Tagare Grant of Bhogivarman

Author of digital edition: Dániel Balogh (daba).

Language: Sanskrit (san) [Southern Brāhmī (unspecified) (brāhmī_southern_unspecified)].

Repository: SIDDHAM (siddham).

Identifier: DHARMA_INSSiddham01038.

File path: XML-Provisional/DHARMA_INSSiddham01038.xml.

Version: 2026-09-16 10:40 (3083d2d), last modified 2026-09-16 09:24 (c200993).

Edition

⟨Page 1v⟩
⟨1⟩ svasti||
⟨2⟩ jayaty ambuja-gehāya patir vviṣṇus sanāta¿t?a⟨ḥ⟩ varāha-rūpeṇa dharā-moda-
⟨3⟩ -dhār¿ā?-yuga-kṣaye tad-anu svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānudhyā⟨tā⟩bhiṣiktānāM
⟨4⟩ Aśvamedhāvabhr̥¿t?a-s¿t?āna-pavitrī-kr̥tānvayānāṁ hār¿a?tī-putrāṇāṁ pratikr̥ta-
⟨5⟩ svadhyāya-carccā-¿b?ā¿rā?ṇā⟨ṁ⟩ mānavya-sagotrāṇāṁ sarvva-prajāmbānāM kadambānāṁ saka-

⟨Page 2r⟩

⟨6⟩ la-mahīp¿o?-sevyānāṁ Anvayāmbara-bhāskarasya śrīmat-kr̥ṣṇavarmma-mahārājasya

⟨7⟩ putrasy¿a?javarmmaṇaḥ priya-tanayaḥ sva-bāhu-balārjjita{ḥ}-vipula-rājyaḥ praṇa-

⟨8⟩ ta-ripu-maṇḍalaḥ ripu-jayopalabdha{ḥ}-vividha-vistīrṇṇa-bhogaḥ śrīmad-bhogivarmma-mahārājaḥ

⟨9⟩ sva-putreṇa viṣṇuvarmmaṇā vijñāpitaḥ kāśyapa-gotrāya{ḥ} ṣaṭ-karmma-niratāya{ḥ} viśiṣṭāya{ḥ}

⟨Page 2v⟩

⟨10⟩ bhūtaśarmmaṇe tagare-viṣaye tagare-mahā-grāmasya catur-vv¿r̥?ṁśat-palyāṁ ekāM kiṟu-

⟨11⟩ kūḍalūr-nnāmadheyaM pallī Adbhiṟ prādāN ya Imā¿n? rakṣati so ⟨’⟩¿ś?vamedha-phalaM Āpnot¿iḥ?

⟨12⟩ ya Imāṁ harati sa pañca-mahāpātako bhavati⟨.⟩ Atra manu-gītaM

⟨13⟩ ¿v?ahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhi⟨ḥ⟩ yasya yasya ¿t?adā bhūmi⟨s⟩ tasya tasya tadā phalaM

⟨Page 3r⟩
⟨14⟩ svaṁ dātuṁ su-maha¿t? chakyaṁ duḥkhaM Anyārttha-pālana¿ṁ? dānaṁ vā pālanaṁ veti dānā¿t? chreyo ⟨’⟩nupālana¿ṁ?
⟨15⟩ sva-dattāṁ para-dattāṁ vā yo hareta vasundharā⟨M⟩ ṣaṣṭhi varṣa-sahasrāṇi narake paripacyate
⟨16⟩ kiṟukūḍalūra mūvattā Eraḍu sarvva-parihāraṁ Oṁ tagareya perggeṟeyā modalge-
⟨17⟩ re mūvatā-eraḍuṁ sarva-parehāraṁ vaḍagaygerimane bhāṇaṁ bhūmi-dānaṁ koṭṭaṁ [***]
⟨18⟩ IdāN kādoṅge
⟨19⟩ kivvativūraḷ viṇṇargge koṭṭo periyaḍigaḷ kiṟukūḍalūraṁ keṟeya keḻagu
⟨20⟩ sama-bhāga śakṣimaṇiya bhaḷḷā viyama Amūla

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ svasti||

1. Anuṣṭubh

⟨2⟩ jayaty ambuja-gehāya

patir vviṣṇus sanāta⟨n⟩a⟨ḥ⟩

varāha-rūpeṇa dharā-

-moda⟨3⟩-dhār⟨a⟩-yuga-kṣaye

tad-anu svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānudhyā⟨tā⟩bhiṣiktānāM ⟨4⟩ Aśvamedhāvabhr̥⟨th⟩a-s⟨n⟩āna-pavitrī-kr̥tānvayānāṁ hār⟨i⟩tī-putrāṇāṁ pratikr̥ta- ⟨5⟩ svadhyāya-carccā-⟨p⟩ā⟨ragā⟩ṇā⟨ṁ⟩ mānavya-sagotrāṇāṁ sarvva-prajāmbānāM kadambānāṁ saka⟨Page 2r⟩⟨6⟩la-mahīp⟨a⟩-sevyānāṁ Anvayāmbara-bhāskarasya śrīmat-kr̥ṣṇavarmma-mahārājasya ⟨7⟩ putrasy⟨ā⟩javarmmaṇaḥ priya-tanayaḥ sva-bāhu-balārjjita-vipula-rājyaḥ praṇa⟨8⟩ta-ripu-maṇḍalaḥ ripu-jayopalabdha-vividha-vistīrṇṇa-bhogaḥ śrīmad-bhogivarmma-mahārājaḥ ⟨9⟩ sva-putreṇa viṣṇuvarmmaṇā vijñāpitaḥ kāśyapa-gotrāya ṣaṭ-karmma-niratāya viśiṣṭāya ⟨Page 2v⟩ ⟨10⟩ bhūtaśarmmaṇe tagare-viṣaye tagare-mahā-grāmasya catur-vv⟨i⟩ṁśat-palyāṁ ekāM kiṟu⟨11⟩kūḍalūr-nnāmadheyaM pallī Adbhiṟ prādāN ya Imā⟨ṁ⟩ rakṣati so ⟨’⟩⟨s⟩vamedha-phalaM Āpnot⟨i⟩ ⟨12⟩ ya Imāṁ harati sa pañca-mahāpātako bhavati⟨.⟩ Atra manu-gītaM

2. Anuṣṭubh

⟨13⟩ ⟨b⟩ahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhi⟨ḥ⟩

yasya yasya ⟨y⟩adā bhūmi⟨s⟩

tasya tasya tadā phalaM

3. Anuṣṭubh

⟨Page 3r⟩ ⟨14⟩ svaṁ dātuṁ su-maha⟨c⟩ chakyaṁ

duḥkhaM Anyārttha-pālana⟨M⟩

dānaṁ vā pālanaṁ veti

dānā⟨c⟩ chreyo ⟨’⟩nupālana⟨M⟩

4. Anuṣṭubh

⟨15⟩ sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta vasundharā⟨M⟩

ṣaṣṭhi varṣa-sahasrāṇi

narake paripacyate

⟨16⟩ kiṟukūḍalūra mūvattā Eraḍu sarvva-parihāraṁ Oṁ tagareya perggeṟeyā modalge⟨17⟩re mūvatā-eraḍuṁ sarva-parehāraṁ vaḍagaygerimane bhāṇaṁ bhūmi-dānaṁ koṭṭaṁ [3×] ⟨18⟩ IdāN kādoṅge ⟨19⟩ kivvativūraḷ viṇṇargge koṭṭo periyaḍigaḷ kiṟukūḍalūraṁ keṟeya keḻagu ⟨20⟩ sama-bhāga śakṣimaṇiya bhaḷḷā viyama Amūla

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ svasti||

1. Anuṣṭubh

⟨2⟩ jayaty ambuja-gehāya

patir vviṣṇus sanāta¿t?⟨n⟩a⟨ḥ⟩

varāha-rūpeṇa dharā-

-moda⟨3⟩-dhār¿ā?⟨a⟩-yuga-kṣaye

tad-anu svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānudhyā⟨tā⟩bhiṣiktānāM ⟨4⟩ Aśvamedhāvabhr̥¿t?⟨th⟩a-s¿t?⟨n⟩āna-pavitrī-kr̥tānvayānāṁ hār¿a?⟨i⟩tī-putrāṇāṁ pratikr̥ta- ⟨5⟩ svadhyāya-carccā-¿b?⟨p⟩ā¿rā?⟨ragā⟩ṇā⟨ṁ⟩ mānavya-sagotrāṇāṁ sarvva-prajāmbānāM kadambānāṁ saka⟨Page 2r⟩⟨6⟩la-mahīp¿o?⟨a⟩-sevyānāṁ Anvayāmbara-bhāskarasya śrīmat-kr̥ṣṇavarmma-mahārājasya ⟨7⟩ putrasy¿a?⟨ā⟩javarmmaṇaḥ priya-tanayaḥ sva-bāhu-balārjjita{ḥ}-vipula-rājyaḥ praṇa⟨8⟩ta-ripu-maṇḍalaḥ ripu-jayopalabdha{ḥ}-vividha-vistīrṇṇa-bhogaḥ śrīmad-bhogivarmma-mahārājaḥ ⟨9⟩ sva-putreṇa viṣṇuvarmmaṇā vijñāpitaḥ kāśyapa-gotrāya{ḥ} ṣaṭ-karmma-niratāya{ḥ} viśiṣṭāya{ḥ} ⟨Page 2v⟩ ⟨10⟩ bhūtaśarmmaṇe tagare-viṣaye tagare-mahā-grāmasya catur-vv¿r̥?⟨i⟩ṁśat-palyāṁ ekāM kiṟu⟨11⟩kūḍalūr-nnāmadheyaM pallī Adbhiṟ prādāN ya Imā¿n?⟨ṁ⟩ rakṣati so ⟨’⟩¿ś?⟨s⟩vamedha-phalaM Āpnot¿iḥ?⟨i⟩ ⟨12⟩ ya Imāṁ harati sa pañca-mahāpātako bhavati⟨.⟩ Atra manu-gītaM

2. Anuṣṭubh

⟨13⟩ ¿v?⟨b⟩ahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhi⟨ḥ⟩

yasya yasya ¿t?⟨y⟩adā bhūmi⟨s⟩

tasya tasya tadā phalaM

3. Anuṣṭubh

⟨Page 3r⟩ ⟨14⟩ svaṁ dātuṁ su-maha¿t?⟨c⟩ chakyaṁ

duḥkhaM Anyārttha-pālana¿ṁ?⟨M⟩

dānaṁ vā pālanaṁ veti

dānā¿t?⟨c⟩ chreyo ⟨’⟩nupālana¿ṁ?⟨M⟩

4. Anuṣṭubh

⟨15⟩ sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta vasundharā⟨M⟩

ṣaṣṭhi varṣa-sahasrāṇi

narake paripacyate

Bibliography

University of Mysore 1919, p. 35, Gai 1996, pp. 155–157

Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (2019, № IN01038). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tagare Grant of Bhogivarman</title>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01038.xml</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><pb n="1v"/><lb n="1"/>svasti||

</p>

<l n="a"><lb n="2"/>jayaty ambuja-gehāya</l><!--

v1a. Gai emends to gehāyāḥ.

-->

<l n="b">patir vviṣṇus sanāta<choice><sic>t</sic><corr>n</corr></choice>a<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>

<l n="c" enjamb="yes">varāha-rūpeṇa dharā</l>

<l n="d">-moda<lb n="3" break="no"/>-dhār<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>-yuga-kṣaye</l><!--

v1d. Emend to -dharo instead?

--></lg>

<p>tad-anu svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānudhyā<supplied reason="omitted">tā</supplied>bhiṣiktānāM

<lb n="4"/>Aśvamedhāvabhr̥<choice><sic>t</sic><corr>th</corr></choice>a-s<choice><sic>t</sic><corr>n</corr></choice>āna-pavitrī-kr̥tānvayānāṁ hār<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>tī-putrāṇāṁ pratikr̥ta-

<lb n="5"/>svadhyāya-carccā-<choice><sic>b</sic><corr>p</corr></choice>ā<choice><sic>rā</sic><corr>ragā</corr></choice>ṇā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> mānavya-sagotrāṇāṁ sarvva-prajāmbānāM kadambānāṁ saka<!--

L5. svadhāya must be a typo in Gai.

--><pb n="2r" break="no"/><lb n="6" break="no"/>la-mahīp<choice><sic>o</sic><corr>a</corr></choice>-sevyānāṁ Anvayāmbara-bhāskarasya śrīmat-kr̥ṣṇavarmma-mahārājasya

<lb n="7"/>putrasy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>javarmmaṇaḥ priya-tanayaḥ sva-bāhu-balārjjita<surplus>ḥ</surplus>-vipula-rājyaḥ praṇa<lb n="8" break="no"/>ta-ripu-maṇḍalaḥ ripu-jayopalabdha<surplus>ḥ</surplus>-vividha-vistīrṇṇa-bhogaḥ śrīmad-bhogivarmma-mahārājaḥ

<lb n="9"/>sva-putreṇa viṣṇuvarmmaṇā vijñāpitaḥ kāśyapa-gotrāya<surplus>ḥ</surplus> ṣaṭ-karmma-niratāya<surplus>ḥ</surplus> viśiṣṭāya<surplus>ḥ</surplus>

<pb n="2v"/><lb n="10"/>bhūtaśarmmaṇe tagare-viṣaye tagare-mahā-grāmasya catur-vv<choice><sic>r̥</sic><corr>i</corr></choice>ṁśat-palyāṁ ekāM kiṟu<!--

L10. Gai has kiru, but it may be a "Dravidian r+u" as in ARMAD for 1918:35; at least there r in kiru is set with two dots below.

--><lb n="11" break="no"/>kūḍalūr-nnāmadheyaM pallī Adbhiṟ prādāN ya Imā<choice><sic>n</sic><corr>ṁ</corr></choice> rakṣati so <supplied reason="subaudible">’</supplied><choice><sic>ś</sic><corr>s</corr></choice>vamedha-phalaM Āpnot<choice><sic>iḥ</sic><corr>i</corr></choice><!--

L11. Gai proposes: kirukūḍal-nāmadheyāṁ pallīmadbhiḥ prādāt

--><!--

L11. Gai has adbhiR ; Dravidian? ARMAD 1918 has two dots below the r.

--><lb n="12"/>ya Imāṁ harati sa pañca-mahāpātako bhavati<supplied reason="subaudible">.</supplied> Atra manu-gītaM</p>

<l n="a"><lb n="13"/><choice><sic>v</sic><corr>b</corr></choice>ahubhir vvasudhā bhuktā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādibhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>

<l n="c">yasya yasya <choice><sic>t</sic><corr>y</corr></choice>adā bhūmi<supplied reason="omitted">s</supplied></l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalaM</l>

</lg>

<l n="a"><pb n="3r"/><lb n="14"/>svaṁ dātuṁ su-maha<choice><sic>t</sic><corr>c</corr></choice> chakyaṁ</l>

<l n="b">duḥkhaM Anyārttha-pālana<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice></l>

<l n="c">dānaṁ vā pālanaṁ veti</l>

<l n="d">dānā<choice><sic>t</sic><corr>c</corr></choice> chreyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>nupālana<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="15"/>sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>

<l n="b">yo hareta vasundharā<supplied reason="omitted">M</supplied></l>

<l n="c">ṣaṣṭhi varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d">narake paripacyate</l>

</lg>

<p><lb n="16"/>kiṟukūḍalūra mūvattā Eraḍu sarvva-parihāraṁ Oṁ tagareya perggeṟeyā modalge<!--

L16-19. "Dravidian r-s"

--><lb n="17" break="no"/>re mūvatā-eraḍuṁ sarva-parehāraṁ vaḍagaygerimane bhāṇaṁ bhūmi-dānaṁ koṭṭaṁ

<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><!--

L17. The Annual Report of the Mysore Archaeological department for the year 1918, Bangalore, 1919, pp.40-41 (ARMAD) actually reads r̥e mūvatā.

--><lb n="18"/>IdāN kādoṅge

<lb n="19"/>kivvativūraḷ viṇṇargge koṭṭo periyaḍigaḷ kiṟukūḍalūraṁ keṟeya keḻagu<!--

L19. The Annual Report... (ARMAD) reads kiḻtivūral viṇnargge. "Dravidian l"...

--><lb n="20"/>sama-bhāga śakṣimaṇiya bhaḷḷā viyama Amūla<!--

L20."This line is added between lines 14 and 15 of the original grant."

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p>Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Balogh2019_03"/><citedRange unit="item">IN01038</citedRange></bibl>). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.</p>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>