Sirsi Grant of Ravivarman

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham01060.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-07-16 18:14 (03959cf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ svasti|| śrī-vijaya-vaijayantyāṁ svāmi-mahāsena- ⟨2⟩ mātr̥-gaṇānudhyātābhiṣiktānāṁ⟨.⟩ mānavya-sa(gotrā)⟨3⟩ṇāṁ hāritī-putrāṇāṁ pratikr̥t¿i?⟨a⟩-svā(dhyā)-⟨4⟩ya-carccā-parāṇā¿ma?⟨M⟩ kadambānāṁ śrī-raviva(rmma?)⟨5⟩-dharmma-mahārājaḥ pratāpa-praṇata-sa(kala)[ca. 2+] ⟨Page 2r⟩ ⟨6⟩ [ca. 2+] (dhairyya-śāstra-vijñānādikr̥ta) [ca. 5+] ⟨7⟩ kadamba-mahā-senāpati-pratimaḥ Aneka-janmā(nta)⟨8⟩ropārjita-vipula-puṇya-saṁpādita-śarīra(ḥ) ⟨9⟩ naya-vinaya-viśāradaḥ parama-dhārmmikātyanta- ⟨10⟩ pitr̥-bhaktaḥ Anayānupūrvyā Ātmāyurai(śva)⟨11⟩ryya-pravarddhamāna-kare saṁvatsare pañca(triṁ)śa(ttame) ⟨Page 2v⟩ ⟨12⟩ k(ā)rttika-māsa-śukla-pakṣe pañcamyāṁ tithau Ātmanaḥ ⟨13⟩ priya-vaidyasya nīlakaṇṭh¿a?⟨ā⟩khya-deśāmātyasya mahā- ⟨14⟩ (de)vāyatanāya sāre-grāme dāsataḍākasy¿a?⟨ā⟩dhastā⟨⟨T⟩⟩ ⟨15⟩ baṁbāretaḍākasyopari baṁdupukro(pi)-kṣetre ⟨16⟩ [ca. 3+] nena nivarttana-catuṣṭaya¿n? dattavā¿n? tasya dvi-bhāgaṁ[ca. 1+] ⟨17⟩ [ca. 3+] poṣaṇ¿a?⟨ā⟩rtthaM devāyata⟨na⟩ pa(ryyanta) [ca. 5+] ⟨Page 3r⟩ ⟨18⟩ kāśyapa-sagotra-bharadvāja-sagotrāryyasvāmi-pāśu⟨19⟩patākhyāśyāñ ca⟨.⟩ yo ⟨’⟩bhirakṣati tat-puṇya-phala-bhāK ⟨20⟩ bhavati⟨.⟩ Uktañ ca

I. Anuṣṭubh

sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta vasu⟨21⟩ndharāM

ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi

narake pacyate t¿a?⟨u⟩ saḥ

II. Anuṣṭubh

⟨22⟩ bahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

⟨23⟩ yasya yasya yadā bhūmiḥ

tasya tasya tadā phalam

iti

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Sirsi Grant of Ravivarman</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01060</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><pb n="1v"/><lb n="1"/>svasti|| śrī-vijaya-vaijayantyāṁ svāmi-mahāsena-

<lb n="2"/>mātr̥-gaṇānudhyātābhiṣiktānāṁ<supplied reason="subaudible">.</supplied> mānavya-sa<unclear>gotrā</unclear><!--

L2. Ed. has nudhyātā(nā?), phps proposing an emendation, and also (||), which is ambiguous.

--><lb n="3" break="no"/>ṇāṁ hāritī-putrāṇāṁ pratikr̥t<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>-svā<unclear>dhyā</unclear>-<lb n="4" break="no"/>ya-carccā-parāṇā<choice><sic>ma</sic><corr>M</corr></choice> kadambānāṁ śrī-raviva<unclear cert="low">rmma</unclear><!--

L4. rmma is actually the editor's conjecture. Should it be rather marked as supplied? It could also be rmmā.

--><lb n="5" break="no"/>-dharmma-mahārājaḥ pratāpa-praṇata-sa<unclear>kala</unclear><gap reason="lost" precision="low" quantity="2" unit="character"/>

<unclear>dhairyya-śāstra-vijñānādikr̥ta</unclear> <gap reason="lost" precision="low" quantity="5" unit="character"/><!--

L6 dhair is from the ru file. The ed. reads . . . yya

--><lb n="7"/>kadamba-mahā-senāpati-pratimaḥ Aneka-janmā<unclear>nta</unclear><lb n="8" break="no"/>ropārjita-vipula-puṇya-saṁpādita-śarīra<unclear>ḥ</unclear><!--

L8. The Russian e-text has ropārjjita-

--><lb n="9"/>naya-vinaya-viśāradaḥ parama-dhārmmikātyanta-

<lb n="10"/>pitr̥-bhaktaḥ Anayānupūrvyā Ātmāyurai<unclear>śva</unclear><!--

L10. for anayānupūrvyā(?) "Read ana(pā*)yā?"

--><lb n="11" break="no"/>ryya-pravarddhamāna-kare saṁvatsare pañca<unclear>triṁ</unclear>śa<unclear>ttame</unclear>

<pb n="2v"/><lb n="12"/>k<unclear>ā</unclear>rttika-māsa-śukla-pakṣe pañcamyāṁ tithau Ātmanaḥ

<lb n="13"/>priya-vaidyasya nīlakaṇṭh<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>khya-deśāmātyasya mahā-

<lb n="14"/><unclear>de</unclear>vāyatanāya sāre-grāme dāsataḍākasy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>dhastā<add place="below">T</add><!--

L14. or sāre grāme?

--><lb n="15"/>baṁbāretaḍākasyopari baṁdupukro<unclear>pi</unclear>-kṣetre<!--

L15. The Ed. suggests baṁṭu<unclear>du?</unclear>pukkūli.

--><lb n="16"/><gap reason="lost" precision="low" quantity="3" unit="character"/> nena nivarttana-catuṣṭaya<sic>n</sic> dattavā<sic>n</sic> tasya dvi-bhāgaṁ<gap reason="lost" precision="low" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="17"/><gap reason="lost" precision="low" quantity="3" unit="character"/> poṣaṇ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rtthaM devāyata<supplied reason="omitted">na</supplied> pa<unclear>ryyanta</unclear> <gap reason="lost" precision="low" quantity="5" unit="character"/>

<pb n="3r"/><lb n="18"/>kāśyapa-sagotra-bharadvāja-sagotrāryyasvāmi-pāśu<lb n="19" break="no"/>patākhyāśyāñ ca<supplied reason="subaudible">.</supplied> yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>bhirakṣati tat-puṇya-phala-bhāK<!--

L19 The ru file reads patākhyābhyāś ca. Read phps patākhyābhyāñ?

--><lb n="20"/>bhavati<supplied reason="subaudible">.</supplied> Uktañ ca</p>

<l n="a">sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>

<l n="b">yo hareta vasu<lb n="21" break="no"/>ndharāM</l>

<l n="c">ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d">narake pacyate t<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice> saḥ</l><!--

v1d. The edition actually prints sa with one dot for a visarga.

--></lg>

<l n="a"><lb n="22"/>bahubhir vvasudhā bhuktā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="c"><lb n="23"/>yasya yasya yadā bhūmiḥ</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalam</l>

</lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>