Yavatmal Charter Fragment, probably of Pravarasena II

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00186.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 2r⟩ ⟨1⟩ la-jala-mūrddhābhiṣiktānā{ṁ}¿n? daśāśvamedhāvabhr̥tha-snātānāṁ bhāraśivānām ma⟨2⟩hār¿a?⟨ā⟩ja-śrī-bhavanāga-dauhitrasya gautamī-putra-putrasya vākāṭakānām mahārā⟨3⟩ja-śrī-rudrasenasya sūnor atyanta-māheśvarasya satyārjjava-kāruṇya-śauryya- ⟨4⟩ vikrama-naya-vinaya-māhātmya-dhīma¿tv?a-pātra-gata-bhaktitva-dharmma-vijayitva-mano-nai⟨5⟩¿⟦(rv)va⟧⟨⟨(ma)⟩⟩?⟨rmma⟩ly[ā]dibhir guṇais samupetasya varṣa-śatam abhivarddhamāna-kośa-daṇḍa-sādhana-santāna-pu⟨6⟩(tra-paut)¿(r̥)?⟨ri⟩ṇa(ḥ) yudhiṣṭhira-vr̥tter vvākāṭakānām mahārāja-śrī-pr̥thiv¿i?⟨ī⟩ṣeṇasya sūnoḥ⟨Page 2v⟩ ⟨7⟩ bhagavataś cakrap¿a?⟨ā⟩ṇeḫ prasādopārjjita-śr¿i?⟨ī⟩-samudayasya vākāṭakānām mahārāja-śr(ī)-rudra⟨8⟩senasya sū¿ṇ?⟨n⟩or mmahārājādhirāja-śrī-devagupta-sutāyām prabhāvat¿i?guptāyām utpa⟨9⟩n⟨n⟩asya śambhoḫ p(r)asāda-dhr̥t¿i?⟨a⟩-kārtta-yugasya vākāṭakānām paramamāheśva(ra)-ma⟨10⟩hārāja-śrī-(p)ravarasenasya vacanāT|

ṣaṭgr̥śake lāṭaka-palyāM grāmo ⟨11⟩ vaktavyaḥ⟨.⟩ Atrāsmābhiḥ taitt¿ī?⟨i⟩rīya-vatsa-sagotra Indrāryya-svāmidevābhyā⟨ṁ⟩ ⟨12⟩ pūrvva-bhujyamānikā bhūmir nniveśana-dvayañ ca bhūyo py asmābhi⟨ḥ⟩ tāmra-śāsa

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Yavatmal Charter Fragment, probably of Pravarasena II</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00186</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><pb n="2r"/><!--

I assign number 2 to the page, though there is just the one plate.

--><lb n="1"/>la-jala-mūrddhābhiṣiktānā<surplus>ṁ</surplus><sic>n</sic> daśāśvamedhāvabhr̥tha-snātānāṁ bhāraśivānām ma<lb n="2" break="no"/>hār<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ja-śrī-bhavanāga-dauhitrasya gautamī-putra-putrasya vākāṭakānām mahārā<!--

L2. The standard phrase is gautamī-putrasya putrasya.

--><lb n="3" break="no"/>ja-śrī-rudrasena<space type="binding-hole"/>sya sūnor atyanta-māheśvarasya satyārjjava-kāruṇya-śauryya-

<lb n="4"/>vikrama-naya-vinaya-māhātmya-dhīma<sic>tv</sic>a-pātra-gata-bhaktitva-dharmma-vijayitva-mano-nai<lb n="5" break="no"/><choice><sic><subst><del rend="corrected"><unclear>rv</unclear>va</del><add place="overstrike"><unclear>ma</unclear></add></subst></sic><corr>rmma</corr></choice>ly<supplied reason="lost">ā</supplied>dibhir guṇais samupetasya varṣa-śatam abhivarddhamāna-kośa-daṇḍa-sādhana-santāna-pu<!--

L5. Shastri and Gupta (SG) read rmva at the beginning of the line. (Shrimali appears to reprint SG's edition to the letter). I think the character was originally inscribed as rvva (possibly vva), and the upper part was then corrected to ma, incorporating the repha in that character.

--><lb n="6" break="no"/><unclear>tra-paut</unclear><choice><sic><unclear>r̥</unclear></sic><corr>ri</corr></choice>ṇa<unclear>ḥ</unclear>

yudhiṣṭhira-vr̥tter vvākāṭakānām mahārāja-śrī-pr̥thiv<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ṣeṇasya sūnoḥ<!--

L6. SG read pautraṇaḥ; this part of the rubbing is unclear, but I think it's more likely to be pautr̥ṇaḥ.

--><pb n="2v"/><lb n="7"/>bhagavataś cakrap<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṇeḫ prasādopārjjita-śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-samudayasya vākāṭakānām mahārāja-śr<unclear>ī</unclear>-rudra<lb n="8" break="no"/>senasya sū<choice><sic>ṇ</sic><corr>n</corr></choice>or mmahārājādhirāja-śrī-devagupta-sutāyām prabhāvat<sic>i</sic>guptāyām utpa<lb n="9" break="no"/>n<supplied reason="omitted">n</supplied>asya śambhoḫ p<unclear>r</unclear>asāda-dhr̥t<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>-kārtta-yugasya vākāṭakānām paramamāheśva<unclear>ra</unclear>-ma<lb n="10" break="no"/>hārāja-śrī-<unclear>p</unclear>ra<space type="binding-hole"/>varasenasya vacanāT|<!--

L10. The halanta T is a small subscript character without a boxhead. It has a distinct line above it, which I take to be punctuation, since such a line is lacking over the halanta M (also a small, simplified subscript character) in the same line.

--></p>

<p>ṣaṭgr̥śake lāṭaka-palyāM grāmo<!--

L10. The name ṣaḍgr̥śake is past strange, but seems to be the most likely reading. SG read it as ṣaḍgr̥śake, but the upper part looks like ṭ, not ḍ.

--><!--

L10. SG emend to lāṭakapallī-grāmo. I think palyām is very unlikely to be an error, and I see nothing wrong with that reading: grāmo probably means "the community [in X]" rather than "the village [of X]".

--><!--

L10.

--><lb n="11"/>vaktavyaḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> Atrāsmābhiḥ taitt<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>rīya-vatsa-sagotra Indrāryya-svāmidevābhyā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>

<lb n="12"/>pūrvva-bhujyamānikā bhūmir nniveśana-dvayañ ca bhūyo py asmābhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> tāmra-śāsa

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>