Birur Grant of Viṣṇuvarman, Year 3 (spurious)

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham01034.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-07-16 18:14 (03959cf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ siddhaṁ

I. Anuṣṭubh

hara-nārāyaṇa-brahma-

-tritayāya namas sadā

śūla⟨2⟩-cakrākṣa-sūtroddha-

-bhāva-bhāsita-pāṇine

sukr̥ta-śato⟨3⟩pacita-vipula-puṇya-skandhena Āhavārjjitorjjita-śau⟨4⟩ryya-pratāpāvapāta-yaśasvinā parama-brahmaṇya-śaraṇyena ⟨Page 2r⟩ ⟨5⟩ pratarddanena ca sarvva-sa¿tv?a-dayālunā dvija-vidvat-suhr̥j-jana-manaḥ-ku⟨6⟩muda-kaumudī-śaśāṅka-bhūtena vikasita-sac-chatrāvataṁsa-dakṣi⟨7⟩ṇā-patha-vasumatī-vasu-paty-aśvamedha-yāji-śrī-kr̥ṣṇavarmma-dha⟨8⟩rmma-mahārāja-jyeṣṭha-tanayena mānavya-sagotra-hāritī- ⟨Page 2v⟩ ⟨9⟩ putra-pratikr̥ta-svādhyāya-carccikena kadambena śrī-viṣṇuvarmma-dharmma-mahārā⟨10⟩jena raṇa-rabhasa-pravarttad-artthāṣṭādaśa-māṇḍalika-maṇḍita-v¿e?⟨ai⟩jaya⟨11⟩ntī-tilaka-samagra-karṇṇāṭa-deśa-bhū-vargga-bharttāraṁ jyeṣṭha-pitaraṁ śrī⟨12⟩-śāntivaravarmma-dharmma-mahārājam anujñāpya pravarttamāne saṁvatsare tr̥tīye⟨Page 3r⟩ ⟨13⟩ phālguṇa-māsa-śukla-pañcamyāṁ brāhmaṇebhyaḥ kurukutsebhyaḥ bhavāryya-kolanāryya- ⟨14⟩ śivāryya-yajñāryya-śarvvāryyebhyaḥ hārītāya meruśarmmaṇe śa(gi)ryyāya-kāśyapebhyaḥ ⟨15⟩ bhavāryya-harāryya-haryyāryya-svāmīṣṭārttha(sti)bhyaḥ Ātreyāya devāryyāya vāśiṣṭā⟨16⟩bhyāṁ yuv{v}āry-yuktyāryyābhyāṁ vātsebhyaḥ paṇḍāryya-yajñāryya-nāgāryya-bhr̥tāryye⟨17⟩bhyaḥ kauśikābhyāṁ bhavāryya-somāryyābhyāṁ kauṇḍinyāya bappaśarmmaṇe harītāya ⟨18⟩ somaśarmmaṇe ⟨Page 3v⟩ ⟨19⟩ paurukuts⟨y⟩āya bhr̥tāryyāya bhāradvājāya bhūtaśarmmaṇe evam-ādi-pañcāśītibhyaḥ ⟨20⟩ bhāgān sindhuthayā-rāṣṭre nirupadhi-kevala-pāralokātma-niśsreyasārtthaṁ kataṭṭāka- ⟨21⟩ grāmaṁ nandapada-patha-sīmni saha karṇṇesaka-nadī-setu-bandhena ceśāpalibhiḥ niva⟨22⟩rttena śatena saha dattavān⟨.⟩ sa-pānīya-pātaṁ sa-dakṣiṇam attemara-viṣṭi⟨23⟩kam abhida-pradeśaṁ da¿tv?edaṁ tāmra-śāsanam upanibaddha¿ṁ?⟨M⟩⟨.⟩ tasya lobhān mo⟨24⟩hāt ⟨Page 4r⟩ ⟨25⟩ roṣād vā Upapīḍāṁ karoti yaḥ sa brahma-strī-go-mātr̥-pitr̥-ācāryya-bhrātr̥- ⟨26⟩ vadha-guru-dāra-gamana-vaṁśotsādanādīnām adharmmāṇām phalam avāpsyati ⟨27⟩ pañca-mahāpātakopapātaka-saṁyuktaś ca bhaviṣyati⟨.⟩ yaḥ parayā bhaktyā ⟨28⟩ paripālayiṣyati sa tat-phala-bhāg bhaviṣyatīty api cokta¿ṁ?⟨M⟩

II. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhu⟨29⟩ktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā phala¿ṁ?⟨M⟩

III. Anuṣṭubh

⟨Page 4v⟩ ⟨30⟩ sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta vasundharā¿ṁ?⟨M⟩

ṣaṣṭi-varṣa-sahasrā¿n?⟨ṇ⟩i

narakaṁ (prati)padyate||

⟨Page 1v⟩ 
⟨1⟩ siddhaṁ  hara-nārāyaṇa-brahma- -tritayāya namas sadā śūla-
⟨2⟩ -cakrākṣa-sūtroddha- -bhāva-bhāsita-pāṇine  sukr̥ta-śato-
⟨3⟩ pacita-vipula-puṇya-skandhena Āhavārjjitorjjita-śau-
⟨4⟩ ryya-pratāpāvapāta-yaśasvinā parama-brahmaṇya-śaraṇyena 
⟨Page 2r⟩ 
⟨5⟩ pratarddanena ca sarvva-sa¿tv?a-dayālunā dvija-vidvat-suhr̥j-jana-manaḥ-ku-
⟨6⟩ muda-kaumudī-śaśāṅka-bhūtena vikasita-sac-chatrāvataṁsa-dakṣi-
⟨7⟩ ṇā-patha-vasumatī-vasu-paty-aśvamedha-yāji-śrī-kr̥ṣṇavarmma-dha-
⟨8⟩ rmma-mahārāja-jyeṣṭha-tanayena mānavya-sagotra-hāritī- 
⟨Page 2v⟩ 
⟨9⟩ putra-pratikr̥ta-svādhyāya-carccikena kadambena śrī-viṣṇuvarmma-dharmma-mahārā-
⟨10⟩ jena raṇa-rabhasa-pravarttad-artthāṣṭādaśa-māṇḍalika-maṇḍita-v¿e?⟨ai⟩jaya-
⟨11⟩ ntī-tilaka-samagra-karṇṇāṭa-deśa-bhū-vargga-bharttāraṁ jyeṣṭha-pitaraṁ śrī-
⟨12⟩ -śāntivaravarmma-dharmma-mahārājam anujñāpya pravarttamāne saṁvatsare tr̥tīye
⟨Page 3r⟩ 
⟨13⟩ phālguṇa-māsa-śukla-pañcamyāṁ brāhmaṇebhyaḥ kurukutsebhyaḥ bhavāryya-kolanāryya- 
⟨14⟩ śivāryya-yajñāryya-śarvvāryyebhyaḥ hārītāya meruśarmmaṇe śa(gi)ryyāya-kāśyapebhyaḥ 
⟨15⟩ bhavāryya-harāryya-haryyāryya-svāmīṣṭārttha(sti)bhyaḥ Ātreyāya devāryyāya vāśiṣṭā-
⟨16⟩ bhyāṁ yuv{v}āry-yuktyāryyābhyāṁ vātsebhyaḥ paṇḍāryya-yajñāryya-nāgāryya-bhr̥tāryye-
⟨17⟩ bhyaḥ kauśikābhyāṁ bhavāryya-somāryyābhyāṁ kauṇḍinyāya bappaśarmmaṇe harītāya 
⟨18⟩ somaśarmmaṇe 
⟨Page 3v⟩ 
⟨19⟩ paurukuts⟨y⟩āya bhr̥tāryyāya bhāradvājāya bhūtaśarmmaṇe evam-ādi-pañcāśītibhyaḥ
⟨20⟩ bhāgān sindhuthayā-rāṣṭre nirupadhi-kevala-pāralokātma-niśsreyasārtthaṁ kataṭṭāka- 
⟨21⟩ grāmaṁ nandapada-patha-sīmni saha karṇṇesaka-nadī-setu-bandhena ceśāpalibhiḥ niva-
⟨22⟩ rttena śatena saha dattavān⟨.⟩ sa-pānīya-pātaṁ sa-dakṣiṇam attemara-viṣṭi-
⟨23⟩ kam abhida-pradeśaṁ da¿tv?edaṁ tāmra-śāsanam upanibaddha¿ṁ?⟨M⟩⟨.⟩ tasya lobhān mo-
⟨24⟩ hāt 
⟨Page 4r⟩ 
⟨25⟩ roṣād vā Upapīḍāṁ karoti yaḥ sa brahma-strī-go-mātr̥-pitr̥-ācāryya-bhrātr̥- 
⟨26⟩ vadha-guru-dāra-gamana-vaṁśotsādanādīnām adharmmāṇām phalam avāpsyati 
⟨27⟩ pañca-mahāpātakopapātaka-saṁyuktaś ca bhaviṣyati⟨.⟩ yaḥ parayā bhaktyā 
⟨28⟩ paripālayiṣyati sa tat-phala-bhāg bhaviṣyatīty api cokta¿ṁ?⟨M⟩  bahubhir vvasudhā bhu-
⟨29⟩ ktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phala¿ṁ?⟨M⟩   
⟨Page 4v⟩ 
⟨30⟩ sva-dattāṁ para-dattāṁ vā yo hareta vasundharā¿ṁ?⟨M⟩ ṣaṣṭi-varṣa-sahasrā¿n?⟨ṇ⟩i narakaṁ (prati)padyate||  

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ siddhaṁ

I. Anuṣṭubh

hara-nārāyaṇa-brahma-

-tritayāya namas sadā

śūla⟨2⟩-cakrākṣa-sūtroddha-

-bhāva-bhāsita-pāṇine

II. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhu⟨29⟩ktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā phala¿ṁ?⟨M⟩

III. Anuṣṭubh

⟨Page 4v⟩ ⟨30⟩ sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta vasundharā¿ṁ?⟨M⟩

ṣaṣṭi-varṣa-sahasrā¿n?⟨ṇ⟩i

narakaṁ (prati)padyate||

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Birur Grant of Viṣṇuvarman, Year 3 (spurious)</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01034</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><pb n="1v"/><lb n="1"/>siddhaṁ</p>

<l n="a" enjamb="yes">hara-nārāyaṇa-brahma</l>

<l n="b">-tritayāya namas sadā</l>

<l n="c" enjamb="yes">śūla<lb n="2" break="no"/>-cakrākṣa-sūtroddha</l><!--

v1c. Rice prints sūtrodgha.

-->

<l n="d">-bhāva-bhāsita-pāṇine</l>

</lg>

<p>sukr̥ta-śato<lb n="3" break="no"/>pacita-vipula-puṇya-skandhena Āhavārjjitorjjita-śau<lb n="4" break="no"/>ryya-pratāpāvapāta-yaśasvinā parama-brahmaṇya-śaraṇyena

<pb n="2r"/><lb n="5"/>pratarddanena ca sarvva-sa<sic>tv</sic>a-dayālunā dvija-vidvat-suhr̥j-jana-manaḥ-ku<!--

L5. Rice prints praṇarddanena.

--><lb n="6" break="no"/>muda-kaumudī-śaśāṅka-bhūtena vikasita-sac-chatrāvataṁsa-dakṣi<!--

L6. Gai prints śāṅka.

--><lb n="7" break="no"/>ṇā-patha-vasumatī-vasu-paty-aśvamedha-yāji-śrī-kr̥ṣṇavarmma-dha<lb n="8" break="no"/>rmma-mahārāja-jyeṣṭha-tanayena mānavya-sagotra-hāritī-

<pb n="2v"/><lb n="9"/>putra-pratikr̥ta-svādhyāya-carccikena kadambena śrī-viṣṇuvarmma-dharmma-mahārā<lb n="10" break="no"/>jena raṇa-rabhasa-pravarttad-artthāṣṭādaśa-māṇḍalika-maṇḍita-v<choice><sic>e</sic><corr>ai</corr></choice>jaya<!--

L10. Rice prints māṇḍapika. Gai omits jaya.

--><lb n="11" break="no"/>ntī-tilaka-samagra-karṇṇāṭa-deśa-bhū-vargga-bharttāraṁ jyeṣṭha-pitaraṁ śrī<!--

L11. Gai prints karnnaṭa.

--><lb n="12" break="no"/>-śāntivaravarmma-dharmma-mahārājam anujñāpya pravarttamāne saṁvatsare tr̥tīye<!--

L12. Rice prints an unclear ṁ at the end of anujñāpya. Rice prints varttamāne for

pravarttamāne.

--><pb n="3r"/><lb n="13"/>phālguṇa-māsa-śukla-pañcamyāṁ brāhmaṇebhyaḥ kurukutsebhyaḥ bhavāryya-kolanāryya-

<lb n="14"/>śivāryya-yajñāryya-śarvvāryyebhyaḥ hārītāya meruśarmmaṇe śa<unclear>gi</unclear>ryyāya-kāśyapebhyaḥ

<lb n="15"/>bhavāryya-harāryya-haryyāryya-svāmīṣṭārttha<unclear>sti</unclear>bhyaḥ Ātreyāya devāryyāya vāśiṣṭā<!--

L15. Gai suggests svāmīṣṭārthārthinyaḥ.

--><lb n="16" break="no"/>bhyāṁ yuv<surplus>v</surplus>āry-yuktyāryyābhyāṁ vātsebhyaḥ paṇḍāryya-yajñāryya-nāgāryya-bhr̥tāryye<lb n="17" break="no"/>bhyaḥ kauśikābhyāṁ bhavāryya-somāryyābhyāṁ kauṇḍinyāya bappaśarmmaṇe harītāya

<lb n="18"/>somaśarmmaṇe

<pb n="3v"/><lb n="19"/>paurukuts<supplied reason="omitted">y</supplied>āya bhr̥tāryyāya bhāradvājāya bhūtaśarmmaṇe evam-ādi-pañcāśītibhyaḥ<!--

L19. Gai reads porukut

--><lb n="20"/>bhāgān sindhuthayā-rāṣṭre nirupadhi-kevala-pāralokātma-niśsreyasārtthaṁ kataṭṭāka-

<lb n="21"/>grāmaṁ nandapada-patha-sīmni saha karṇṇesaka-nadī-setu-bandhena ceśāpalibhiḥ niva<!--

L21. Gai prints saha karṇnesaka

--><lb n="22" break="no"/>rttena śatena saha dattavān<supplied reason="subaudible">.</supplied> sa-pānīya-pātaṁ sa-dakṣiṇam attemara-viṣṭi<!--

L22. what is attemara?

--><lb n="23" break="no"/>kam abhida-pradeśaṁ da<sic>tv</sic>edaṁ tāmra-śāsanam upanibaddha<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice><supplied reason="subaudible">.</supplied> tasya lobhān mo<lb n="24" break="no"/>hāt

<pb n="4r"/><lb n="25"/>roṣād vā Upapīḍāṁ karoti yaḥ sa brahma-strī-go-mātr̥-pitr̥-ācāryya-bhrātr̥-

<lb n="26"/>vadha-guru-dāra-gamana-vaṁśotsādanādīnām adharmmāṇām phalam avāpsyati

<lb n="27"/>pañca-mahāpātakopapātaka-saṁyuktaś ca bhaviṣyati<supplied reason="subaudible">.</supplied> yaḥ parayā bhaktyā

<lb n="28"/>paripālayiṣyati sa tat-phala-bhāg bhaviṣyatīty api cokta<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice></p>

<l n="a">bahubhir vvasudhā bhu<lb n="29" break="no"/>ktā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ</l><!--

v2b. Gai prints rājajabhir.

-->

<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phala<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice></l>

</lg>

<l n="a"><pb n="4v"/><lb n="30"/>sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>

<l n="b">yo hareta vasundharā<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice></l>

<l n="c">ṣaṣṭi-varṣa-sahasrā<choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>i</l>

<l n="d">narakaṁ <unclear>prati</unclear>padyate||</l>

</lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>