Hiṭnahebbāgilu Grant of Mṛgeśavarman, Year 7

Author of digital edition: Dániel Balogh (daba).

Language: Sanskrit (san) [Southern Brāhmī (other) (brāhmī_southern_other)].

Repository: SIDDHAM (siddham).

Identifier: DHARMA_INSSiddham01040.

File path: XML-Provisional/DHARMA_INSSiddham01040.xml.

Version: 2026-09-16 09:24 (c200993), last modified 2026-09-16 09:24 (c200993).

Edition

⟨1⟩ siddhaM|| jayati surāsura-makuṭa-praṇihita-maṇi-kiraṇa-khaci(ta-caraṇa-yugaḥ)

⟨2⟩ daṇḍa-kamaṇḍalu-hastaḫ padma-pravarāsano brahmā|| svasti⟨.⟩ vijaya-vaija-

⟨3⟩ yantyāM svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānudhyātābhiṣiktasya mānavya-

⟨4⟩ sagotrasya hāritī-putrasya pratikr̥ta-svādhyāya-carccā-pāra⟨ga⟩sya

⟨Page 2r⟩

⟨5⟩ kadambānāM dharmma-mahārājasya śrī-vijaya-śiva-mr̥geśa-varmmaṇa(ḥ)

⟨6⟩ saṁvatsare saptame m¿a?rggaśira-māsi śukla-pakṣa-daśamyām anayānu-

⟨7⟩ pūrvyā Aneka-janmāntaropārjjita-vipula-viśiṣṭa-puṇya-skandha(ḥ)

⟨8⟩ mahati samara-saṁkaṭe sva-bhuja-bala-parākramāvāp⟨t⟩a-viśāla-

⟨Page 2v⟩

⟨9⟩ -vibhavaiśvaryyaḥ samyak-prajā-pālana-dakṣaḥ sarvva-jīva-bandhuḥ

⟨10⟩ deva-dvija-guru-prājña-janābhyarccana-paraḥ dvija-varebhyo ⟨’⟩jasra-

⟨11⟩ m aneka-go-sahasra-nava-kṣetra-hala-ṣaṇ-ṇivarttanī grāma-hiraṇyānnādi-

⟨12⟩ naika-vidha-pradāna-nityaḥ yudhiṣṭhira Iva dharmma-jñaḥ pratarddana Iva

⟨Page 3r⟩

⟨13⟩ satya-vādī viṣṇur iva brahmaṇyaḥ śrī-vijaya-śiva-mr̥geśavarmma-dharmma-

⟨14⟩ mahārājaḥ brāhmaṇāya Ātharvvaṇikāya Aupagahani-sago-

⟨15⟩ trāya veda-vedāṅga-vide piṅgalasvāmi-putrāya sarvva-svāmine

⟨16⟩ kiṟu nīrillli-grāmaM sapānīya-pātaM sadakṣiṇaM brahmadeya-

⟨Page 3v⟩
⟨17⟩ -samayena Abhaṭa-praveśam antaẖkara-viṣṭikam parihr̥ta-
⟨18⟩ paṅgotkoṭaM dattavāN⟨.⟩ yo ⟨’⟩syābhirakṣitā sa tat-puṇya-phala-bhā-
⟨19⟩ g bhavati|| Api cātra bhīṣma-gīta-ślokaḥ|| pūrvva-dattā¿n? dvijātibhyo
⟨20⟩ yatnād rakṣa yudhiṣṭhira mahīm mahīmatāṁ śreṣṭha dānāc chreyo ⟨’⟩nupālanaM||
⟨21⟩ Idañ ca rāma-gīta-ślokaḥ|| yānīha dānāni purā narendrair dattāni dharmmārtha-yaśa-
⟨22⟩ s-karāṇi dharmmānurodhān nr̥pa-gauravāc ca mayāpy anujñāta-phalāni tāni idañ ca||
⟨23⟩ yo ⟨’⟩syāpaharttā sa pañca-mahāpātaka-saṁyukto bhavaty uktañ ca bahubhir vvasudhā
⟨24⟩ bhuktā rājabhis sagarādihiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalam iti⟨.⟩ kīrttivare-
⟨25⟩ ṇa likhitā paṭṭikā|

⟨1⟩ siddhaM||

1. Āryā

jayati surāsura-makuṭa-praṇihita-maṇi-kiraṇa-khaci(ta-caraṇa-yugaḥ)

⟨2⟩ daṇḍa-kamaṇḍalu-hastaḫ padma-pravarāsano brahmā||

svasti⟨.⟩ vijaya-vaija⟨3⟩yantyāM svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānudhyātābhiṣiktasya mānavya- ⟨4⟩ sagotrasya hāritī-putrasya pratikr̥ta-svādhyāya-carccā-pāra⟨ga⟩sya ⟨Page 2r⟩ ⟨5⟩ kadambānāM dharmma-mahārājasya śrī-vijaya-śiva-mr̥geśa-varmmaṇa(ḥ) ⟨6⟩ saṁvatsare saptame m⟨ā⟩rggaśira-māsi śukla-pakṣa-daśamyām anayānu⟨7⟩pūrvyā Aneka-janmāntaropārjjita-vipula-viśiṣṭa-puṇya-skandha(ḥ) ⟨8⟩ mahati samara-saṁkaṭe sva-bhuja-bala-parākramāvāp⟨t⟩a-viśāla⟨Page 2v⟩⟨9⟩-vibhavaiśvaryyaḥ samyak-prajā-pālana-dakṣaḥ sarvva-jīva-bandhuḥ ⟨10⟩ deva-dvija-guru-prājña-janābhyarccana-paraḥ dvija-varebhyo ⟨’⟩jasra⟨11⟩m aneka-go-sahasra-nava-kṣetra-hala-ṣaṇ-ṇivarttanī grāma-hiraṇyānnādi⟨12⟩naika-vidha-pradāna-nityaḥ yudhiṣṭhira Iva dharmma-jñaḥ pratarddana Iva ⟨Page 3r⟩ ⟨13⟩ satya-vādī viṣṇur iva brahmaṇyaḥ śrī-vijaya-śiva-mr̥geśavarmma-dharmma- ⟨14⟩ mahārājaḥ brāhmaṇāya Ātharvvaṇikāya Aupagahani-sago⟨15⟩trāya veda-vedāṅga-vide piṅgalasvāmi-putrāya sarvva-svāmine ⟨16⟩ kiṟu nīrillli-grāmaM sapānīya-pātaM sadakṣiṇaM brahmadeya⟨Page 3v⟩⟨17⟩-samayena Abhaṭa-praveśam antaẖkara-viṣṭikam parihr̥ta- ⟨18⟩ paṅgotkoṭaM dattavāN⟨.⟩ yo ⟨’⟩syābhirakṣitā sa tat-puṇya-phala-bhā⟨19⟩g bhavati|| Api cātra bhīṣma-gīta-ślokaḥ||

2. Anuṣṭubh

pūrvva-dattā¿n? dvijātibhyo

⟨20⟩ yatnād rakṣa yudhiṣṭhira

mahīm mahīmatāṁ śreṣṭha

dānāc chreyo ⟨’⟩nupālanaM||

⟨21⟩ Idañ ca rāma-gīta-ślokaḥ||

3. Upajāti

yānīha dānāni purā narendrair

dattāni dharmmārtha-yaśa⟨22⟩s-karāṇi

dharmmānurodhān nr̥pa-gauravāc ca

mayāpy anujñāta-phalāni tāni

idañ ca|| ⟨23⟩ yo ⟨’⟩syāpaharttā sa pañca-mahāpātaka-saṁyukto bhavaty uktañ ca

4. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā ⟨24⟩ bhuktā

rājabhis sagarādihiḥ

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalam

iti⟨.⟩ kīrttivare⟨25⟩ṇa likhitā paṭṭikā|

⟨1⟩ siddhaM||

1. Āryā

jayati surāsura-makuṭa-praṇihita-maṇi-kiraṇa-khaci(ta-caraṇa-yugaḥ)

⟨2⟩ daṇḍa-kamaṇḍalu-hastaḫ padma-pravarāsano brahmā||

svasti⟨.⟩ vijaya-vaija⟨3⟩yantyāM svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānudhyātābhiṣiktasya mānavya- ⟨4⟩ sagotrasya hāritī-putrasya pratikr̥ta-svādhyāya-carccā-pāra⟨ga⟩sya ⟨Page 2r⟩ ⟨5⟩ kadambānāM dharmma-mahārājasya śrī-vijaya-śiva-mr̥geśa-varmmaṇa(ḥ) ⟨6⟩ saṁvatsare saptame m¿a?⟨ā⟩rggaśira-māsi śukla-pakṣa-daśamyām anayānu⟨7⟩pūrvyā Aneka-janmāntaropārjjita-vipula-viśiṣṭa-puṇya-skandha(ḥ) ⟨8⟩ mahati samara-saṁkaṭe sva-bhuja-bala-parākramāvāp⟨t⟩a-viśāla⟨Page 2v⟩⟨9⟩-vibhavaiśvaryyaḥ samyak-prajā-pālana-dakṣaḥ sarvva-jīva-bandhuḥ ⟨10⟩ deva-dvija-guru-prājña-janābhyarccana-paraḥ dvija-varebhyo ⟨’⟩jasra⟨11⟩m aneka-go-sahasra-nava-kṣetra-hala-ṣaṇ-ṇivarttanī grāma-hiraṇyānnādi⟨12⟩naika-vidha-pradāna-nityaḥ yudhiṣṭhira Iva dharmma-jñaḥ pratarddana Iva ⟨Page 3r⟩ ⟨13⟩ satya-vādī viṣṇur iva brahmaṇyaḥ śrī-vijaya-śiva-mr̥geśavarmma-dharmma- ⟨14⟩ mahārājaḥ brāhmaṇāya Ātharvvaṇikāya Aupagahani-sago⟨15⟩trāya veda-vedāṅga-vide piṅgalasvāmi-putrāya sarvva-svāmine ⟨16⟩ kiṟu nīrillli-grāmaM sapānīya-pātaM sadakṣiṇaM brahmadeya⟨Page 3v⟩⟨17⟩-samayena Abhaṭa-praveśam antaẖkara-viṣṭikam parihr̥ta- ⟨18⟩ paṅgotkoṭaM dattavāN⟨.⟩ yo ⟨’⟩syābhirakṣitā sa tat-puṇya-phala-bhā⟨19⟩g bhavati|| Api cātra bhīṣma-gīta-ślokaḥ||

2. Anuṣṭubh

pūrvva-dattā¿n? dvijātibhyo

⟨20⟩ yatnād rakṣa yudhiṣṭhira

mahīm mahīmatāṁ śreṣṭha

dānāc chreyo ⟨’⟩nupālanaM||

⟨21⟩ Idañ ca rāma-gīta-ślokaḥ||

3. Upajāti

yānīha dānāni purā narendrair

dattāni dharmmārtha-yaśa⟨22⟩s-karāṇi

dharmmānurodhān nr̥pa-gauravāc ca

mayāpy anujñāta-phalāni tāni

idañ ca|| ⟨23⟩ yo ⟨’⟩syāpaharttā sa pañca-mahāpātaka-saṁyukto bhavaty uktañ ca

4. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā ⟨24⟩ bhuktā

rājabhis sagarādihiḥ

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalam

iti⟨.⟩ kīrttivare⟨25⟩ṇa likhitā paṭṭikā|

Bibliography

Rice 1898, p. 136 (No. 18), Gai 1996, pp. 79–80

Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (2019, № IN01040). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Hiṭnahebbāgilu Grant of Mṛgeśavarman, Year 7</title>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01040.xml</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><ab><lb n="1"/>siddhaM||<!--

L1. Gai: siddham written between lines 1 and 2.

--></ab>

<l n="ab">jayati surāsura-makuṭa-praṇihita-maṇi-kiraṇa-khaci<unclear>ta-caraṇa-yugaḥ</unclear></l>

<l n="cd"><lb n="2"/>daṇḍa-kamaṇḍalu-hastaḫ padma-pravarāsano brahmā||</l>

</lg>

<p>svasti<supplied reason="subaudible">.</supplied> vijaya-vaija<lb n="3" break="no"/>yantyāM svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānudhyātābhiṣiktasya mānavya-

<lb n="4"/>sagotrasya hāritī-putrasya pratikr̥ta-svādhyāya-carccā-pāra<supplied reason="omitted">ga</supplied>sya

<pb n="2r"/><lb n="5"/>kadambānāM dharmma-mahārājasya śrī-vijaya-śiva-mr̥geśa-varmmaṇa<unclear>ḥ</unclear>

<lb n="6"/>saṁvatsare saptame m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rggaśira-māsi śukla-pakṣa-daśamyām anayānu<lb n="7" break="no"/>pūrvyā Aneka-janmāntaropārjjita-vipula-viśiṣṭa-puṇya-skandha<unclear>ḥ</unclear>

<lb n="8"/>mahati samara-saṁkaṭe sva-bhuja-bala-parākramāvāp<supplied reason="omitted">t</supplied>a-viśāla<!--

L8. Gai repeats line number 8, i.e. labels line 9 as 8.

--><pb n="2v" break="no"/><lb n="9" break="no"/>-vibhavaiśvaryyaḥ samyak-prajā-pālana-dakṣaḥ sarvva-jīva-bandhuḥ

<lb n="10"/>deva-dvija-guru-prājña-janābhyarccana-paraḥ dvija-varebhyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>jasra<lb n="11" break="no"/>m aneka-go-sahasra-nava-kṣetra-hala-ṣaṇ-ṇivarttanī grāma-hiraṇyānnādi<lb n="12" break="no"/>naika-vidha-pradāna-nityaḥ yudhiṣṭhira Iva dharmma-jñaḥ pratarddana Iva

<pb n="3r"/><lb n="13"/>satya-vādī viṣṇur iva brahmaṇyaḥ śrī-vijaya-śiva-mr̥geśavarmma-dharmma-

<lb n="14"/>mahārājaḥ brāhmaṇāya Ātharvvaṇikāya Aupagahani-sago<lb n="15" break="no"/>trāya veda-vedāṅga-vide piṅgalasvāmi-putrāya sarvva-svāmine

<lb n="16"/>kiṟu nīrillli-grāmaM sapānīya-pātaM sadakṣiṇaM brahmadeya<pb n="3v" break="no"/><lb n="17" break="no"/>-samayena Abhaṭa-praveśam antaẖkara-viṣṭikam parihr̥ta-

<lb n="18"/>paṅgotkoṭaM dattavāN<supplied reason="subaudible">.</supplied> yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>syābhirakṣitā sa tat-puṇya-phala-bhā<lb n="19" break="no"/>g bhavati|| Api cātra bhīṣma-gīta-ślokaḥ||

</p>

<l n="a">pūrvva-dattā<sic>n</sic> dvijātibhyo</l>

<l n="b"><lb n="20"/>yatnād rakṣa yudhiṣṭhira</l>

<l n="c">mahīm mahīmatāṁ śreṣṭha</l>

<l n="d">dānāc chreyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>nupālanaM||</l>

</lg>

<p><lb n="21"/>Idañ ca rāma-gīta-ślokaḥ||

</p>

<l n="a">yānīha dānāni purā narendrair</l>

<l n="b">dattāni dharmmārtha-yaśa<lb n="22" break="no"/>s-karāṇi</l>

<l n="c">dharmmānurodhān nr̥pa-gauravāc ca</l>

<l n="d">mayāpy anujñāta-phalāni tāni</l>

</lg>

<p>idañ ca||

<lb n="23"/>yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>syāpaharttā sa pañca-mahāpātaka-saṁyukto bhavaty uktañ ca</p>

<l n="a">bahubhir vvasudhā <lb n="24"/>bhuktā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādihiḥ</l>

<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalam</l>

</lg>

<p>iti<supplied reason="omitted">.</supplied> kīrttivare<lb n="25" break="no"/>ṇa likhitā paṭṭikā|<!--

L25. is written at the end of the line.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p>Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Balogh2019_03"/><citedRange unit="item">IN01040</citedRange></bibl>). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.</p>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>