Nandsa Yūpa Horizontal Inscription

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00217.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ siddhaṁ⟨.⟩ kr̥tehi 200 80 2 caitra-pūrṇṇamā¿sī?⟨syā⟩m asyām p¿u?⟨ū⟩rvvāyā⟨ṁ⟩ maha⟨2⟩tā sva-śakti-guṇa-guruṇā pauruṣeṇa prathama-candra-darśanam i⟨3⟩va mālava-gaṇa-viṣayam avatārayitvaikaṣaṣṭi-rātram ati⟨4⟩satram aparimita-dharmma-mātraṁ samuddhr̥tya pitr̥-paitāmah¿i?⟨ī⟩ṁ dhu⟨5⟩ram āvr̥tya suvi(pu)laṁ dyāvāpr̥thivyor aṁtaram anuttamena yaśa⟨6⟩sā sva-karma-saṁ(pa)dayā vipul¿a?⟨ā⟩⟨ṁ⟩ samupagatām r̥ddhim ātma-si⟨7⟩ddhi⟨ṁ⟩ vitatya māyā(m i)va satra-bhūmau sarva-kāmaugha-dhārāṁ vasor ddhā⟨8⟩rām iva bbrāhmaṇāgni-vaiśvānareṣu hutvā brahmeṁdra-prajāpati-maha⟨9⟩rṣi-viṣṇu-sthāne(ṣu) kr̥tāvakāśasya pāpa-niravakāśasya sitasa⟨10⟩bhāvasatha-t¿o?⟨a⟩ḍāka-kūpa-devāyatana-yajña-(dā)na-satya-prajā-vi⟨11⟩pula-(pālana-prasaṁ)gaiḥ purāṇa-rājarṣi-dharmma-paddhat¿ī?⟨i⟩-sata⟨12⟩ta-kr̥ta-sama(nuga)mana-niścayasya sva-guṇātiśaya-vi⟨13⟩starair manu-ni(rviśe)ṣam iva bhuvi manuṣya-bhāvaṁ yathārtham a⟨14⟩nubhavata [ikṣvāku]-(prathi)ta-rājarṣi-vaṁśe mālava-vaṁśe prasūta⟨15⟩sya jaya(tsena-naptur bhr̥gu?)varddhana-pautrasya jayasoma-puttrasya so⟨16⟩gi(no naṁdi?)somasyā(ne?)(ka)-(śa?)(ta-go)-sahasra-dakṣiṇā⟨.⟩ vr̥ṣa⟨17⟩-pramatta-[śr̥ṅga-vipra]dhr̥ṣṭa-citya-vr̥kṣa-yūpa-saṁkaṭa-tīr¿a?⟨e⟩ [puṣka]⟨18⟩ra-pra[tilambha-bhūte sva-dharma]-setau mahātaḍāke yūpa-pra[tiṣṭhā kr̥tā|]

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Nandsa Yūpa Horizontal Inscription</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00217</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><!--

Edition based on #Altekar_1947 with corrections from #Venkataramayya_1953. Restored text is based on %IN00216, except for tiṣṭhā kr̥tā at the end, which is Altekar's conjecture.

--><lb n="1"/>siddhaṁ<supplied reason="subaudible">.</supplied> kr̥tehi <num value="282"><g type="numeral">200</g> <g type="numeral">80</g> 2</num> caitra-pūrṇṇamā<choice><sic>sī</sic><corr>syā</corr></choice>m asyām p<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>rvvāyā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> maha<lb n="2" break="no"/>tā sva-śakti-guṇa-guruṇā pauruṣeṇa prathama-candra-darśanam i<lb n="3" break="no"/>va mālava-gaṇa-viṣayam avatārayitvaikaṣaṣṭi-rātram ati<lb n="4" break="no"/>satram aparimita-dharmma-mātraṁ samuddhr̥tya pitr̥-paitāmah<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ṁ dhu<lb n="5" break="no"/>ram āvr̥tya suvi<unclear>pu</unclear>laṁ dyāvāpr̥thivyor aṁtaram anuttamena yaśa<lb n="6" break="no"/>sā sva-karma-saṁ<unclear>pa</unclear>dayā vipul<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><supplied reason="omitted">ṁ</supplied> samupagatām r̥ddhim ātma-si<lb n="7" break="no"/>ddhi<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> vitatya māyā<unclear>m i</unclear>va satra-bhūmau sarva-kāmaugha-dhārāṁ vasor ddhā<lb n="8" break="no"/>rām iva bbrāhmaṇāgni-vaiśvānareṣu hutvā brahmeṁdra-prajāpati-maha<lb n="9" break="no"/>rṣi-viṣṇu-sthāne<unclear>ṣu</unclear> kr̥tāvakāśasya pāpa-niravakāśasya sitasa<lb n="10" break="no"/>bhāvasatha-t<choice><sic>o</sic><corr>a</corr></choice>ḍāka-kūpa-devāyatana-yajña-<unclear>dā</unclear>na-satya-prajā-vi<lb n="11" break="no"/>pula-<unclear>pālana-prasaṁ</unclear>gaiḥ purāṇa-rājarṣi-dharmma-paddhat<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>-sata<lb n="12" break="no"/>ta-kr̥ta-sama<unclear>nuga</unclear>mana-niścayasya sva-guṇātiśaya-vi<lb n="13" break="no"/>starair manu-ni<unclear>rviśe</unclear>ṣam iva bhuvi manuṣya-bhāvaṁ yathārtham a<lb n="14" break="no"/>nubhavata <supplied reason="lost">ikṣvāku</supplied>-<unclear>prathi</unclear>ta-rājarṣi-vaṁśe mālava-vaṁśe prasūta<lb n="15" break="no"/>sya jaya<unclear cert="low">tsena-naptur bhr̥gu</unclear>varddhana-pautrasya jayasoma-puttrasya so<lb n="16" break="no"/>gi<unclear cert="low">no naṁdi</unclear>somasyā<unclear cert="low">ne</unclear><unclear>ka</unclear>-<unclear cert="low">śa</unclear><unclear>ta-go</unclear>-sahasra-dakṣiṇā<supplied reason="subaudible">.</supplied> vr̥ṣa<lb n="17" break="no"/>-pramatta-<supplied reason="lost">śr̥ṅga-vipra</supplied>dhr̥ṣṭa-citya-vr̥kṣa-yūpa-saṁkaṭa-tīr<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice> <supplied reason="lost">puṣka</supplied><lb n="18" break="no"/>ra-pra<supplied reason="lost">tilambha-bhūte sva-dharma</supplied>-setau mahātaḍāke yūpa-pra<supplied reason="lost" cert="low">tiṣṭhā kr̥tā|</supplied><!--

L5. Altekar says pa of saṁpadayā is damaged. In my scan, the whole of padayā is indistinct, but the first character doesn't look like pa. This bit is lost from the parallel inscription. I find saṁpadayā doubtful, the noun saṁpadā would be non-standard for sampad. Altekar translates "prosperity produced by the richness (i.e. excellence) of his karman (i, bravery, ii, religious merit), which is dodgy.

--><!--

L7. There is a concave semicircle above the anusvāra of dhārāṁ. (Altekar) This feature is discussed in #Altekar_1947:254.

--><!--

L8. I follow Altekar's bbrā, but the character is not visible at all in my scanned facsimile, and this inscription tends not to double consonants (apparently never before r and usually not after r, though rddhā in l7 is correct.

--><!--

L14. There is a concave semicircle above the anusvāra of both instances of vaṁśe. (Altekar)

--><!--

L15. I follow Venkataramayya's reading of the names. My scan is useless. Altekar reads jayanartana; followed by a reconstructed prabhāgravarddhana (admitting that prabhāgra is "completely damaged"); in 15-16 he reads sogineta em. soginetuḥ (?śrī)somasyā°

--><!--

L16. I retain Altekar's supplied daṇḍa after dakṣiṇā, but it seems unnecessary in light of the very plausible restoration of the end.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>