Halsi Grant of Ravivarman (5 plates)

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham01055.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

Seal

Plates

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ jayati bhagavāñ jinendro guṇa-rundraḫ prathita-parama-kāruṇikaḥ trailokyā⟨2⟩śvāsa-karī dayā-patākocchritā yasya|| svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānu⟨3⟩¿dhd?⟨dh⟩yātānāṁ mānavya-sagotrāṇāṁ hāritī-putrāṇāṁ pratikr̥ta-svā¿dhd?⟨dh⟩yāya-ca(rccā)⟨Page 2r⟩⟨4⟩-pāragāṇāM sva-kr̥ta-puṇya-phalopabhoktr̥̄ṇā{ṁ}M sva-bāhu-vīryyopārjji⟨5⟩taiśvaryya-bhoga-bhāginaM sad-dharmma-sad-ambānāṁ kadambānāM|| kāku⟨t⟩stha⟨6⟩varmma-nr̥pa-labdha-mahā-prasāda{ṁ}ḥ saṁbhaktavāñ chruta-nidhiś śruta-kīrtti-bhojaḥ ⟨Page 2v⟩ ⟨7⟩ grāmaṁ purā nr̥ṣu varaḫ puru-puṇya-bhāgī kheṭāhvakaṁ yajana-dāna-dayo⟨8⟩papannaḥ|| tasmin svaryyāte śāntivarmmāvanīśaḥ mātre dharmmārtthaṁ dattavān dā⟨9⟩makīrtteḥ bhūmau vikhyātas tat-sutaś śrī-mr̥geśaḥ pitrānujñātaṁ dhārmmiko dāna⟨Page 3r⟩⟨10⟩meva|| śrī-dāmakīrtter uru-puṇya-kīrtteḥ sad-dharmma-mārgga-sthita-śuddha-buddheḥ jyāyā⟨11⟩n suto dharmma-paro yaśasvī viśuddha-buddhy-¿ā?⟨a⟩ṅga-yuto guṇādyaḥ|| Ācāryyair bandhu⟨12⟩ṣeṇāhvaiḥ nimitta-jñāna-pāragaiḥ sthāpito bhuvi yad vaṁśaḥ śrī-kīrtti- ⟨13⟩ kula-vr̥ddhaye⟨.⟩ tat-prasādena labdha-śrīḥ dāna-pūjā-kriyodyataḥ guru- ⟨Page 3v⟩ ⟨14⟩ bhakto vinītātmā parātma-hita-kāmyayā|| jayakīrtti-pratīhāraḫ prasādān nr̥pa⟨15⟩te raveḥ puṇyārtthaṁ sva-pitur mmātre dattavān purukheṭakaṁ|| jinendra-mahimā ⟨16⟩ kāryyā pratisaṁvatsaraṁ kramāT Aṣṭāha-kr̥ta-maryyādā kārttikyā¿n? tad-dhanā⟨17⟩gamāT|| vārṣikāṁś caturo māsāN yāpanīyās tapasvinaḥ bhu(ñjīraṁs tu) ⟨Page 4r⟩ ⟨18⟩ yathā-nyāyyaM mahimā-śeṣa-vastukaM⟨.⟩ kumāradatta-pramukhā hi sūrayaḥ ⟨19⟩ Aneka-śāstrāgama-khinna-buddhayaḥ jagaty atītās su-tapodhanānvitāḥ gaṇo ⟨20⟩ ⟨’⟩sya teṣāṁ bhavati pramāṇataḥ|| dharmepsubhir jjāna-padais sanāgaraiḥ ⟨21⟩ jinendra-pūjā satataṁ praṇeyā Iti sthitiṁ sthāpitavān ravīśaḥ palā(śikā)⟨Page 4v⟩⟨22⟩yāṁ nagare viśāle|| sthityānayā pūrvva-nr̥pānujuṣṭayā yat tāmra-patreṣu ni⟨23⟩baddham ādau dharmmāpramattena nr̥peṇa rakṣyaṁ saṁsārā-doṣaṁ pravicāryya ⟨24⟩ buddhyā

I. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya ⟨25⟩ yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalaM||

II. Anuṣṭubh

sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta ⟨Page 5r⟩ ⟨26⟩ vasundharāṁ

ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi

narake pacyate bhr̥śaM||

III. Anuṣṭubh

adbhir ddattaṁ tribhi⟨27⟩r bhuktaṁ

sadbhiś ca paripālitaM

Etāni na nivarttante

pūrvva-rāja-kr̥tāni ca

⟨28⟩ yasmiñ jine¿ṁ?⟨n⟩dra-pūjā pravarttate tatra tatra deśa-parivr̥ddhiḥ ⟨29⟩ nagarāṇāṁ nirbhayatā tad-deśa-svāmināñ corjjā|| namo namaḥ

Seal

Plates

⟨Page 1v⟩

⟨1⟩ jayati bhagavāñ jinendro guṇa-rundraḫ prathita-parama-kāruṇikaḥ trailokyā-

⟨2⟩ śvāsa-karī dayā-patākocchritā yasya|| svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānu-

⟨3⟩ ¿dhd?⟨dh⟩yātānāṁ mānavya-sagotrāṇāṁ hāritī-putrāṇāṁ pratikr̥ta-svā¿dhd?⟨dh⟩yāya-ca(rccā)-

⟨Page 2r⟩

⟨4⟩ -pāragāṇāM sva-kr̥ta-puṇya-phalopabhoktr̥̄ṇā{ṁ}M sva-bāhu-vīryyopārjji-

⟨5⟩ taiśvaryya-bhoga-bhāginaM sad-dharmma-sad-ambānāṁ kadambānāM|| kāku⟨t⟩stha-

⟨6⟩ varmma-nr̥pa-labdha-mahā-prasāda{ṁ}ḥ saṁbhaktavāñ chruta-nidhiś śruta-kīrtti-bhojaḥ

⟨Page 2v⟩

⟨7⟩ grāmaṁ purā nr̥ṣu varaḫ puru-puṇya-bhāgī kheṭāhvakaṁ yajana-dāna-dayo-

⟨8⟩ papannaḥ|| tasmin svaryyāte śāntivarmmāvanīśaḥ mātre dharmmārtthaṁ dattavān dā-

⟨9⟩ makīrtteḥ bhūmau vikhyātas tat-sutaś śrī-mr̥geśaḥ pitrānujñātaṁ dhārmmiko dāna-

⟨Page 3r⟩

⟨10⟩ meva|| śrī-dāmakīrtter uru-puṇya-kīrtteḥ sad-dharmma-mārgga-sthita-śuddha-buddheḥ jyāyā-

⟨11⟩ n suto dharmma-paro yaśasvī viśuddha-buddhy-¿ā?⟨a⟩ṅga-yuto guṇādyaḥ|| Ācāryyair bandhu-

⟨12⟩ ṣeṇāhvaiḥ nimitta-jñāna-pāragaiḥ sthāpito bhuvi yad vaṁśaḥ śrī-kīrtti-

⟨13⟩ kula-vr̥ddhaye⟨.⟩ tat-prasādena labdha-śrīḥ dāna-pūjā-kriyodyataḥ guru-

⟨Page 3v⟩

⟨14⟩ bhakto vinītātmā parātma-hita-kāmyayā|| jayakīrtti-pratīhāraḫ prasādān nr̥pa-

⟨15⟩ te raveḥ puṇyārtthaṁ sva-pitur mmātre dattavān purukheṭakaṁ|| jinendra-mahimā

⟨16⟩ kāryyā pratisaṁvatsaraṁ kramāT Aṣṭāha-kr̥ta-maryyādā kārttikyā¿n? tad-dhanā-

⟨17⟩ gamāT|| vārṣikāṁś caturo māsāN yāpanīyās tapasvinaḥ bhu(ñjīraṁs tu)

⟨Page 4r⟩

⟨18⟩ yathā-nyāyyaM mahimā-śeṣa-vastukaM⟨.⟩ kumāradatta-pramukhā hi sūrayaḥ

⟨19⟩ Aneka-śāstrāgama-khinna-buddhayaḥ jagaty atītās su-tapodhanānvitāḥ gaṇo

⟨20⟩ ⟨’⟩sya teṣāṁ bhavati pramāṇataḥ|| dharmepsubhir jjāna-padais sanāgaraiḥ

⟨21⟩ jinendra-pūjā satataṁ praṇeyā Iti sthitiṁ sthāpitavān ravīśaḥ palā(śikā)-

⟨Page 4v⟩

⟨22⟩ yāṁ nagare viśāle|| sthityānayā pūrvva-nr̥pānujuṣṭayā yat tāmra-patreṣu ni-

⟨23⟩ baddham ādau dharmmāpramattena nr̥peṇa rakṣyaṁ saṁsārā-doṣaṁ pravicāryya

⟨24⟩ buddhyā bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya

⟨25⟩ yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaM|| sva-dattāṁ para-dattāṁ vā yo hareta

⟨Page 5r⟩

⟨26⟩ vasundharāṁ ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi narake pacyate bhr̥śaM|| adbhir ddattaṁ tribhi-

⟨27⟩ r bhuktaṁ sadbhiś ca paripālitaM Etāni na nivarttante pūrvva-rāja-kr̥tāni ca

⟨28⟩ yasmiñ jine¿ṁ?⟨n⟩dra-pūjā pravarttate tatra tatra deśa-parivr̥ddhiḥ

⟨29⟩ nagarāṇāṁ nirbhayatā tad-deśa-svāmināñ corjjā|| namo namaḥ

Seal

Plates

I. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya ⟨25⟩ yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalaM||

II. Anuṣṭubh

sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta ⟨Page 5r⟩ ⟨26⟩ vasundharāṁ

ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi

narake pacyate bhr̥śaM||

III. Anuṣṭubh

adbhir ddattaṁ tribhi⟨27⟩r bhuktaṁ

sadbhiś ca paripālitaM

Etāni na nivarttante

pūrvva-rāja-kr̥tāni ca

⟨28⟩ yasmiñ jine¿ṁ?⟨n⟩dra-pūjā pravarttate tatra tatra deśa-parivr̥ddhiḥ ⟨29⟩ nagarāṇāṁ nirbhayatā tad-deśa-svāmināñ corjjā|| namo namaḥ

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Halsi Grant of Ravivarman (5 plates)</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01055</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><div type="textpart" n="A"><head xml:lang="eng">Seal</head><!--

SEAL ILLEGIBLE, probably no inscription, DELETE THIS DIV?

--></div>

<div type="textpart" n="B"><head xml:lang="eng">Plates</head>

<p><!--

I treat the daṇḍas in brackets in the edition as supplied.

--><pb n="1v"/><lb n="1"/>jayati bhagavāñ jinendro guṇa-rundraḫ prathita-parama-kāruṇikaḥ trailokyā<lb n="2" break="no"/>śvāsa-karī dayā-patākocchritā yasya|| svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānu<lb n="3" break="no"/><choice><sic>dhd</sic><corr>dh</corr></choice>yātānāṁ mānavya-sagotrāṇāṁ hāritī-putrāṇāṁ pratikr̥ta-svā<choice><sic>dhd</sic><corr>dh</corr></choice>yāya-ca<unclear>rccā</unclear><!--

L3. could emend to ānuddhyātānāṁ, as elsewhere.

--><pb n="2r" break="no"/><lb n="4" break="no"/>-pāragāṇāM sva-kr̥ta-puṇya-phalopabhoktr̥̄ṇā<surplus>ṁ</surplus>M sva-bāhu-vīryyopārjji<lb n="5" break="no"/>taiśvaryya-bhoga-bhāginaM sad-dharmma-sad-ambānāṁ kadambānāM|| kāku<supplied reason="omitted">t</supplied>stha<lb n="6" break="no"/>varmma-nr̥pa-labdha-mahā-prasāda<surplus>ṁ</surplus>ḥ saṁbhaktavāñ chruta-nidhiś śruta-kīrtti-bhojaḥ

<pb n="2v"/><lb n="7"/>grāmaṁ purā nr̥ṣu varaḫ puru-puṇya-bhāgī kheṭāhvakaṁ yajana-dāna-dayo<lb n="8" break="no"/>papannaḥ|| tasmin svaryyāte śāntivarmmāvanīśaḥ mātre dharmmārtthaṁ dattavān dā<lb n="9" break="no"/>makīrtteḥ bhūmau vikhyātas tat-sutaś śrī-mr̥geśaḥ pitrānujñātaṁ dhārmmiko dāna<pb n="3r" break="no"/><lb n="10" break="no"/>meva|| śrī-dāmakīrtter uru-puṇya-kīrtteḥ sad-dharmma-mārgga-sthita-śuddha-buddheḥ jyāyā<lb n="11" break="no"/>n suto dharmma-paro yaśasvī viśuddha-buddhy-<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ṅga-yuto guṇādyaḥ|| Ācāryyair bandhu<!--

L11. Should we not understand guṇāḍhyaḥ ?

--><lb n="12" break="no"/>ṣeṇāhvaiḥ nimitta-jñāna-pāragaiḥ sthāpito bhuvi yad vaṁśaḥ śrī-kīrtti-

<lb n="13"/>kula-vr̥ddhaye<supplied reason="subaudible">.</supplied> tat-prasādena labdha-śrīḥ dāna-pūjā-kriyodyataḥ guru-

<pb n="3v"/><lb n="14"/>bhakto vinītātmā parātma-hita-kāmyayā|| jayakīrtti-pratīhāraḫ prasādān nr̥pa<lb n="15" break="no"/>te raveḥ puṇyārtthaṁ sva-pitur mmātre dattavān purukheṭakaṁ|| jinendra-mahimā

<lb n="16"/>kāryyā pratisaṁvatsaraṁ kramāT Aṣṭāha-kr̥ta-maryyādā kārttikyā<sic>n</sic> tad-dhanā<lb n="17" break="no"/>gamāT|| vārṣikāṁś caturo māsāN yāpanīyās tapasvinaḥ bhu<unclear>ñjīraṁs tu</unclear>

<pb n="4r"/><lb n="18"/>yathā-nyāyyaM mahimā-śeṣa-vastukaM<supplied reason="subaudible">.</supplied> kumāradatta-pramukhā hi sūrayaḥ

<lb n="19"/>Aneka-śāstrāgama-khinna-buddhayaḥ jagaty atītās su-tapodhanānvitāḥ gaṇo

<lb n="20"/><supplied reason="subaudible">’</supplied>sya teṣāṁ bhavati pramāṇataḥ|| dharmepsubhir jjāna-padais sanāgaraiḥ

<lb n="21"/>jinendra-pūjā satataṁ praṇeyā Iti sthitiṁ sthāpitavān ravīśaḥ palā<unclear>śikā</unclear><pb n="4v" break="no"/><lb n="22" break="no"/>yāṁ nagare viśāle|| sthityānayā pūrvva-nr̥pānujuṣṭayā yat tāmra-patreṣu ni<lb n="23" break="no"/>baddham ādau dharmmāpramattena nr̥peṇa rakṣyaṁ saṁsārā-doṣaṁ pravicāryya

<lb n="24"/>buddhyā</p>

<l n="a">bahubhir vvasudhā bhuktā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="c">yasya yasya <lb n="25"/>yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalaM||</l>

</lg>

<l n="a">sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>

<l n="b">yo hareta <pb n="5r"/><lb n="26"/>vasundharāṁ</l>

<l n="c">ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d">narake pacyate bhr̥śaM||</l>

</lg>

<l n="a">adbhir ddattaṁ tribhi<lb n="27" break="no"/>r bhuktaṁ</l>

<l n="b">sadbhiś ca paripālitaM</l>

<l n="c">Etāni na nivarttante</l>

<l n="d">pūrvva-rāja-kr̥tāni ca</l>

</lg>

<p><lb n="28"/>yasmiñ jine<choice><sic>ṁ</sic><corr>n</corr></choice>dra-pūjā pravarttate tatra tatra deśa-parivr̥ddhiḥ

<lb n="29"/>nagarāṇāṁ nirbhayatā tad-deśa-svāmināñ corjjā|| namo namaḥ</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>