Saṅgoḷḷi Grant of Harivarman, Year 8

Author of digital edition: Dániel Balogh (daba).

Language: Sanskrit (san) [Southern Brāhmī (other) (brāhmī_southern_other)].

Repository: SIDDHAM (siddham).

Identifier: DHARMA_INSSiddham01021.

File path: XML-Provisional/DHARMA_INSSiddham01021.xml.

Version: 2026-09-11 17:29 (970bed3), last modified 2026-09-11 17:29 (970bed3).

Edition

siddhaM

⟨Page 1v⟩
⟨1⟩ jayati dhruva-bālendu-jaṭā-makuṭa-maṇḍanaḥ anādy-anidhanaś śaṁbhur vvi(ś)veṣā(ñ) jaga(tā)m (patiḥ)
⟨2⟩ vijaya-vaijayantyāṁ svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānuddhyānābhiṣiktānā(ṁ)
⟨3⟩ mānavya-sagotrāṇāṁ hāritī-putrāṇāṁ pratikr̥ta-svādhyāya-carccā-
⟨4⟩ pārāṇāṁ śrī-nitambānāṁ kadambānāṁ Aneka-janmānta(ro)--
⟨5⟩ pacita-vi(pu)la-p(u)ṇya-skandha-yaśasā(ṁ) sākṣā(d iva) dharmma-

⟨Page 2r⟩
⟨6⟩ rājaḥ sakala-di(gan)taroditāmala-kīrttiḫ prajā-rakṣaṇa-dīkṣitaś śruta-vinaya-
⟨7⟩ pavitrita-śarīro dvijāti-śuśrūṣā-paraḫ parama-māheśvaraś śrī-harivarmmā
⟨8⟩ pravarddhamāna-rājyāṣṭama-saṁvatsare āśvayuj-āmāvāsyāyāṁ viṣupe
⟨9⟩ sva-kulābhivr̥ddhaye atharvva-veda-pāragebhyaḥ sva-dharmma-karmma-niratebhyaḥ
⟨10⟩ kaimbala-sagotrebhyaḥ śivaśarmma-prajāpatiśarmma-dhātr̥śarmma-nandiśarmma-dharmma-

⟨Page 2v⟩
⟨11⟩ (śarm)mabhyaḥ kālāśa-sagotrebhyaḥ vaiku¿nth?aśarmma-vasuśarmma-nāgaśarmma-⟨ma⟩ṇḍanaśarmmabhyaḥ
⟨12⟩ garga-sagotrebhyaḥ viṣṇuśarmma-prajāpatiśarmma-pitr̥śarmmabhyaḥ k¿o?tsa-sagotrebh(ya)ḥ
⟨13⟩ kumāraśarmma-tvaṣṭr̥śarmma-skandaśarmma-varuṇaśarmmabhyaḥ śrāviṣ(ṭha)-sagotrebhyaḥ yaśaś-śarmm(ā)-
⟨14⟩ ¿yya?-śarmma-paśupatiśarmma-mitraśarmmabhyaḥ caUliya-sagottrāya vanaśarmma(ṇe)
⟨15⟩ valandata-sagotrāya prajāpatiśarmmaṇe kāśyapa-gotrāya kumāraśarmma(ṇe)
⟨16⟩ sāṣṭādaśa-pravibhāgaṁ sa-dakṣiṇaṁ sa-pānīya¿n? tedāva-grāma¿n? dattavān⟨.⟩

⟨Page 3r⟩
⟨17⟩ yo ⟨’⟩syāpa(hart)t(ā) sa pañca-mahāpātaka-saṁyukto bhavati⟨.⟩ rakṣi(tā ca p)uṇya-phala-
⟨18⟩ bhāg bhavati⟨.⟩ Uktañ ca bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya ya(sya)
⟨19⟩ yadā bhumis tasya tasya tadā phalaṁ sva-dattāṁ para-dattāṁ vā yo hareta (vasu)-
⟨20⟩ ndharāṁ ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi narake pacyate tu saḥ siddhir astu⟨.⟩
⟨21⟩ (namo) ha(r)i-ha(ra-hi)raṇyaga⟨r⟩bhebhyaḥ⟨.⟩ svasti praj¿a?bhyaḥ

siddhaM

1. Anuṣṭubh

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ jayati dhruva-bālendu-

-jaṭā-makuṭa-maṇḍanaḥ

anādy-anidhanaś śaṁbhur

vvi(ś)veṣā(ñ) jaga(tā)m (patiḥ)

⟨2⟩ vijaya-vaijayantyāṁ svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānuddhyānābhiṣiktānā(ṁ) ⟨3⟩ mānavya-sagotrāṇāṁ hāritī-putrāṇāṁ pratikr̥ta-svādhyāya-carccā- ⟨4⟩ pārāṇāṁ śrī-nitambānāṁ kadambānāṁ Aneka-janmānta(ro)-⟨5⟩pacita-vi(pu)la-p(u)ṇya-skandha-yaśasā(ṁ) sākṣā(d iva) dharmma- ⟨Page 2r⟩ ⟨6⟩ rājaḥ sakala-di(gan)taroditāmala-kīrttiḫ prajā-rakṣaṇa-dīkṣitaś śruta-vinaya- ⟨7⟩ pavitrita-śarīro dvijāti-śuśrūṣā-paraḫ parama-māheśvaraś śrī-harivarmmā ⟨8⟩ pravarddhamāna-rājyāṣṭama-saṁvatsare āśvayuj-āmāvāsyāyāṁ viṣupe ⟨9⟩ sva-kulābhivr̥ddhaye atharvva-veda-pāragebhyaḥ sva-dharmma-karmma-niratebhyaḥ ⟨10⟩ kaimbala-sagotrebhyaḥ śivaśarmma-prajāpatiśarmma-dhātr̥śarmma-nandiśarmma-dharmma⟨Page 2v⟩⟨11⟩(śarm)mabhyaḥ kālāśa-sagotrebhyaḥ vaiku⟨ṇṭh⟩aśarmma-vasuśarmma-nāgaśarmma-⟨ma⟩ṇḍanaśarmmabhyaḥ ⟨12⟩ garga-sagotrebhyaḥ viṣṇuśarmma-prajāpatiśarmma-pitr̥śarmmabhyaḥ k⟨au⟩tsa-sagotrebh(ya)ḥ ⟨13⟩ kumāraśarmma-tvaṣṭr̥śarmma-skandaśarmma-varuṇaśarmmabhyaḥ śrāviṣ(ṭha)-sagotrebhyaḥ yaśaś-śarmm(ā)⟨14⟩⟨ryya⟩-śarmma-paśupatiśarmma-mitraśarmmabhyaḥ caUliya-sagottrāya vanaśarmma(ṇe) ⟨15⟩ valandata-sagotrāya prajāpatiśarmmaṇe kāśyapa-gotrāya kumāraśarmma(ṇe) ⟨16⟩ sāṣṭādaśa-pravibhāgaṁ sa-dakṣiṇaṁ sa-pānīya¿n? tedāva-grāma¿n? dattavān⟨.⟩ ⟨Page 3r⟩ ⟨17⟩ yo ⟨’⟩syāpa(hart)t(ā) sa pañca-mahāpātaka-saṁyukto bhavati⟨.⟩ rakṣi(tā ca p)uṇya-phala- ⟨18⟩ bhāg bhavati⟨.⟩ Uktañ ca

2. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya ya(sya) ⟨19⟩ yadā bhumis

tasya tasya tadā phalaṁ

3. Anuṣṭubh

sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta (vasu)⟨20⟩ndharāṁ

ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi

narake pacyate tu saḥ

siddhir astu⟨.⟩ ⟨21⟩ (namo) ha(r)i-ha(ra-hi)raṇyaga⟨r⟩bhebhyaḥ⟨.⟩ svasti praj⟨ā⟩bhyaḥ

siddhaM

1. Anuṣṭubh

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ jayati dhruva-bālendu-

-jaṭā-makuṭa-maṇḍanaḥ

anādy-anidhanaś śaṁbhur

vvi(ś)veṣā(ñ) jaga(tā)m (patiḥ)

⟨2⟩ vijaya-vaijayantyāṁ svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānuddhyānābhiṣiktānā(ṁ) ⟨3⟩ mānavya-sagotrāṇāṁ hāritī-putrāṇāṁ pratikr̥ta-svādhyāya-carccā- ⟨4⟩ pārāṇāṁ śrī-nitambānāṁ kadambānāṁ Aneka-janmānta(ro)-⟨5⟩pacita-vi(pu)la-p(u)ṇya-skandha-yaśasā(ṁ) sākṣā(d iva) dharmma- ⟨Page 2r⟩ ⟨6⟩ rājaḥ sakala-di(gan)taroditāmala-kīrttiḫ prajā-rakṣaṇa-dīkṣitaś śruta-vinaya- ⟨7⟩ pavitrita-śarīro dvijāti-śuśrūṣā-paraḫ parama-māheśvaraś śrī-harivarmmā ⟨8⟩ pravarddhamāna-rājyāṣṭama-saṁvatsare āśvayuj-āmāvāsyāyāṁ viṣupe ⟨9⟩ sva-kulābhivr̥ddhaye atharvva-veda-pāragebhyaḥ sva-dharmma-karmma-niratebhyaḥ ⟨10⟩ kaimbala-sagotrebhyaḥ śivaśarmma-prajāpatiśarmma-dhātr̥śarmma-nandiśarmma-dharmma⟨Page 2v⟩⟨11⟩(śarm)mabhyaḥ kālāśa-sagotrebhyaḥ vaiku¿nth?⟨ṇṭh⟩aśarmma-vasuśarmma-nāgaśarmma-⟨ma⟩ṇḍanaśarmmabhyaḥ ⟨12⟩ garga-sagotrebhyaḥ viṣṇuśarmma-prajāpatiśarmma-pitr̥śarmmabhyaḥ k¿o?⟨au⟩tsa-sagotrebh(ya)ḥ ⟨13⟩ kumāraśarmma-tvaṣṭr̥śarmma-skandaśarmma-varuṇaśarmmabhyaḥ śrāviṣ(ṭha)-sagotrebhyaḥ yaśaś-śarmm(ā)⟨14⟩¿yya?⟨ryya⟩-śarmma-paśupatiśarmma-mitraśarmmabhyaḥ caUliya-sagottrāya vanaśarmma(ṇe) ⟨15⟩ valandata-sagotrāya prajāpatiśarmmaṇe kāśyapa-gotrāya kumāraśarmma(ṇe) ⟨16⟩ sāṣṭādaśa-pravibhāgaṁ sa-dakṣiṇaṁ sa-pānīya¿n? tedāva-grāma¿n? dattavān⟨.⟩ ⟨Page 3r⟩ ⟨17⟩ yo ⟨’⟩syāpa(hart)t(ā) sa pañca-mahāpātaka-saṁyukto bhavati⟨.⟩ rakṣi(tā ca p)uṇya-phala- ⟨18⟩ bhāg bhavati⟨.⟩ Uktañ ca

2. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya ya(sya) ⟨19⟩ yadā bhumis

tasya tasya tadā phalaṁ

3. Anuṣṭubh

sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta (vasu)⟨20⟩ndharāṁ

ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi

narake pacyate tu saḥ

siddhir astu⟨.⟩ ⟨21⟩ (namo) ha(r)i-ha(ra-hi)raṇyaga⟨r⟩bhebhyaḥ⟨.⟩ svasti praj¿a?⟨ā⟩bhyaḥ

Bibliography

Dikshit 1917–1918

Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Csaba Kiss, following the primary published edition unless otherwise noted in comments. Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Saṅgoḷḷi Grant of Harivarman, Year 8</title>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01021.xml</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><ab>siddhaM<!--

L1.(?)"The word siddham is written in the margin opposite l. 2."

--></ab>

<l n="a" enjamb="yes"><pb n="1v"/><lb n="1"/>jayati dhruva-bālendu</l>

<l n="b">-jaṭā-makuṭa-maṇḍanaḥ</l><!--

v1b. The ed. seems to suggest that there is a daṇḍa after maṇḍanaḥ. I doubt it.

-->

<l n="c">anādy-anidhanaś śaṁbhur</l>

<l n="d">vvi<unclear>ś</unclear>veṣā<unclear>ñ</unclear> jaga<unclear>tā</unclear>m <unclear>patiḥ</unclear></l>

</lg>

<p><lb n="2"/>vijaya-vaijayantyāṁ svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānuddhyānābhiṣiktānā<unclear>ṁ</unclear><!--

L2. DB: check if °ddhyānā° is correct, °ddhyātā° is exepcted.

--><lb n="3"/>mānavya-sagotrāṇāṁ hāritī-putrāṇāṁ pratikr̥ta-svādhyāya-carccā-

<lb n="4"/>pārāṇāṁ śrī-nitambānāṁ kadambānāṁ Aneka-janmānta<unclear>ro</unclear>-<lb n="5" break="no"/>pacita-vi<unclear>pu</unclear>la-p<unclear>u</unclear>ṇya-skandha-yaśasā<unclear>ṁ</unclear> sākṣā<unclear>d iva</unclear> dharmma-

<pb n="2r"/><lb n="6"/>rājaḥ sakala-di<unclear>gan</unclear>taroditāmala-kīrttiḫ prajā-rakṣaṇa-dīkṣitaś śruta-vinaya-

<lb n="7"/>pavitrita-śarīro dvijāti-śuśrūṣā-paraḫ parama-māheśvaraś śrī-harivarmmā

<lb n="8"/>pravarddhamāna-rājyāṣṭama-saṁvatsare āśvayuj-āmāvāsyāyāṁ viṣupe

<lb n="9"/>sva-kulābhivr̥ddhaye atharvva-veda-pāragebhyaḥ sva-dharmma-karmma-niratebhyaḥ

<lb n="10"/>kaimbala-sagotrebhyaḥ śivaśarmma-prajāpatiśarmma-dhātr̥śarmma-nandiśarmma-dharmma<pb n="2v" break="no"/><lb n="11" break="no"/><unclear>śarm</unclear>mabhyaḥ kālāśa-sagotrebhyaḥ vaiku<choice><sic>nth</sic><corr>ṇṭh</corr></choice>aśarmma-vasuśarmma-nāgaśarmma-<supplied reason="omitted">ma</supplied>ṇḍanaśarmmabhyaḥ<!--

L11. The ru file had droṇa for maṇḍana

--><lb n="12"/>garga-sagotrebhyaḥ viṣṇuśarmma-prajāpatiśarmma-pitr̥śarmmabhyaḥ k<choice><sic>o</sic><corr>au</corr></choice>tsa-sagotrebh<unclear>ya</unclear>ḥ

<lb n="13"/>kumāraśarmma-tvaṣṭr̥śarmma-skandaśarmma-varuṇaśarmmabhyaḥ śrāviṣ<unclear>ṭha</unclear>-sagotrebhyaḥ yaśaś-śarmm<unclear>ā</unclear><lb n="14" break="no"/><choice><sic>yya</sic><corr>ryya</corr></choice>-śarmma-paśupatiśarmma-mitraśarmmabhyaḥ caUliya-sagottrāya vanaśarmma<unclear>ṇe</unclear><!--

L14. Or is there an R at the beginning of the line?

--><lb n="15"/>valandata-sagotrāya prajāpatiśarmmaṇe kāśyapa-gotrāya kumāraśarmma<unclear>ṇe</unclear>

<lb n="16"/>sāṣṭādaśa-pravibhāgaṁ sa-dakṣiṇaṁ sa-pānīya<sic>n</sic> tedāva-grāma<sic>n</sic> dattavān<supplied reason="subaudible">.</supplied>

<pb n="3r"/><lb n="17"/>yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>syāpa<unclear>hart</unclear>t<unclear>ā</unclear> sa pañca-mahāpātaka-saṁyukto bhavati<supplied reason="subaudible">.</supplied> rakṣi<unclear>tā ca p</unclear>uṇya-phala-

<lb n="18"/>bhāg bhavati<supplied reason="subaudible">.</supplied> Uktañ ca</p>

<l n="a">bahubhir vvasudhā bhuktā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="c">yasya ya<unclear>sya</unclear> <lb n="19"/>yadā bhumis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalaṁ</l>

</lg>

<l n="a">sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>

<l n="b">yo hareta <unclear>vasu</unclear><lb n="20" break="no"/>ndharāṁ</l>

<l n="c">ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d">narake pacyate tu saḥ</l>

</lg>

<p>siddhir astu<supplied reason="subaudible">.</supplied>

<lb n="21"/><unclear>namo</unclear> ha<unclear>r</unclear>i-ha<unclear>ra-hi</unclear>raṇyaga<supplied reason="omitted">r</supplied>bhebhyaḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> svasti praj<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>bhyaḥ</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p>Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Csaba Kiss, following the primary published edition unless otherwise noted in comments. Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.</p>

</listBibl>

</listBibl></div>

</body>

</text>

</TEI>