Amgura Charter of Jayarāja

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham01017.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

Seal

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩

prasanna-(tanayasyedaṁ)

vikkramākkrā⟨n⟩ta-vidviṣaḥ

⟨2⟩

(śrīmato jayarājasya)

śāsana⟨ṁ⟩ ripu-śāsana⟨M⟩

Plates

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ <mangala> svasti śarabha-purāt parama-bhāgavato mātā-pitr̥-pādānu⟨2⟩ddhyātaś śrī-mahājayarāja⟨ḥ⟩ sāmparāja-bhuktīya-rājya-grāme pra⟨3⟩tivāsinas samājñāpayati

viditam astu vo yathāsmā⟨4⟩bhir ayaṁ grāmo vājasaneya-kauśika-sagotra-brāhmaṇa-viṣṇusvā⟨5⟩mine mātā-pitror ātmanaś ca puṇyābhivr̥ddhaye Udaka-pūrvva⟨ṁ⟩ tāmra- ⟨Page 2r⟩ ⟨6⟩ śāsanenātisr̥ṣṭas te yūyam evopalabhyāsyājñā-śravaṇa-vidheyā bhū⟨7⟩tvā yathocitaṁ bhoga-bhāgam upaneṣyatha⟨.⟩bhaviṣyataś ca bhūmi-pālā⟨8⟩n bodhayati⟨.⟩bhavadbhir apy asyā datte⟨ḥ⟩ pratipālanaṁ karttavya⟨9⟩m ataś ca vyāsa-gītān api ślokān udāhara¿ṁ?⟨n⟩ti

I. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā ⟨10⟩ dattā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya ⟨Page 2v⟩ ⟨11⟩ tadā phala¿ṁ?⟨M⟩

II. Anuṣṭubh

sva-dattā⟨ṁ⟩ para-dattāṁ vā

yatnād rakṣa yudhiṣṭhira

ma⟨12⟩hī⟨ṁ⟩ mahīmatā⟨ṁ⟩ śreṣṭha

dānāc chreyo ⟨’⟩nupālana¿ṁ?⟨M⟩|

III. Anuṣṭubh

ṣaṣṭi{m}-varṣa⟨13⟩-sahasrāṇi

svargge vasati bhūmi-da(ḥ)

ācche¿p?⟨t⟩tā cā⟨14⟩numantā ca

tā¿t?⟨n⟩y eva narake vase(T)

IV. Indravajrā

agner apatyaṁ prathamaṁ ⟨15⟩ suvarṇṇaṁ

bhūr vvaiṣṇavī sūryya-sutāś ca gāva⟨ḥ⟩

lokās traya⟨Page 3r⟩⟨16⟩s tena bhava{ṁ}¿t?⟨n⟩ti dattāḥ||

yaẖ kāñcanaṁ gāñ ca mahīñ ca dadyā⟨17⟩d

iti⟨.⟩ dūtakam adhikaraṇa⟨M⟩⟨.⟩ svamukhājñayā ca pravarddhamāna-vi⟨18⟩jaya-s¿āv?⟨aṁ⟩vats¿ā?⟨a⟩ra 3 māgha 7 U¿kti?⟨tkī⟩rṇṇa⟨ṁ⟩ suvarṇṇā⟨19⟩kārācalasiṅghena||

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Amgura Charter of Jayarāja</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01017</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><!--

1 Sircar, D.C. & Singh Deo, J.T., 'Amgura plates of Jayarāja of Śarabhapura,

regnal year 3', Indian Museum Bulletin, January 1976, pp.57-59

I only used this (not given in Michael's map):

2 Shastri, A. M., Inscriptions of the Śarabhapurīyas, Pāṇḍuvaṁśins and Somavaṁśins,

Part II Inscriptions, Motilal Bandarsidass, Delhi, 1995, pp.14-16

--><div type="textpart" n="A"><head xml:lang="eng">Seal</head>

<l n="a">prasanna-<unclear>tanayasyedaṁ</unclear></l>

<l n="b">vikkramākkrā<supplied reason="omitted">n</supplied>ta-vidviṣaḥ</l><!--

seal.1. D. Balogh: Shastri reads prasanna-hr̥dayasaiva, marking only hr̥ as unclear. The facsimile in Shastri is unclear. Given the parallel seals, not known to Fleet, I'm convinced the correct reading is prasanna-tanayasyedaṁ. Sircar_1959-60f:156 suggests the same.

--><lb n="2"/>

<l n="c"><unclear>śrīmato jayarājasya</unclear></l>

<l n="d">śāsana<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> ripu-śāsana<supplied reason="omitted">M</supplied></l>

</lg>

</div>

<div type="textpart" n="B"><head xml:lang="eng">Plates</head>

svasti śarabha-purāt parama-bhāgavato mātā-pitr̥-pādānu<lb n="2" break="no"/>ddhyātaś śrī-mahājayarāja<supplied reason="omitted">ḥ</supplied>

sāmparāja-bhuktīya-rājya-grāme pra<lb n="3" break="no"/>tivāsinas samājñāpayati</p>

<p>viditam astu vo yathāsmā<lb n="4" break="no"/>bhir ayaṁ grāmo vājasaneya-kauśika-sagotra-brāhmaṇa-viṣṇusvā<lb n="5" break="no"/>mine mātā-pitror ātmanaś ca puṇyābhivr̥ddhaye Udaka-pūrvva<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> tāmra-

<pb n="2r"/><lb n="6"/>śāsanenātisr̥ṣṭas te yūyam evopalabhyāsyājñā-śravaṇa-vidheyā bhū<!--

L6. Shastri says: "Read yūyam evam upalabhyāsyā-"

--><lb n="7" break="no"/>tvā yathocitaṁ bhoga-bhāgam upaneṣyatha<supplied reason="subaudible">.</supplied><!--

L7. Usually we have -bhāgam upanayantaḥ [ūpa- Shastri] sukhaṁ prativatsyatha.

-->bhaviṣyataś ca bhūmi-pālā<lb n="8" break="no"/>n bodhayati<supplied reason="subaudible">.</supplied><!--

L8. Usually we have bhūmi-pān anudarśayati here.

-->bhavadbhir apy asyā datte<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> pratipālanaṁ karttavya<lb n="9" break="no"/>m ataś ca vyāsa-gītān api ślokān udāhara<choice><sic>ṁ</sic><corr>n</corr></choice>ti</p>

<l n="a">bahubhir vvasudhā <lb n="10"/>dattā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya

<pb n="2v"/><lb n="11"/>tadā phala<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice></l>

</lg>

<l n="a">sva-dattā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> para-dattāṁ vā</l>

<l n="b">yatnād rakṣa yudhiṣṭhira</l>

<l n="c">ma<lb n="12" break="no"/>hī<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> mahīmatā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> śreṣṭha</l><!--

L12. Still to decide if mahīmatāṁ or mahimatāṁ is the one to prefer.

-->

<l n="d">dānāc chreyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>nupālana<choice><sic>ṁ</sic><corr>M</corr></choice>|</l>

</lg>

<l n="a">ṣaṣṭi<surplus>m</surplus>-varṣa<lb n="13" break="no"/>-sahasrāṇi</l>

<l n="b">svargge vasati bhūmi-da<unclear>ḥ</unclear></l>

<l n="c">ācche<choice><sic>p</sic><corr>t</corr></choice>tā cā<!--

D. Balogh: I'm not sure āccheptā should be emended to ācchettā (as Shastri does). This is an interesting bridge between the variants ākṣeptā and ācchettā; either may have been the composer's intent.

--><lb n="14" break="no"/>numantā ca</l>

<l n="d">tā<choice><sic>t</sic><corr>n</corr></choice>y eva narake vase<unclear>T</unclear></l><!--

L14. tātyeva in Shastri could be a typo .

--></lg>

<lg n="4" met="indravajrā"><!--

Garuḍapurāṇa 2.42.4

-->

<l n="a">agner apatyaṁ prathamaṁ <lb n="15"/>suvarṇṇaṁ</l>

<l n="b">bhūr vvaiṣṇavī sūryya-sutāś ca gāva<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>

<l n="c">lokās traya<pb n="3r" break="no"/><lb n="16" break="no"/>s tena bhava<surplus>ṁ</surplus><choice><sic>t</sic><corr>n</corr></choice>ti

dattāḥ||</l><!--

L16. Note that lokās and dattāḥ are swapped here as compared to other similar passages.

-->

<l n="d">yaẖ kāñcanaṁ gāñ ca mahīñ ca dadyā<lb n="17" break="no"/>d</l>

</lg>

<p>iti<supplied reason="subaudible">.</supplied> dūtakam adhikaraṇa<supplied reason="omitted">M</supplied><supplied reason="subaudible">.</supplied>

svamukhājñayā ca pravarddhamāna-vi<lb n="18" break="no"/>jaya-s<choice><sic>āv</sic><corr>aṁ</corr></choice>vats<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ra

<num value="3">3</num> māgha <num value="7">7</num> U<choice><sic>kti</sic><corr>tkī</corr></choice>rṇṇa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> suvarṇṇā<lb n="19" break="no"/>kārācalasiṅghena||

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>