Mallār Grant of Jayarāja, Year 5

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham01018.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1v⟩svasti⟨.⟩ ⟨1⟩ śarabhapurā{t}d vikkramopanata-sāmaṁt{t}a-cūḍā-maṇi-prabhā-prasekāmbu⟨2⟩bhir dh(au)ta-pāda-yugalo ripu-vilāsinī-sīma¿t?⟨n⟩toddharaṇa-hetur vvasu-vasudhā⟨3⟩-go-pradaḫ parama-bhāgavato mātā-pit¿ri?⟨r̥⟩-pādānuddhyātaḥ śrī-mahā-jayarājaḥ ⟨4⟩ A(ṁ)t{t}aranālakīya-kada{ṁ}mbapadrullake prativāsi-k(u)ṭumbinas samā⟨5⟩jñāpayati|

viditam astu vo yathāsmābhir ayaṁ grāmas tridaśa-pati- ⟨6⟩ sadana-sukha-pratiṣṭhā-karo yāvad ravi-śaśi-tār(ā)-kiraṇa-pratihata- ⟨Page 2r⟩ ⟨7⟩ ghorā¿d?⟨n⟩dha-kāra⟨ṁ⟩ jagad avatiṣṭhate tāvad upabho¿jya?⟨gyaḥ⟩ sa-nidhis sopanidh⟦ī⟧⟨⟨i⟩⟩⟨8⟩r acāṭa-bhaṭa-prāv¿ai?⟨e⟩śya⟨ḥ⟩ sarvva-kara-visarjjitaẖ k(au)tsa-sagotra-brāhmaṇa-kapa⟨9⟩rd(d)isvāminas somoparāge mātā-pitror ātmanaś ca puṇyābhiv¿ra?⟨r̥⟩ddha⟨10⟩ye Udaka-pūrvva(ṁ) tām{b}ra-śāsanenāti(s)r̥ṣṭa⟨ḥ⟩(|) {s}te yūyam evam upala⟨11⟩bhyā(s)yājñā-śravaṇa-vidheyā bhūtvā yathocita-bhoga-bhāgam upanayaṁt{t}aḥ sukhaṁ ⟨12⟩ prativa⟨t⟩syatha| bhaviṣyataś ca bhūmipān anudarśayati|

I. Vasantatilakā

dānā(d vi)śiṣṭa⟨Page 2v⟩⟨13⟩m anupālanajaṁ purāṇā{t}

dharmmeṣu niścita-dhiyaḫ pravada{ṁ}nti dharmma¿ṁ?⟨M⟩

⟨14⟩

tasmā⟨d⟩ dvijāya suviśuddha-kula-śrutāya

dattāṁ bhuvaṁ bhavatu vo mati⟨15⟩r eva goptu¿ṁ?⟨M⟩M

⟦(matir eva goptuṁ)⟧

bhavad¿v?⟨bh⟩ir apy eṣā dattir anupāla⟨16⟩yitavyā| vyāsa-gītāṁś cātra ślokān udāharaṁ{t}ti|

II. Indravajrā

agner apatyaṁ ⟨17⟩ prathamaṁ suvarṇṇaṁ

bhūr vvaiṣṇavī sūryya-sutāś ca gāvaḥ

dattās traya⟨18⟩s tena bhavaṁ{t}ti lokā

yaẖ kāñcanaṁ gā{ṁ}ñ ca mahīñ ca dadyā(t)

III. Anuṣṭubh

⟨Page 3r⟩ ⟨19⟩ ṣa{ṁ}ṣṭi-varṣa-sahasrāṇi

svargge modati bhūmidaḥ

Acchettā cānumaṁ⟨20⟩t{t}ā ca

tā{ṁ}ny eva narake vaset

IV. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā dattā

rāja{ḥbh}bhis sa⟨21⟩garādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā ⟨22⟩ phala{ṁ}m

iti⟨.⟩ sva-mukhājñayā| U¿kt?⟨tk⟩īrṇṇaṁ Acalasiṅghena⟨.⟩ ⟨23⟩ pravarddhamāna-vijaya-saṁv{v}atsara pa{ṁ}ñca 5 kārttika-diso 5

⟨Page 1v⟩ 
svasti⟨.⟩⟨1⟩ śarabhapurā{t}d vikkramopanata-sāmaṁt{t}a-cūḍā-maṇi-prabhā-prasekāmbu-
⟨2⟩ bhir dh(au)ta-pāda-yugalo ripu-vilāsinī-sīma¿t?⟨n⟩toddharaṇa-hetur vvasu-vasudhā-
⟨3⟩ -go-pradaḫ parama-bhāgavato mātā-pit¿ri?⟨r̥⟩-pādānuddhyātaḥ śrī-mahā-jayarājaḥ
⟨4⟩ A(ṁ)t{t}aranālakīya-kada{ṁ}mbapadrullake prativāsi-k(u)ṭumbinas samā-
⟨5⟩ jñāpayati| viditam astu vo yathāsmābhir ayaṁ grāmas tridaśa-pati- 
⟨6⟩ sadana-sukha-pratiṣṭhā-karo yāvad ravi-śaśi-tār(ā)-kiraṇa-pratihata- 
⟨Page 2r⟩ 
⟨7⟩ ghorā¿d?⟨n⟩dha-kāra⟨ṁ⟩ jagad avatiṣṭhate tāvad upabho¿jya?⟨gyaḥ⟩ sa-nidhis sopanidh⟦ī⟧⟨⟨i⟩⟩-
⟨8⟩ r acāṭa-bhaṭa-prāv¿ai?⟨e⟩śya⟨ḥ⟩ sarvva-kara-visarjjitaẖ k(au)tsa-sagotra-brāhmaṇa-kapa-
⟨9⟩ rd(d)isvāminas somoparāge mātā-pitror ātmanaś ca puṇyābhiv¿ra?⟨r̥⟩ddha-
⟨10⟩ ye Udaka-pūrvva(ṁ) tām{b}ra-śāsanenāti(s)r̥ṣṭa⟨ḥ⟩(|) {s}te yūyam evam upala-
⟨11⟩ bhyā(s)yājñā-śravaṇa-vidheyā bhūtvā yathocita-bhoga-bhāgam upanayaṁt{t}aḥ sukhaṁ
⟨12⟩ prativa⟨t⟩syatha| bhaviṣyataś ca bhūmipān anudarśayati|  dānā(d vi)śiṣṭa-
⟨Page 2v⟩ 
⟨13⟩ m anupālanajaṁ purāṇā{t} dharmmeṣu niścita-dhiyaḫ pravada{ṁ}nti dharmma¿ṁ?⟨M⟩
⟨14⟩  tasmā⟨d⟩ dvijāya suviśuddha-kula-śrutāya dattāṁ bhuvaṁ bhavatu vo mati-
⟨15⟩ r eva goptu¿ṁ?⟨M⟩M  ⟦(matir eva goptuṁ)⟧_ bhavad¿v?⟨bh⟩ir apy eṣā dattir anupāla-
⟨16⟩ yitavyā| vyāsa-gītāṁś cātra ślokān udāharaṁ{t}ti|  agner apatyaṁ 
⟨17⟩ prathamaṁ suvarṇṇaṁ bhūr vvaiṣṇavī sūryya-sutāś ca gāvaḥ dattās traya-
⟨18⟩ s tena bhavaṁ{t}ti lokā yaẖ kāñcanaṁ gā{ṁ}ñ ca mahīñ ca dadyā(t)   
⟨Page 3r⟩ 
⟨19⟩ ṣa{ṁ}ṣṭi-varṣa-sahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Acchettā cānumaṁ-
⟨20⟩ t{t}ā ca tā{ṁ}ny eva narake vaset   bahubhir vvasudhā dattā rāja{ḥbh}bhis sa-
⟨21⟩ garādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā 
⟨22⟩ phala{ṁ}m  iti⟨.⟩ sva-mukhājñayā| U¿kt?⟨tk⟩īrṇṇaṁ Acalasiṅghena⟨.⟩
⟨23⟩ pravarddhamāna-vijaya-saṁv{v}atsara pa{ṁ}ñca 5 kārttika-diso 5 

I. Vasantatilakā

dānā(d vi)śiṣṭa⟨Page 2v⟩⟨13⟩m anupālanajaṁ purāṇā{t}

dharmmeṣu niścita-dhiyaḫ pravada{ṁ}nti dharmma¿ṁ?⟨M⟩

⟨14⟩

tasmā⟨d⟩ dvijāya suviśuddha-kula-śrutāya

dattāṁ bhuvaṁ bhavatu vo mati⟨15⟩r eva goptu¿ṁ?⟨M⟩M

⟦(matir eva goptuṁ)⟧_

bhavad¿v?⟨bh⟩ir apy eṣā dattir anupāla⟨16⟩yitavyā| vyāsa-gītāṁś cātra ślokān udāharaṁ{t}ti|

II. Indravajrā

agner apatyaṁ ⟨17⟩ prathamaṁ suvarṇṇaṁ

bhūr vvaiṣṇavī sūryya-sutāś ca gāvaḥ

dattās traya⟨18⟩s tena bhavaṁ{t}ti lokā

yaẖ kāñcanaṁ gā{ṁ}ñ ca mahīñ ca dadyā(t)

III. Anuṣṭubh

⟨Page 3r⟩ ⟨19⟩ ṣa{ṁ}ṣṭi-varṣa-sahasrāṇi

svargge modati bhūmidaḥ

Acchettā cānumaṁ⟨20⟩t{t}ā ca

tā{ṁ}ny eva narake vaset

IV. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā dattā

rāja{ḥbh}bhis sa⟨21⟩garādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā ⟨22⟩ phala{ṁ}m

iti⟨.⟩ sva-mukhājñayā| U¿kt?⟨tk⟩īrṇṇaṁ Acalasiṅghena⟨.⟩ ⟨23⟩ pravarddhamāna-vijaya-saṁv{v}atsara pa{ṁ}ñca 5 kārttika-diso 5

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mallār Grant of Jayarāja, Year 5</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01018</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><pb n="1v"/>svasti<supplied reason="subaudible">.</supplied>

<lb n="1"/>śarabhapurā<surplus>t</surplus>d vikkramopanata-sāmaṁt<surplus>t</surplus>a-cūḍā-maṇi-prabhā-prasekāmbu<lb n="2" break="no"/>bhir dh<unclear>au</unclear>ta-pāda-yugalo ripu-vilāsinī-sīma<choice><sic>t</sic><corr>n</corr></choice>toddharaṇa-hetur vvasu-vasudhā<!--

BD: this au definitely looks like o; it is not the o-like au that has occurred a few times in other plates. Still, I'm willing to bow to Sircar, let's accept it as an unclear au. Same for the au in line 8.

--><lb n="3" break="no"/>-go-pradaḫ parama-bhāgavato mātā-pit<choice><sic>ri</sic><corr>r̥</corr></choice>-pādānuddhyātaḥ śrī-mahā-jayarājaḥ<!--

L3. visarga indicated with two horizontal strokes (ddhyātaḥ).

--><lb n="4"/>A<unclear>ṁ</unclear>t<surplus>t</surplus>aranālakīya-kada<surplus>ṁ</surplus>mbapadrullake prativāsi-k<unclear>u</unclear>ṭumbinas samā<lb n="5" break="no"/>jñāpayati|<!--

L5. jñāpayati| daṇḍa indicated by visarga-like mark.

--></p>

<p>viditam astu vo yathāsmābhir ayaṁ grāmas tridaśa-pati-

<lb n="6"/>sadana-sukha-pratiṣṭhā-karo yāvad ravi-śaśi-tār<unclear>ā</unclear>-kiraṇa-pratihata-

<pb n="2r"/><lb n="7"/>ghorā<choice><sic>d</sic><corr>n</corr></choice>dha-kāra<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> jagad avatiṣṭhate tāvad upabho<choice><sic>jya</sic><corr>gyaḥ</corr></choice> sa-nidhis sopanidh<subst><del rend="corrected">ī</del><add place="overstrike">i</add></subst><!--

L7. BD: I've looked at the facsimile and I don't really think it's a correction of ī to i, but let's believe Sircar. In this inscription i is a circle over the character (often not closed at the left), and ī is an identical circle (also not necessarily closed on the left, see śrī in line 3), with a dot in the middle. The one here has something near the top of the circle, which may be a scratched-out middle dot.

--><lb n="8" break="no"/>r acāṭa-bhaṭa-prāv<choice><sic>ai</sic><corr>e</corr></choice>śya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sarvva-kara-visarjjitaẖ k<unclear>au</unclear>tsa-sagotra-brāhmaṇa-kapa<lb n="9" break="no"/>rd<unclear>d</unclear>isvāminas somoparāge mātā-pitror ātmanaś ca puṇyābhiv<choice><sic>ra</sic><corr>r̥</corr></choice>ddha<lb n="10" break="no"/>ye Udaka-pūrvva<unclear>ṁ</unclear> tām<surplus>b</surplus>ra-śāsanenāti<unclear>s</unclear>r̥ṣṭa<supplied reason="omitted">ḥ</supplied><unclear>|</unclear> <surplus>s</surplus>te yūyam evam upala<!--

L10. D. Balogh: Sircar interprets the mark after atisr̥ṣta as a visarga, but I am quite certain it is a punctuation mark. For a parallel case of punctuation applied before a superfluous word-final s, see IN01019 line 12.

--><lb n="11" break="no"/>bhyā<unclear>s</unclear>yājñā-śravaṇa-vidheyā bhūtvā yathocita-bhoga-bhāgam upanayaṁt<surplus>t</surplus>aḥ sukhaṁ<!--

L11 upanayaṁttaḥ: visarga indicated with two horizontal strokes.

--><lb n="12"/>prativa<supplied reason="omitted">t</supplied>syatha| bhaviṣyataś ca bhūmipān anudarśayati|<!--

L12. both daṇḍas: one horizontal stroke and one dot above, one below.

--></p>

<l n="a">dānā<unclear>d vi</unclear>śiṣṭa

<lb n="13" break="no"/>m anupālanajaṁ purāṇā<surplus>t</surplus></l>

<l n="b">dharmmeṣu niścita-dhiyaḫ pravada<surplus>ṁ</surplus>nti dharmma<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice></l><!--

v1b. DB: Sircar prints dharmma (emending to dharmmaM), but notes that "there appear to be an anusvāra sign above rmma and the faint trace of a final m to its right". In the rubbing, the anusvāra is clear; the faint trace to the right of the character is beyond the margin, doesn't look like a halanta M to me, and a halanta M would be inconsistent with the orthography of the plate (compare goptuṁ in the next line), so I prefer to dismiss it as noise.

--><lb n="14"/>

<l n="c">tasmā<supplied reason="omitted">d</supplied> dvijāya suviśuddha-kula-śrutāya</l>

<l n="d">dattāṁ bhuvaṁ bhavatu vo mati<lb n="15" break="no"/>r eva goptu<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice>M</l>

</lg>

<ab><del><unclear>matir eva goptuṁ</unclear></del><space/></ab>

<p>bhavad<choice><sic>v</sic><corr>bh</corr></choice>ir apy eṣā dattir anupāla<lb n="16" break="no"/>yitavyā| vyāsa-gītāṁś cātra ślokān udāharaṁ<surplus>t</surplus>ti|<!--

L16. first daṇḍa: one horizontal stroke and one dot above, one below.

second daṇḍa: two horizontal strokes.

--></p>

<l n="a">agner apatyaṁ <lb n="17"/>prathamaṁ suvarṇṇaṁ</l><!--

v2a. Two horizontal strokes after suvarṇṇaṁ.

-->

<l n="b">bhūr vvaiṣṇavī sūryya-sutāś ca gāvaḥ</l><!--

v2b. visarga: two horizontal strokes.

-->

<l n="c">dattās traya<lb n="18" break="no"/>s tena bhavaṁ<surplus>t</surplus>ti lokā</l>

<l n="d">yaẖ kāñcanaṁ gā<surplus>ṁ</surplus>ñ ca mahīñ ca dadyā<unclear>t</unclear></l>

</lg>

<l n="a"><pb n="3r"/><lb n="19"/>ṣa<surplus>ṁ</surplus>ṣṭi-varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="b">svargge modati bhūmidaḥ</l>

<l n="c">Acchettā cānumaṁ<lb n="20" break="no"/>t<surplus>t</surplus>ā ca</l>

<l n="d">tā<surplus>ṁ</surplus>ny eva narake vaset</l>

</lg>

<l n="a">bahubhir vvasudhā dattā</l>

<l n="b">rāja<surplus>ḥbh</surplus>bhis sa<lb n="21" break="no"/>garādibhiḥ</l>

<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā <lb n="22"/>phala<surplus>ṁ</surplus>m</l>

</lg>

<p>iti<supplied reason="subaudible">.</supplied> sva-mukhājñayā| U<choice><sic>kt</sic><corr>tk</corr></choice>īrṇṇaṁ Acalasiṅghena<supplied reason="subaudible">.</supplied><!--

L22. daṇḍa: one horizontal stroke and one dot above, one below.

--><lb n="23"/>pravarddhamāna-vijaya-saṁv<surplus>v</surplus>atsara pa<surplus>ṁ</surplus>ñca <num value="5">5</num> kārttika-diso <num value="5">5</num><!--

D. Balogh: Sircar suggests emending diso to divasāḥ. I wonder; diso seems like a very strange mistake. Could we have a weekday here? di for divasa or dina and so for soma? Probably not though, I guess the weekday would come after the number.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>