Charchoma Temple Exterior Inscription

Author of digital edition: Dániel Balogh (daba).

Language: Sanskrit (san).

Version: 2025-06-11 08:35 (914ca07), last modified 2025-06-11 08:35 (914ca07).

Edition

⟨01⟩ <mangala>
⟨1⟩ phalinī-kapi-malaya-samaḥ śata-puṣpā-pādi(ka)ḥ
⟨2⟩ sutanu-kā(r)yy¿ā?ḥ kaṭu-hiṁgu-sitā-dhūp⟨y⟩o deveṣv api
⟨3⟩ durlabho vakulaḥ|| jala-nāga-priyaṁgūnāṁ bhāgā
⟨4⟩ vyādhi-rasādhik(ā/a)ḥ (pra)tyag(r)o ⟨’⟩tula-gandho ⟨’⟩yaṁ varṇ(ṇ?)a(ko?) (ja)ladātyaye||

Bibliography

Primary

AuthorYear_01

Secondary

AuthorYear_01

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Charchoma Temple Exterior Inscription</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00220</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Digitally edited by Dániel Balogh from photos of the original inscription. Version of January 2019. Comments below are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><ab><lb n="01"/><g type="mangala"/><!--

margin.1. There is a probable siddham symbol (crescent, like a closing bracket) in the margin to the left of l1.

--></ab>

<l n="ab"><lb n="1"/>phalinī-kapi-malaya-samaḥ śata-puṣpā-pādi<unclear>ka</unclear>ḥ<lb n="2"/>sutanu-kā<unclear>r</unclear>yy<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ḥ</l><!--

L1. ka is squeezed in at the end of the block; ḥ is on the next block.

--><!--

L2. I'm tempted to read atanu instead of sutanu, since the two s-s in the inscription both have the left limb bending the other way. But atanu would mean incorrect sandhi inside the verse.

-->

<l n="cd">kaṭu-hiṁgu-sitā-dhūp<supplied reason="omitted">y</supplied>o deveṣv api <lb n="3"/>durlabho vakulaḥ||</l><!--

L3. The double daṇḍa is a double vertical, the first one hooked.

--></lg><!--

V1. Williams (duplicating M. L. Sharma's transliteration, but probably adding a few errors of her own): nalinīkapi malayasamāḥ śatapuṣpāpādikāḥ sutanuḥ kāryyāḥ / kadu hiṅguṁ sito dhūpo deveshu 'pi durlabho bakulaḥ// Translation by Williams with help from Padmanabh S. Jaini: "Oh fair one, trees should be made with many flowers, like the Nalinī (lotus), the Kapi (species of Karañja), or the Malaya (sandalwood). The bitter Hiṅguṁ (Asafoetida), the bright Dhūpa-vr̥iksha (a species of pine), the Bakula, rare even among the gods." What did they translate as "trees"? pādikāḥ?

--><lg n="2" met="anuṣṭubh">

<l n="a">jala-nāga-priyaṁgūnāṁ</l>

<l n="b">bhāgā <lb n="4"/>vyādhi-rasādhik<choice><unclear>ā</unclear><unclear>a</unclear></choice>ḥ</l>

<l n="c"><unclear>pra</unclear>tyag<unclear>r</unclear>o <supplied reason="subaudible">’</supplied>tula-gandho <supplied reason="subaudible">’</supplied>yaṁ</l>

<l n="d">varṇ<unclear cert="low">ṇ</unclear>a<unclear cert="low">ko</unclear> <unclear>ja</unclear>ladātyaye||</l>

</lg><!--

V2. Williams (M. L. Sharma): jalanāga priyaṅgunāñcha vyādhira sādhikaḥ / pratyagro tula gandhoyaṁ varaṇāḍayo jala dātyaye//

--></div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>