Devagiri Grant of Mr̥geśavarman, Year 4

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham01059.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-07-16 18:14 (03959cf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ siddham|| vijaya-vaijayantyām svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇ¿a?⟨ā⟩nu{d}dhyātā⟨2⟩bhiṣiktasya mānavya-sagotrasya hāritī-putrasya pratikr̥ta- ⟨3⟩ carccā-pāra⟨ga⟩sya vibudha-pratibiṁbānāṁ kadambānāṁ dharmma-mahārāja⟨4⟩sya śrī-vijaya-śiva-mr̥geśavarmmaṇaḥ vijayāyur-ārogyaiśvaryya- ⟨Page 2r⟩ ⟨5⟩ pravarddhana-karaḥ saṁ{v}vatsaraḥ caturtthaḥ varṣā-pakṣaḥ Aṣṭamaḥ tithiḥ ⟨6⟩ paurṇṇamāsī⟨.⟩ Anayānupūrvyān¿ai?⟨e⟩ka-janmāntaropārjjita-vipula-pu⟨7⟩ṇya-skandhaḥ su-viśuddha-piṭr-mātr̥-vaṁśaḥ Ubhaya-loka-priya-hita- ⟨8⟩ karāneka-śāstrārttha-ta¿tv?a-vijñāna-vivec{c}ana-viniviṣṭa-viśālodāra-matiḥ ⟨9⟩ hastyaśvārohaṇa-praharaṇādiṣu vyāyāmikīṣu bhūmiṣu yathā⟨Page 2v⟩⟨10⟩vat-kr̥ta-śramaḥ dakṣo dakṣiṇaḥ naya-vinaya-kuśalaḥ ¿nai?⟨ane⟩kāha⟨11⟩vārjjita-parama-dr̥¿ḍ?⟨ḍh⟩a-sa¿tv?aḥ Udātta-buddhi-dhairyya-vīryya-tyāga-sampannaḥ ⟨12⟩ su-mahati samara-saṅkaṭe sva-bhuja-bala-parākramāvāpta-vipu⟨13⟩laiśvaryyaḥ samyak-prajā-pālana-paraḥ sva-jana-ku⟦da⟧muda- ⟨14⟩ vana-prabodhana-śaśāṅkaḥ deva-dvija-guru-sādhu-janebhyaḥ go-bhū⟨Page 3r⟩⟨15⟩mi-hiraṇya-śayanācchādanānnād¿i?⟨y⟩-¿nai?⟨ane⟩ka-vidha-pradāna-nityaḥ vidvat-suhr̥⟨16⟩t-svajana-sāmānyopabhujyamāna-mahā-vibhavaḥ Ādi-kāla- ⟨17⟩ rāja-vr̥ttānusārī dharmma-mahārājaX kadambānāṁ śrī-vijaya- ⟨18⟩ śivamr̥geśavarmmā kālavaṅgā-grāmaṁ tridhā vibhajya dattavān⟨.⟩ ⟨Page 3v⟩ ⟨19⟩ Atra pūrvvam arhac-chālā-parama-puṣkala-sthāna-nivāsibhyaḥ ⟨20⟩ bhagavad-arhan-mahā-jinendra-deva⟦bhya⟧⟨⟨tā⟩⟩bhyaḥ eko bhāgaḥ ⟨21⟩ dvītiyo ⟨’⟩rhat-prokta-sad-dharmma-karaṇa-parasya śvetapaṭa-mahāśra⟨22⟩maṇa-saṅghopabhogāya tr̥tīyo nirgrantha-mahāśramaṇa-saṁgho⟨23⟩pabhogāyeti⟨.⟩ Atra deva-bhāga-dhānya-deva-pūjā-bali-charu- ⟨Page 4r⟩ ⟨24⟩ deva-karmma-kara-bhagna-kriyā-pravarttanādy-artthopayogāya etad evaṁ ⟨25⟩ nyāya-labdhaṁ deva-bhoga-samayena yo ⟨’⟩bhirakṣati sa tat-phala-bhā⟨26⟩g bhavati⟨.⟩ yo vināśayet sa pañca-mahāpātaka-saṁyukto bhavati⟨.⟩ ⟨27⟩ Uktañ ca

I. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya ⟨28⟩ yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalaṁ||

naravara-senāpatinā likhitā

⟨Page 1v⟩ 
⟨1⟩ siddham|| vijaya-vaijayantyām svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇ¿a?⟨ā⟩nu{d}dhyātā-
⟨2⟩ bhiṣiktasya mānavya-sagotrasya hāritī-putrasya pratikr̥ta- 
⟨3⟩ carccā-pāra⟨ga⟩sya vibudha-pratibiṁbānāṁ kadambānāṁ dharmma-mahārāja-
⟨4⟩ sya śrī-vijaya-śiva-mr̥geśavarmmaṇaḥ vijayāyur-ārogyaiśvaryya- 
⟨Page 2r⟩ 
⟨5⟩ pravarddhana-karaḥ saṁ{v}vatsaraḥ caturtthaḥ varṣā-pakṣaḥ Aṣṭamaḥ tithiḥ 
⟨6⟩ paurṇṇamāsī⟨.⟩ Anayānupūrvyān¿ai?⟨e⟩ka-janmāntaropārjjita-vipula-pu-
⟨7⟩ ṇya-skandhaḥ su-viśuddha-piṭr-mātr̥-vaṁśaḥ Ubhaya-loka-priya-hita- 
⟨8⟩ karāneka-śāstrārttha-ta¿tv?a-vijñāna-vivec{c}ana-viniviṣṭa-viśālodāra-matiḥ 
⟨9⟩ hastyaśvārohaṇa-praharaṇādiṣu vyāyāmikīṣu bhūmiṣu yathā-
⟨Page 2v⟩ 
⟨10⟩ vat-kr̥ta-śramaḥ dakṣo dakṣiṇaḥ naya-vinaya-kuśalaḥ ¿nai?⟨ane⟩kāha-
⟨11⟩ vārjjita-parama-dr̥¿ḍ?⟨ḍh⟩a-sa¿tv?aḥ Udātta-buddhi-dhairyya-vīryya-tyāga-sampannaḥ 
⟨12⟩ su-mahati samara-saṅkaṭe sva-bhuja-bala-parākramāvāpta-vipu-
⟨13⟩ laiśvaryyaḥ samyak-prajā-pālana-paraḥ sva-jana-ku⟦da⟧muda- 
⟨14⟩ vana-prabodhana-śaśāṅkaḥ deva-dvija-guru-sādhu-janebhyaḥ go-bhū-
⟨Page 3r⟩ 
⟨15⟩ mi-hiraṇya-śayanācchādanānnād¿i?⟨y⟩-¿nai?⟨ane⟩ka-vidha-pradāna-nityaḥ vidvat-suhr̥-
⟨16⟩ t-svajana-sāmānyopabhujyamāna-mahā-vibhavaḥ Ādi-kāla- 
⟨17⟩ rāja-vr̥ttānusārī dharmma-mahārājaX kadambānāṁ śrī-vijaya- 
⟨18⟩ śivamr̥geśavarmmā kālavaṅgā-grāmaṁ tridhā vibhajya dattavān⟨.⟩ 
⟨Page 3v⟩ 
⟨19⟩ Atra pūrvvam arhac-chālā-parama-puṣkala-sthāna-nivāsibhyaḥ 
⟨20⟩ bhagavad-arhan-mahā-jinendra-deva⟦bhya⟧⟨⟨tā⟩⟩bhyaḥ eko bhāgaḥ 
⟨21⟩ dvītiyo ⟨’⟩rhat-prokta-sad-dharmma-karaṇa-parasya śvetapaṭa-mahāśra-
⟨22⟩ maṇa-saṅghopabhogāya tr̥tīyo nirgrantha-mahāśramaṇa-saṁgho-
⟨23⟩ pabhogāyeti⟨.⟩ Atra deva-bhāga-dhānya-deva-pūjā-bali-charu- 
⟨Page 4r⟩ 
⟨24⟩ deva-karmma-kara-bhagna-kriyā-pravarttanādy-artthopayogāya etad evaṁ
⟨25⟩ nyāya-labdhaṁ deva-bhoga-samayena yo ⟨’⟩bhirakṣati sa tat-phala-bhā-
⟨26⟩ g bhavati⟨.⟩ yo vināśayet sa pañca-mahāpātaka-saṁyukto bhavati⟨.⟩ 
⟨27⟩ Uktañ ca  bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya
⟨28⟩ yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaṁ||  naravara-senāpatinā likhitā 

I. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya ⟨28⟩ yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalaṁ||

naravara-senāpatinā likhitā

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Devagiri Grant of Mr̥geśavarman, Year 4</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01059</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><pb n="1v"/><lb n="1"/>siddham|| vijaya-vaijayantyām svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nu<surplus>d</surplus>dhyātā<lb n="2" break="no"/>bhiṣiktasya mānavya-sagotrasya hāritī-putrasya pratikr̥ta-

<lb n="3"/>carccā-pāra<supplied reason="omitted">ga</supplied>sya vibudha-pratibiṁbānāṁ kadambānāṁ dharmma-mahārāja<lb n="4" break="no"/>sya śrī-vijaya-śiva-mr̥geśavarmmaṇaḥ vijayāyur-ārogyaiśvaryya-

<pb n="2r"/><lb n="5"/>pravarddhana-karaḥ saṁ<surplus>v</surplus>vatsaraḥ caturtthaḥ varṣā-pakṣaḥ Aṣṭamaḥ tithiḥ

<lb n="6"/>paurṇṇamāsī<supplied reason="subaudible">.</supplied> Anayānupūrvyān<choice><sic>ai</sic><corr>e</corr></choice>ka-janmāntaropārjjita-vipula-pu<lb n="7" break="no"/>ṇya-skandhaḥ su-viśuddha-piṭr-mātr̥-vaṁśaḥ Ubhaya-loka-priya-hita-

<lb n="8"/>karāneka-śāstrārttha-ta<sic>tv</sic>a-vijñāna-vivec<surplus>c</surplus>ana-viniviṣṭa-viśālodāra-matiḥ

<lb n="9"/>hastyaśvārohaṇa-praharaṇādiṣu vyāyāmikīṣu bhūmiṣu yathā<pb n="2v" break="no"/><lb n="10" break="no"/>vat-kr̥ta-śramaḥ dakṣo dakṣiṇaḥ naya-vinaya-kuśalaḥ <choice><sic>nai</sic><corr>ane</corr></choice>kāha<lb n="11" break="no"/>vārjjita-parama-dr̥<choice><sic>ḍ</sic><corr>ḍh</corr></choice>a-sa<sic>tv</sic>aḥ Udātta-buddhi-dhairyya-vīryya-tyāga-sampannaḥ

<lb n="12"/>su-mahati samara-saṅkaṭe sva-bhuja-bala-parākramāvāpta-vipu<lb n="13" break="no"/>laiśvaryyaḥ samyak-prajā-pālana-paraḥ sva-jana-ku<del>da</del>muda-

<lb n="14"/>vana-prabodhana-śaśāṅkaḥ deva-dvija-guru-sādhu-janebhyaḥ go-bhū<pb n="3r" break="no"/><lb n="15" break="no"/>mi-hiraṇya-śayanācchādanānnād<choice><sic>i</sic><corr>y</corr></choice>-<choice><sic>nai</sic><corr>ane</corr></choice>ka-vidha-pradāna-nityaḥ vidvat-suhr̥<lb n="16" break="no"/>t-svajana-sāmānyopabhujyamāna-mahā-vibhavaḥ Ādi-kāla-

<lb n="17"/>rāja-vr̥ttānusārī dharmma-mahārājaX kadambānāṁ śrī-vijaya-

<lb n="18"/>śivamr̥geśavarmmā kālavaṅgā-grāmaṁ tridhā vibhajya dattavān<supplied reason="subaudible">.</supplied>

<pb n="3v"/><lb n="19"/>Atra pūrvvam arhac-chālā-parama-puṣkala-sthāna-nivāsibhyaḥ

<lb n="20"/>bhagavad-arhan-mahā-jinendra-deva<subst><del rend="corrected">bhya</del><add place="overstrike">tā</add></subst>bhyaḥ eko bhāgaḥ

<lb n="21"/>dvītiyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>rhat-prokta-sad-dharmma-karaṇa-parasya śvetapaṭa-mahāśra<!--

L21. FN: the construction is bad, the ed. suggests either karaṇa-parasya śvetapaṭa-mahāśramaṇa-saṅghasya upabhogāya OR karaṇa-para-śvetapaṭa-mahāśramaṇa-saṅghopabhogāya.

--><lb n="22" break="no"/>maṇa-saṅghopabhogāya tr̥tīyo nirgrantha-mahāśramaṇa-saṁgho<lb n="23" break="no"/>pabhogāyeti<supplied reason="subaudible">.</supplied> Atra deva-bhāga-dhānya-deva-pūjā-bali-charu-

<pb n="4r"/><lb n="24"/>deva-karmma-kara-bhagna-kriyā-pravarttanādy-artthopayogāya etad evaṁ<!--

The ru file had artthopabhogāya, check.

--><lb n="25"/>nyāya-labdhaṁ deva-bhoga-samayena yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>bhirakṣati sa tat-phala-bhā<lb n="26" break="no"/>g bhavati<supplied reason="subaudible">.</supplied> yo vināśayet sa pañca-mahāpātaka-saṁyukto bhavati<supplied reason="subaudible">.</supplied>

<lb n="27"/>Uktañ ca</p>

<l n="a">bahubhir vvasudhā bhuktā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="c">yasya yasya<lb n="28"/>yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalaṁ||</l>

</lg>

<p>naravara-senāpatinā likhitā</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>