr̥tya nayair nnr̥pa-rṣi-cari<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->taiḥ saṁ</supplied>bhāvya ceto nr̥nāM</l><!--
v4d. taiḥ saṁ : "I propose" ed.; Bh.I., L.: °cari = = bhāvya
--></lg>
<lg n="5" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a"><lb n="19"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->re</supplied>je sa <seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> śubhiḥ surānu <seg met="--+"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> ḥ sampanna-mantra-rddhibhiḥ</l><!--
v5a. The conjectural reading of L., sa<supplied reason="undefined">ttvāṁ</supplied>śubhiḥ, cannot be upheld, because the metre reguires a short syllable instead of <supplied reason="undefined">ttvāṁ</supplied>
-->
<l n="b"><lb n="20"/><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> māvā <seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> viśuddha-deha-hr̥dayaś candra-dyutiḥ pārtthivaḥ</l><!--
v5b. CHECK Phps " = māyā" in ed.?
-->
<l n="c"><lb n="21"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->pa</supplied>tnī tasya viśuddha-vaṁśa-vibhavā śrī-rājyavaty uttamā</l>
<l n="d"><lb n="22"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->prā</supplied>ṇā<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->nām a</supplied>bhavat <supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->priyā</supplied> kula-gu<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ṇai</supplied>r llakṣmīr iv<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ā</supplied>gryā hareḥ</l><!--
v5c. prāṇānām from corrigenda.
--><!--
v5d. "I owe the restoring of this verse to Yogī Naraharinātha, op. cit. L. has = ṇā = . bhavat = kulaśu = r
--></lg>
<lg n="6" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a"><lb n="23"/><seg met="+++-"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> rater yyaśoṁśubhir idam <supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->v</supplied>yābhāsya kr̥tsnañ jagat</l>
<l n="b"><lb n="24"/>yāti sma tri-divālayan nara-patāv udyāna-yātrām iva</l>
<l n="c"><lb n="25"/>pramlānā jvara-vihvalā kula-ja <seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> neka-mandā tadā</l>
<l n="d"><lb n="26"/>devāhāra-vidhi-kriyāsv abhiratā tad-viprayogāt purā</l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem/>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:AuthorYear_01"><!--Indicate @resp or change @source when a translation is added -->
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p/>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary