Dāvaṇagere Grant of Ravivarman, Year 34
Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.
Identifier: DHARMA_INSSiddham01031.
Language: Sanskrit.
Repository: Siddham (siddham).
Version: (ddbe066), last modified (03959cf).
Edition
⟨Page 1v⟩siddham
I. Praharṣiṇī
(sū)ryāṁśu-dyuti-pariṣikta-paṅkajānāṁ
aśobhāṁ yad vahati sadāsya pāda-padmam(|)
b⟨2⟩ devānām makuṭa-maṇi-prabhābhiṣiktaṁ
csarvvajñas sa jayat¿ī?⟨i⟩ sarvva-loka-nāthaḥ||
dII. Anuṣṭubh
⟨3⟩ kīrtyā dig-antara-vyāpī
araghur āsī¿t?⟨n⟩ narādhipaḥ
bkāku⟨t⟩stha-tulyaẖ kāku⟨t⟩stho
cyavīyāṁs tasya bhūpatiḥ||
dIII. Anuṣṭubh
⟨4⟩ tasyābhūt tanayaś śrīmāñ
aśāntivarmma-mahīpatiḥ
bmr̥geśas tasya tanayo
cmr̥geśvara-parākramaḥ||
dIV. Anuṣṭubh
⟨5⟩ kadambāmala-vaṁśādre(r)
a(mmau)li(tām ā)gato raviḥ
bUdayādri-makuṭāṭo
cpa-dīptāṁśur ivāṁśumān||
dV. Anuṣṭubh
⟨6⟩ nr̥pa-cchalena kiṁ viṣṇur
addaitya-jiṣṇur ayaṁ svayam
bhiraṇmaya-calan-mālāṁ
ctyaktvā cakraṁ vibhāvita(m)||
dVI. Anuṣṭubh
⟨7⟩ sāmrājye varttamāno ⟨’⟩pi
ana mādyati paraṁtapaḥ
bśrīr eṣā madayaty anyān
cati-pīteva vāruṇī||
dVII. Anuṣṭubh
⟨Page 2r⟩ ⟨8⟩ na(rma)dāṁta-(ma)hī prītyā
ayam āśrityābhinandati
bkaustubhābhāruṇa-cchāyaṁ
cvakṣo lakṣmīr harer iva||
dVIII. Anuṣṭubh
⟨9⟩ ravāv adhijayantīyaṁ
asurendra-nagarīṁ śriyā
bvaijayantī calac-citra-
c-vaijayaṁtī virājate||
dIX. Anuṣṭubh
⟨10⟩ raver bhujāṅgadā(śliṣṭa)-
a-candana-prīta-mā(na)sā
btathā śrīr nnāmavat prītā
cmurārer api vakṣasi||
dX. Anuṣṭubh
⟨11⟩ viśvā-vasumatī nāthan
anāthate naya-kovidam
bdyaur ivendraṁ jvalad-vajra-
c-dīpti-korakitāṁgadaM||
dXI. Anuṣṭubh
⟨12⟩ yasya mūrdhni svayaṁ lakṣmīr
ahema-kumbhodara-cyutaiḥ
brājyābhiṣekam akarod
cambhoja-śabalair jalaiḥ||
dXII. Anuṣṭubh
⟨13⟩ raghuṇālambitām ī¿ḷ?⟨l⟩īṁ
akuṇḍo-girir adhārayat
braver ājñāṁ vahaty adya
cmālām iva mahīdharaḥ
dXIII. Anuṣṭubh
⟨14⟩ dharmmārtthaṁ hari(da)ttena
aso ⟨’⟩yaṁ vijñāpito nr̥paḥ
bsmita-jyotsnābhiṣiktena
cvacasā pratyabhāṣata||
dXIV. Anuṣṭubh
⟨Page 2v⟩ ⟨15⟩ (catu)s-tri(ṁ)śattamī śrīmad-
a-rājya-vr̥ddhi-samā samā
bmadhur mmāsas tithiḥ puṇyā
c(ś)ukla-pakṣaś ca rohiṇī||
dXV. Anuṣṭubh
⟨16⟩ ya(dā) tadā mahā-bāhur
aāsaṁdyām aparājitaḥ
bsiddhāyatana-pūjārtthaṁ
csaṁghasya parivr̥ddhaye||
dXVI. Anuṣṭubh
⟨17⟩ (seto)r upalakasyāpi
akora(ve)gāśritāṁ mahīṁ
badhikān nivarttanānyena
cdattavāṁs tām arindamaḥ||
dXVII. Anuṣṭubh
⟨18⟩ Āsandī-dakṣiṇe ⟨’⟩syātha
asetoḥ kedāram āśritam
brājamānena mānena
ckṣetram eka-nivarttanam||
dXVIII. Anuṣṭubh
⟨19⟩ sama(ye) setu-ba(ṁ)dhasya
akṣetram eka-nivarttanam
btac cāpi rājamānena
cvedirkode tri-nivarttanam||
dXIX. Anuṣṭubh
⟨20⟩ Uñchādi-pariharttavy¿e?⟨a⟩-
a-samādhi-sahitaṁ hi taṁ
bdattavāñ śrī-mahārājas
csarvva-sāmaṁta-saṁnidhau||
dXX. Vasantatilakā
⟨21⟩ jñātvā ca puṇyam abhipālayitur vviśālaṁ
atad-bhaṁga-kāraṇa-mitasya ca doṣavattām
b⟨Page 3r⟩ ⟨22⟩ (varṇṇā)śra(mā)skhalita-sa(ṁ){y}yamanaika-cittāḥ
csaṁrakṣaṇe ⟨’⟩sya jagatīpatayaḥ pramāṇaṁ||
dXXI. Anuṣṭubh
⟨23⟩ bahubhir vvasudhā bhuktā
arāja(bhi)s sagarādibhiḥ
byasya yasya yadā bhūmis
ctasya ta(sya) tadā phalaM
dXXII. Anuṣṭubh
⟨24⟩ Adbhir ddattaṁ tribhi(r bhu)ktaṁ
asadbhiś ca paripālita(M)
betāni na nivarttante
cpūrvva-rā(ja-kr̥)tāni ca||
dXXIII. Anuṣṭubh
⟨25⟩ sva-dattāṁ para-dattāṁ vā
ayo hareta va(suṁ)dharā(M)
bṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi
cnarake pacyate tu saḥ||
dApparatus
Translation by Doe and Devadatta N.d.
Bibliography
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Dāvaṇagere Grant of Ravivarman, Year 34</title>
<respStmt>
<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>
<persName ref="part:cski">
<forename>Csaba</forename>
<surname>Kiss</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName><!--
The original editor(s).
--></persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01031</idno>
<!--
If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>
-->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Dániel Balogh.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>
<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--
Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.
--><ab><pb n="1v"/>siddham<!--
L1. not clear if siddham is written out or not. I cannot locate it on the photo. And it is actually said to be before line 2.
--></ab><!--
'AR' hereinafter = A. R. Mys. Arch. Surv., 1933.
--><lg n="1" met="praharṣiṇī">
<l n="a"><unclear>sū</unclear>ryāṁśu-dyuti-pariṣikta-paṅkajānāṁ</l>
<l n="b">śobhāṁ yad vahati sadāsya pāda-padmam<unclear>|</unclear></l>
<l n="c"><lb n="2"/>devānām makuṭa-maṇi-prabhābhiṣiktaṁ</l>
<l n="d">sarvvajñas sa jayat<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice> sarvva-loka-nāthaḥ||</l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="3"/>kīrtyā dig-antara-vyāpī</l>
<l n="b">raghur āsī<choice><sic>t</sic><corr>n</corr></choice> narādhipaḥ</l><!--
v2b. AR reads āsīn.
-->
<l n="c">kāku<supplied reason="omitted">t</supplied>stha-tulyaẖ kāku<supplied reason="omitted">t</supplied>stho</l><!--
v2c. AR reads tulyaṁ
-->
<l n="d">yavīyāṁs tasya bhūpatiḥ||</l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="4"/>tasyābhūt tanayaś śrīmāñ</l>
<l n="b">śāntivarmma-mahīpatiḥ</l><!--
v3b AR reads varmmā.
-->
<l n="c">mr̥geśas tasya tanayo</l>
<l n="d">mr̥geśvara-parākramaḥ||</l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="5"/>kadambāmala-vaṁśādre<unclear>r</unclear></l><!--
v4a. AR reads vaṁśādreḥ mau-
-->
<l n="b"><unclear>mmau</unclear>li<unclear>tām ā</unclear>gato raviḥ</l>
<l n="c">Udayādri-makuṭāṭo</l><!--
v4c. AR reads makuṭaṭepa
-->
<l n="d">pa-dīptāṁśur ivāṁśumān||</l><!--
v4cd Metrical idiosyncrasy.
--></lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="6"/>nr̥pa-cchalena kiṁ viṣṇur</l><!--
v5a. AR reads nr̥paś chalanakī
-->
<l n="b">ddaitya-jiṣṇur ayaṁ svayam</l>
<l n="c">hiraṇmaya-calan-mālāṁ</l><!--
v5c. The edition seems to read mālaṁ.
-->
<l n="d">tyaktvā cakraṁ vibhāvita<unclear>m</unclear>||</l><!--
v5d. AR reads vibhāvitaḥ
--></lg>
<lg n="6" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="7"/>sāmrājye varttamāno <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi</l><!--
v6a. AR reads nandamāno pi.
-->
<l n="b">na mādyati paraṁtapaḥ</l>
<l n="c">śrīr eṣā madayaty anyān</l>
<l n="d">ati-pīteva vāruṇī||</l>
</lg>
<lg n="7" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><pb n="2r"/><lb n="8"/>na<unclear>rma</unclear>dāṁta-<unclear>ma</unclear>hī prītyā</l><!--
v7a. AR reads narmmadaṁ tam.
-->
<l n="b">yam āśrityābhinandati</l>
<l n="c">kaustubhābhāruṇa-cchāyaṁ</l>
<l n="d">vakṣo lakṣmīr harer iva||</l>
</lg>
<lg n="8" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="9"/>ravāv adhijayantīyaṁ</l>
<l n="b">surendra-nagarīṁ śriyā</l>
<l n="c" enjamb="yes">vaijayantī calac-citra</l>
<l n="d">-vaijayaṁtī virājate||</l>
</lg>
<lg n="9" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="10"/>raver bhujāṅgadā<unclear>śliṣṭa</unclear></l><!--
v9a. AR reads bhujāṅgadāsīva
-->
<l n="b">-candana-prīta-mā<unclear>na</unclear>sā</l>
<l n="c">tathā śrīr nnāmavat prītā</l><!--
v9c. FN:"Read -ābhavat" which is AR's reading." Is this the gen. ed.'s note?
-->
<l n="d">murārer api vakṣasi||</l>
</lg>
<lg n="10" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="11"/>viśvā-vasumatī nāthan</l>
<l n="b">nāthate naya-kovidam</l>
<l n="c" enjamb="yes">dyaur ivendraṁ jvalad-vajra</l>
<l n="d">-dīpti-korakitāṁgadaM||</l>
</lg>
<lg n="11" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="12"/>yasya mūrdhni svayaṁ lakṣmīr</l><!--
v11a. AR reads lakṣmī
-->
<l n="b">hema-kumbhodara-cyutaiḥ</l>
<l n="c">rājyābhiṣekam akarod</l>
<l n="d">ambhoja-śabalair jalaiḥ||</l>
</lg>
<lg n="12" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="13"/>raghuṇālambitām ī<choice><sic>ḷ</sic><corr>l</corr></choice>īṁ</l><!--
v13a. AR reads mīlī (for probably īlī) and suggests maulau.
-->
<l n="b">kuṇḍo-girir adhārayat</l>
<l n="c">raver ājñāṁ vahaty adya</l>
<l n="d">mālām iva mahīdharaḥ</l>
</lg>
<lg n="13" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="14"/>dharmmārtthaṁ hari<unclear>da</unclear>ttena</l><!--
v14a. An "unnecessary subscript t is noticed with da"
-->
<l n="b">so <supplied reason="subaudible">’</supplied>yaṁ vijñāpito nr̥paḥ</l>
<l n="c">smita-jyotsnābhiṣiktena</l>
<l n="d">vacasā pratyabhāṣata||</l>
</lg>
<lg n="14" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><pb n="2v"/><lb n="15"/><unclear>catu</unclear>s-tri<unclear>ṁ</unclear>śattamī śrīmad</l><!--
v14a. AR reads śattamā
-->
<l n="b">-rājya-vr̥ddhi-samā samā</l>
<l n="c">madhur mmāsas tithiḥ puṇyā</l>
<l n="d"><unclear>ś</unclear>ukla-pakṣaś ca rohiṇī||</l>
</lg>
<lg n="15" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="16"/>ya<unclear>dā</unclear> tadā mahā-bāhur</l>
<l n="b">āsaṁdyām aparājitaḥ</l>
<l n="c">siddhāyatana-pūjārtthaṁ</l>
<l n="d">saṁghasya parivr̥ddhaye||</l>
</lg>
<lg n="16" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="17"/><unclear>seto</unclear>r upalakasyāpi</l>
<l n="b">kora<unclear>ve</unclear>gāśritāṁ mahīṁ</l><!--
v16b. AR reads koramaṁg-
-->
<l n="c">adhikān nivarttanānyena</l><!--
v16c. this pāda is hypermetrical.
-->
<l n="d">dattavāṁs tām arindamaḥ||</l><!--
v16d. AR reads dattavāṁ svāṁ
--></lg>
<lg n="17" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="18"/>Āsandī-dakṣiṇe <supplied reason="subaudible">’</supplied>syātha</l><!--
v17a. AR reads dakṣiṇasya
-->
<l n="b">setoḥ kedāram āśritam</l>
<l n="c">rājamānena mānena</l>
<l n="d">kṣetram eka-nivarttanam||</l>
</lg>
<lg n="18" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="19"/>sama<unclear>ye</unclear> setu-ba<unclear>ṁ</unclear>dhasya</l><!--
v18a. AR reads samaṇe
-->
<l n="b">kṣetram eka-nivarttanam</l>
<l n="c">tac cāpi rājamānena</l>
<l n="d">vedirkode tri-nivarttanam||</l><!--
v18d. Hypermetrical
--></lg>
<lg n="19" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="20"/>Uñchādi-pariharttavy<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice></l>
<l n="b">-samādhi-sahitaṁ hi taṁ</l>
<l n="c">dattavāñ śrī-mahārājas</l>
<l n="d">sarvva-sāmaṁta-saṁnidhau||</l>
</lg>
<lg n="20" met="vasantatilakā">
<l n="a"><lb n="21"/>jñātvā ca puṇyam abhipālayitur vviśālaṁ</l>
<l n="b">tad-bhaṁga-kāraṇa-mitasya ca doṣavattām</l>
<l n="c"><pb n="3r"/><lb n="22"/><unclear>varṇṇā</unclear>śra<unclear>mā</unclear>skhalita-sa<unclear>ṁ</unclear><surplus>y</surplus>yamanaika-cittāḥ</l><!--
v20c. AR reads śramaskhalita for varṇṇāśramāskhalita
-->
<l n="d">saṁrakṣaṇe <supplied reason="subaudible">’</supplied>sya jagatīpatayaḥ pramāṇaṁ||</l>
</lg>
<lg n="21" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="23"/>bahubhir vvasudhā bhuktā</l>
<l n="b">rāja<unclear>bhi</unclear>s sagarādibhiḥ</l>
<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>
<l n="d">tasya ta<unclear>sya</unclear> tadā phalaM</l>
</lg>
<lg n="22" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="24"/>Adbhir ddattaṁ tribhi<unclear>r bhu</unclear>ktaṁ</l>
<l n="b">sadbhiś ca paripālita<unclear>M</unclear></l>
<l n="c">etāni na nivarttante</l>
<l n="d">pūrvva-rā<unclear>ja-kr̥</unclear>tāni ca||</l>
</lg>
<lg n="23" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="25"/>sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>
<l n="b">yo hareta va<unclear>suṁ</unclear>dharā<unclear>M</unclear></l>
<l n="c">ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi</l>
<l n="d">narake pacyate tu saḥ||</l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem/>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:AuthorYear_01"><!--Indicate @resp or change @source when a translation is added -->
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p/>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary