Devagiri Grant of Devavarman

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham01026.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-07-16 18:14 (03959cf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ <mangala> śrī-vijaya-triparvvate svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇ¿a?⟨ā⟩nudhyātābhiṣiktasya mānavya-sagotrasya ⟨2⟩ pratikr̥ta-svādhyāya-carc¿y?⟨c⟩ā-pāragasya Ādi-kāla-rājarṣi-biṁbānāṁ Āśrita-janāmbānāṁ ⟨3⟩ kadambānāṁ dharmma-mahārājasya Aśvamedha-yājinaḥ samarārjita-vipulaiśvaryyasya ⟨4⟩ sāmanta-rāja-viśeṣa-ratnas¿u?⟨ya⟩ nāgajān ākramya dāyānubhūtasya śarad-amala⟨Page 2r⟩⟨5⟩-nabhasy udita-śaśi-sadr̥śaikātapa-trasya dharmma-mahārājasya śrī-kr̥ṣṇavarmmaṇaḥ priya- ⟨6⟩ tanayo de⟨va⟩varmma-yuva-rājaḥ sva-puṇya-phalābhikāṁkṣayā triloka-bhūta-hita-deśinaḥ ⟨7⟩ dharmma-pravartanasya Arhataḥ bhagavataḥ caityālayasya bhagna-saṁskārārccana-mahimārtthaṁ ⟨8⟩ yāpanīya-⟨sa⟩ṅghebhyaḥ siddha-kedāre rājamānena dvādāśa nivarttanāni kṣetraṁ dattavāN⟨.⟩ yo ⟨’⟩sya ⟨Page 2v⟩ ⟨9⟩ Apaharttā sa pañca-mahāpātaka-sa⟨ṁ⟩yukt¿ā?⟨o⟩{||} bhavati⟨.⟩ yo ⟨’⟩syābhirakṣitā sa puṇya-phalam aśnute⟨.⟩ ⟨10⟩ Uktaṁ ca{ṁ}

I. Anuṣṭubh

¿p?⟨b⟩ahubhir-v¿y?⟨v⟩asudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmiḥ

tasya tasya ⟨11⟩ ta¿dh?⟨d⟩ā phala⟨M⟩||

II. Anuṣṭubh

¿ā?⟨a⟩dbhir ddattaṁ tribhir bh¿a?⟨u⟩ktaṁ

sadbhiś ca paripālita¿ṁ?⟨M⟩

etāni na nivarttante

pūrvva-rāja-kr̥tāni ca

III. Anuṣṭubh

⟨12⟩ svaṁ dātuṁ sumahac chakyaṁ

duẖkha⟨m a⟩nyārttha-pālana¿ṁ?⟨M⟩

dānaṁ vā pālanaṁ veti

dānāc chreyo ⟨’⟩nupālana(M)

IV. Anuṣṭubh

⟨Page 3r⟩ ⟨13⟩ sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta vasundharā¿ṁ?⟨M⟩

ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi

narake pacyate tu saḥ||

V. Anuṣṭubh

⟨14⟩ śrī-kr̥ṣṇa-nr̥pa-putreṇa

kadamba-kula-ketunā

raṇa-priyeṇa devena

dattā bhūmis triparvvate||

VI. Anuṣṭubh

⟨15⟩ dayāmr̥ta-sukhā-svāda-

-pūta-puṇya-guṇ¿a?⟨e⟩psunā

devavarmmaikavīreṇa

datt¿a?⟨ā⟩ jaināya bhūr iya¿ṁ?⟨M⟩||

VII. Anuṣṭubh

⟨16⟩ jayaty arhaṁs trilokeśaḥ

sa⟨r⟩vva-bhūta-hitaṁ-karaḥ

rāgādy-ari-haro ⟨’⟩nanto

⟨’⟩nanta-jñāna-dr̥g īśvaraḥ||

⟨Page 1v⟩

⟨1⟩ <mangala> śrī-vijaya-triparvvate svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇ¿a?⟨ā⟩nudhyātābhiṣiktasya mānavya-sagotrasya

⟨2⟩ pratikr̥ta-svādhyāya-carc¿y?⟨c⟩ā-pāragasya Ādi-kāla-rājarṣi-biṁbānāṁ Āśrita-janāmbānāṁ

⟨3⟩ kadambānāṁ dharmma-mahārājasya Aśvamedha-yājinaḥ samarārjita-vipulaiśvaryyasya

⟨4⟩ sāmanta-rāja-viśeṣa-ratnas¿u?⟨ya⟩ nāgajān ākramya dāyānubhūtasya śarad-amala-

⟨Page 2r⟩

⟨5⟩ -nabhasy udita-śaśi-sadr̥śaikātapa-trasya dharmma-mahārājasya śrī-kr̥ṣṇavarmmaṇaḥ priya-

⟨6⟩ tanayo de⟨va⟩varmma-yuva-rājaḥ sva-puṇya-phalābhikāṁkṣayā triloka-bhūta-hita-deśinaḥ

⟨7⟩ dharmma-pravartanasya Arhataḥ bhagavataḥ caityālayasya bhagna-saṁskārārccana-mahimārtthaṁ

⟨8⟩ yāpanīya-⟨sa⟩ṅghebhyaḥ siddha-kedāre rājamānena dvādāśa nivarttanāni kṣetraṁ dattavāN⟨.⟩ yo ⟨’⟩sya

⟨Page 2v⟩

⟨9⟩ Apaharttā sa pañca-mahāpātaka-sa⟨ṁ⟩yukt¿ā?⟨o⟩{||} bhavati⟨.⟩ yo ⟨’⟩syābhirakṣitā sa puṇya-phalam aśnute⟨.⟩

⟨10⟩ Uktaṁ ca{ṁ} ¿p?⟨b⟩ahubhir-v¿y?⟨v⟩asudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmiḥ tasya tasya

⟨11⟩ ta¿dh?⟨d⟩ā phala⟨M⟩|| ¿ā?⟨a⟩dbhir ddattaṁ tribhir bh¿a?⟨u⟩ktaṁ sadbhiś ca paripālita¿ṁ?⟨M⟩ etāni na nivarttante pūrvva-rāja-kr̥tāni ca

⟨12⟩ svaṁ dātuṁ sumahac chakyaṁ duẖkha⟨m a⟩nyārttha-pālana¿ṁ?⟨M⟩ dānaṁ vā pālanaṁ veti dānāc chreyo ⟨’⟩nupālana(M)

⟨Page 3r⟩

⟨13⟩ sva-dattāṁ para-dattāṁ vā yo hareta vasundharā¿ṁ?⟨M⟩ ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi narake pacyate tu saḥ||

⟨14⟩ śrī-kr̥ṣṇa-nr̥pa-putreṇa kadamba-kula-ketunā raṇa-priyeṇa devena dattā bhūmis triparvvate||

⟨15⟩ dayāmr̥ta-sukhā-svāda- -pūta-puṇya-guṇ¿a?⟨e⟩psunā devavarmmaikavīreṇa datt¿a?⟨ā⟩ jaināya bhūr iya¿ṁ?⟨M⟩||

⟨16⟩ jayaty arhaṁs trilokeśaḥ sa⟨r⟩vva-bhūta-hitaṁ-karaḥ rāgādy-ari-haro ⟨’⟩nanto ⟨’⟩nanta-jñāna-dr̥g īśvaraḥ||

I. Anuṣṭubh

¿p?⟨b⟩ahubhir-v¿y?⟨v⟩asudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmiḥ

tasya tasya ⟨11⟩ ta¿dh?⟨d⟩ā phala⟨M⟩||

II. Anuṣṭubh

¿ā?⟨a⟩dbhir ddattaṁ tribhir bh¿a?⟨u⟩ktaṁ

sadbhiś ca paripālita¿ṁ?⟨M⟩

etāni na nivarttante

pūrvva-rāja-kr̥tāni ca

III. Anuṣṭubh

⟨12⟩ svaṁ dātuṁ sumahac chakyaṁ

duẖkha⟨m a⟩nyārttha-pālana¿ṁ?⟨M⟩

dānaṁ vā pālanaṁ veti

dānāc chreyo ⟨’⟩nupālana(M)

IV. Anuṣṭubh

⟨Page 3r⟩ ⟨13⟩ sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta vasundharā¿ṁ?⟨M⟩

ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi

narake pacyate tu saḥ||

V. Anuṣṭubh

⟨14⟩ śrī-kr̥ṣṇa-nr̥pa-putreṇa

kadamba-kula-ketunā

raṇa-priyeṇa devena

dattā bhūmis triparvvate||

VI. Anuṣṭubh

⟨15⟩ dayāmr̥ta-sukhā-svāda-

-pūta-puṇya-guṇ¿a?⟨e⟩psunā

devavarmmaikavīreṇa

datt¿a?⟨ā⟩ jaināya bhūr iya¿ṁ?⟨M⟩||

VII. Anuṣṭubh

⟨16⟩ jayaty arhaṁs trilokeśaḥ

sa⟨r⟩vva-bhūta-hitaṁ-karaḥ

rāgādy-ari-haro ⟨’⟩nanto

⟨’⟩nanta-jñāna-dr̥g īśvaraḥ||

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Devagiri Grant of Devavarman</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01026</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><pb n="1v"/><!--

CHECK if there is really a maṅgala sign, no trace of it in the ed. except for a marginal note/sign in ink.

--><lb n="1"/><g type="mangala"/>

śrī-vijaya-triparvvate svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nudhyātābhiṣiktasya mānavya-sagotrasya

<lb n="2"/>pratikr̥ta-svādhyāya-carc<choice><sic>y</sic><corr>c</corr></choice>ā-pāragasya Ādi-kāla-rājarṣi-biṁbānāṁ Āśrita-janāmbānāṁ

<lb n="3"/>kadambānāṁ dharmma-mahārājasya Aśvamedha-yājinaḥ samarārjita-vipulaiśvaryyasya<!--

L3. ru file has ārjjita.

--><lb n="4"/>sāmanta-rāja-viśeṣa-ratnas<choice><sic>u</sic><corr>ya</corr></choice> nāgajān ākramya dāyānubhūtasya śarad-amala<!--

L4. The editor thinks this line is highly corrupt and struggles to find a solution. K.T. Telang reads sāmantarājaviśeṣaratnasunāgajinākamyadāyānubhūtasya. The ed. proposes anāgamanākramya etc.

--><pb n="2r" break="no"/><lb n="5" break="no"/>-nabhasy udita-śaśi-sadr̥śaikātapa-trasya dharmma-mahārājasya śrī-kr̥ṣṇavarmmaṇaḥ priya-

<lb n="6"/>tanayo de<supplied reason="omitted">va</supplied>varmma-yuva-rājaḥ sva-puṇya-phalābhikāṁkṣayā triloka-bhūta-hita-deśinaḥ

<lb n="7"/>dharmma-pravartanasya Arhataḥ bhagavataḥ caityālayasya bhagna-saṁskārārccana-mahimārtthaṁ<!--

L7. the ru file reads pravarttanasya

--><lb n="8"/>yāpanīya-<supplied reason="omitted">sa</supplied>ṅghebhyaḥ siddha-kedāre rājamānena dvādāśa nivarttanāni kṣetraṁ dattavāN<supplied reason="subaudible">.</supplied> yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>sya

<pb n="2v"/><lb n="9"/>Apaharttā sa pañca-mahāpātaka-sa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>yukt<choice><sic>ā</sic><corr>o</corr></choice><surplus>||</surplus>

bhavati<supplied reason="subaudible">.</supplied> yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>syābhirakṣitā sa puṇya-phalam aśnute<supplied reason="subaudible">.</supplied><!--

L9. The ru file reads: so syābhi-

--><lb n="10"/>Uktaṁ ca<surplus>ṁ</surplus></p>

<l n="a"><choice><sic>p</sic><corr>b</corr></choice>ahubhir-v<choice><sic>y</sic><corr>v</corr></choice>asudhā bhuktā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="c">yasya yasya yadā bhūmiḥ</l>

<l n="d">tasya tasya <lb n="11"/>ta<choice><sic>dh</sic><corr>d</corr></choice>ā phala<supplied reason="omitted">M</supplied>||</l>

</lg>

<l n="a"><choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>dbhir ddattaṁ tribhir bh<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>ktaṁ</l>

<l n="b">sadbhiś ca paripālita<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice></l>

<l n="c">etāni na nivarttante</l>

<l n="d">pūrvva-rāja-kr̥tāni ca</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="12"/>svaṁ dātuṁ sumahac chakyaṁ</l>

<l n="b">duẖkha<supplied reason="omitted">m a</supplied>nyārttha-pālana<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice></l>

<l n="c">dānaṁ vā pālanaṁ veti</l>

<l n="d">dānāc chreyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>nupālana<unclear>M</unclear></l>

</lg>

<l n="a"><pb n="3r"/><lb n="13"/>sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>

<l n="b">yo hareta vasundharā<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice></l>

<l n="c">ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d">narake pacyate tu saḥ||</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="14"/>śrī-kr̥ṣṇa-nr̥pa-putreṇa</l>

<l n="b">kadamba-kula-ketunā</l>

<l n="c">raṇa-priyeṇa devena</l>

<l n="d">dattā bhūmis triparvvate||</l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="15"/>dayāmr̥ta-sukhā-svāda</l>

<l n="b">-pūta-puṇya-guṇ<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>psunā</l>

<l n="c">devavarmmaikavīreṇa</l>

<l n="d">datt<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice> jaināya bhūr iya<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice>||</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="16"/>jayaty arhaṁs trilokeśaḥ</l>

<l n="b">sa<supplied reason="omitted">r</supplied>vva-bhūta-hitaṁ-karaḥ</l>

<l n="c">rāgādy-ari-haro <supplied reason="subaudible">’</supplied>nanto</l>

<l n="d"><supplied reason="subaudible">’</supplied>nanta-jñāna-dr̥g īśvaraḥ||</l>

</lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>