1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Masod Charter of Pravarasena II, Year 19</title>
· <respStmt>
· <resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>
· <persName ref="part:daba">
15 <forename>Dániel</forename>
· <surname>Balogh</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>
· <persName ref="part:daba">
· <forename>Dániel</forename>
· <surname>Balogh</surname>
· </persName>
25 </respStmt>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:daba">
· <forename>Dániel</forename>
30 <surname>Balogh</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
35 <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Berlin</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00184</idno>
·
·
40
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Dániel Balogh.</p>
45 </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
50 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
55 <msContents>
· <summary/>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
60 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
65 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
70 agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
75 <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
80 <ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
85 <change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>
· <change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
· <change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
90 <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211">
·
·
95
·
·
·<ab><lb n="01"/>siddhaM<supplied reason="subaudible">.</supplied>
·<lb n="02"/>d<choice><sic>ri</sic><corr>r̥</corr></choice>ṣṭ<choice><sic>i</sic><corr>aM</corr></choice></ab>
100
·<p><pb n="1v"/><lb n="1"/>svasti pravarapurād<supplied reason="subaudible">.</supplied> Agniṣṭomāpto<unclear>r</unclear>yyāmokthya-ṣoḍaśy-atirātra<surplus>ḥ</surplus>-
·<lb n="2"/>vājapeya-br̥hasp<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>ti-sava sādya<unclear>s</unclear>kra<surplus>tu</surplus>-catur-aśvam<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>dha-yājinaḥ
·
·
105
·<lb n="3"/>viṣṇu<space type="binding-hole"/>vr̥ddha-sagotrasya sam<surplus>b</surplus>rājaḥ vākāṭakānām mahā
·
·<lb n="4" break="no"/>rāja-śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-pravarasenasya sūno<unclear cert="low">ḥ</unclear> sūno<unclear cert="low">ḥ</unclear> Atya<unclear>nt</unclear>a-svāmi-mahābhai
·
110
·
·<lb n="5" break="no"/>rava-bhaktasya <choice><sic>asam<unclear>bh</unclear>āra</sic><corr>aṁsa-bhāra</corr></choice>-sanniveśita-śiva-l<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>ṅgodvahana-śiva
·
·<pb n="2r" break="no"/><lb n="6" break="no"/>s<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>parituṣṭa-samutpādita-rāja-vaṁśānā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> parākkramādhig<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>ta-bhāg<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ratthy-a<lb n="7" break="no"/>mala-jala-mūrddh<surplus>n</surplus>ābhiṣiktānā<unclear>ṁ</unclear> daśāśvamedhāva<add place="below">bhr̥</add>tha-snāt<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> bhāraśivānā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>
115
·<lb n="8"/>mahārāja-<space type="binding-hole"/>śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-bhavanāga-dauhitrasya gautam<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>pu<supplied reason="omitted">tra</supplied>sya putrasya
·<lb n="9"/>vāk<unclear>ā</unclear>ṭakanā<surplus>r</surplus>m mahārāja-śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-rudrasenasya sūnor atya<unclear>n</unclear>ta-m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>heśvarasya
·
·
120
·<lb n="10"/>satyārjjava-kāru<choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>ya-śauryya-vikkrama-naya-vinaya-m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>hātmya-dh<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ma<sic>tv</sic>a-pātra-gata-
· <pb n="2v"/><lb n="11"/>bhaktitva-dharmma-vijayitva-mano-n<surplus>n</surplus>airmmaly<unclear>ā</unclear>di-guṇais samupet<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice>asya varṣa-śata<lb n="12" break="no"/>m abhivarddhamāna-kośa-daṇḍa-sādhana-sa<unclear>n</unclear>tāna-putra-<choice><sic>pautra</sic><corr>pautriṇaḥ</corr></choice><space/> yudhiṣṭhira-vr̥tte
·
·<lb n="13" break="no"/>r vvākāṭakānā<surplus>r</surplus>m mahārāja-śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-pr̥thiv<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ṣeṇasya sūno<supplied reason="omitted">r</supplied> bhagavataś cakkra
125
·
·
·<lb n="14"/>pāṇeḫ prasād<choice><sic>au</sic><corr>o</corr></choice>pārjjita-śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-samudayasy<choice><sic>aṇa</sic><corr>āne</corr></choice>ka-saṅgr<unclear>ā</unclear>ma-vijayinaḥ
·
130<lb n="15"/>ṣaḍ-guṇārppaṇa-praśasta-vākāṭaka-va<sic>ṅ</sic>śālaṅkāra-bhūtasya v<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kāṭakān<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>
·
·
·
·<pb n="3r" break="no"/><lb n="16" break="no"/>m mahārāja-śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-rudrasenasya sūno<unclear>r</unclear> mmahārājādhirāja-śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-devagupta-s<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>t<choice><sic>a</sic><corr>t</corr></choice><unclear>yā</unclear><supplied reason="omitted">ṁ</supplied>
135
·<lb n="17"/>m prabhāvat<sic>i</sic>guptāyām utpannasya śambho<unclear>ḫ</unclear> prasāda- <choice><sic>ś</sic><corr>dh</corr></choice>r̥t<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>-kārtta-yugasya-vāk<unclear>āṭa</unclear>
·
·<lb n="18" break="no"/>kānām parama-<space type="binding-hole"/>māheśvara mahārāja-śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-pravarasenasya vacanā<supplied reason="omitted">T</supplied>
·
140</p>
·<p><lb n="19"/>padmapurasyāpara-mārgge matsakadrahan nām<surplus>n</surplus>a grāmaḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> Asya cāparottara-pārśve
·
·<lb n="20"/>rāja-mānika-mānena bh<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>mi-śa<subst><del rend="corrected">tā<unclear>ny aṣṭa</unclear></del><add place="overstrike">ta-<unclear>ttriya</unclear>ḥ</add></subst> <choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ryya-mahādev<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-vijñ<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>p<supplied reason="omitted">t</supplied>yā<supplied reason="subaudible">.</supplied> pr<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>tigrāh<unclear>i</unclear>
·
145
·
·
·
·<pb n="3v" break="no"/><lb n="21" break="no"/>ṇaś cātra mah<unclear>ā</unclear>pu<supplied reason="omitted">ru</supplied>ṣasyā<unclear>ṁ</unclear>śa-dvaya<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> brāhmaṇ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ś c<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice> <space/> kauṇḍi<choice><sic>ṇ</sic><corr>n</corr></choice>ya-sagotraś catu
150
·
·
·<lb n="22" break="no"/>rvveda boppāryya bhāradvāja-<supplied reason="omitted">sa</supplied>gotra viṣṇ<unclear>u</unclear>vārya bhāradvāja ratyāryya
·
155
·
·
·
·
160
·<lb n="23"/>parāśara <space type="binding-hole"/> bhavāryya parāśara bhavaputrāryya bh<unclear>ā</unclear>radvāja golāryya
·
·<lb n="24"/>bh<unclear>ā</unclear>radvāja sriyāryya <space/> kāsyapa-sagotra boppāryya kauśika nārāyaṇāryya
·
165<lb n="25"/>kauśika Acalāryya <space/> kauṇḍi<choice><sic>ṇ</sic><corr>n</corr></choice>ya devāryya <space/> kauṇḍi<choice><sic>ṇ</sic><corr>n</corr></choice>ya dāmāryya
· <pb n="4r"/><lb n="26"/>kauśika keś<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>vāryya <space/> vatsa kumārāryya <space/> kāśyapa dāmāryya kauṇḍi<choice><sic>ṇ</sic><corr>n</corr></choice>ya
·
·
·
170<lb n="27"/>golāryya <space/> kāśyapa gol<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ryya <space/> gautama koṭṭ<unclear>ā</unclear>ryya <space/> gautama rudrāryya<supplied reason="subaudible">.</supplied>
·
·<lb n="28"/>rā<unclear>ja</unclear>tintī<space type="binding-hole"/>ṇika-nadī-gartta-sabhā-madhye vāṭaka-bhūmi<unclear>ḥ</unclear>
·
·
175
·<lb n="29"/>Evam b<supplied reason="omitted">r</supplied>āhma<sic>ṇaṇa devāśesyaha</sic> pañcavi<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>śatyā<sic>vvā</sic>ṭakaḥ grāmasy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>para-pā<unclear>r</unclear>śv<unclear>e</unclear>
·
·<lb n="30"/>datta<unclear>ḥ</unclear><supplied reason="subaudible">.</supplied> <space type="descender"/> yato smat-sa<unclear>n</unclear>takā<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sarvvāddhyakṣa-niyoga-niyuktā Ājñā-sañcār<unclear>i</unclear>
·<lb n="31"/>kula-putrādhikr̥tā bhaṭāś ch<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>trāś ca <choice><sic>vr̥ṣita</sic><corr>viśruta</corr></choice>-<choice><sic>pūrvyama<space/>jñ<unclear>ā</unclear>yā</sic><corr>pūrvvayājñayā</corr></choice>jñāpa<add place="below">y<unclear>i</unclear>tavy<unclear>ā</unclear><supplied reason="omitted">ḥ</supplied><supplied reason="subaudible">.</supplied></add>
180
·
·
·
·
185<pb n="4v"/><lb n="32"/>yathe<supplied reason="omitted">hā</supplied> <subst><del rend="corrected"><unclear cert="low">hā</unclear></del><add place="overstrike">s<unclear>m</unclear>ā</add></subst>bhir ātmano dharmmāyur-bba<choice><sic>lamai</sic><corr>lai</corr></choice>śvaryya-vivr̥ddhaye Ih<choice><sic>e</sic><corr>ā</corr></choice>mutra-hitā
·
·
·
·
190
·<lb n="33" break="no"/>rttham ātmānugrahāya v<subst><del rend="corrected">au</del><add place="overstrike">ai</add></subst>jayike dharmma-sthā<choice><sic>ṇ</sic><corr>n</corr></choice>e A-bhaṭa cch<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>tra-prāveśya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied>
·
·
·
195<lb n="34"/>A-pārampara-go-bal<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>vardda<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> A-puṣpa-kṣ<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ra-sandoha<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> A-cārā<choice><sic>ś</sic><corr>s</corr></choice>ana-
·<lb n="35"/>carmmāṅgāra<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <space type="binding-hole"/> a-lavaṇa-klinna-<sic>kleṇi</sic>-<surplus>k</surplus><unclear>kh</unclear>anaka<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sarvva-v<choice><sic>e</sic><corr>i</corr></choice>ṣṭi-parihāra
·
·
·
200<lb n="36" break="no"/>-parihr̥ta<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <space/> sa-<surplus>pari</surplus>k<choice><sic>li</sic><corr>l̥</corr></choice>ptopa<surplus>ri</surplus>k<choice><sic>li</sic><corr>l̥</corr></choice>pta<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <space/> ā-candrāditya-kāl<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> putra
·
·<pb n="5r" break="no"/><lb n="37" break="no"/>-pautrānug<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>m<choice><sic>a</sic><corr>ī</corr></choice> bhuñjatā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> <space/> na kenaci<supplied reason="omitted">d</supplied> vy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ghātaẖ karttavya<space/>s sarvva-kriyābhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>rakṣi
·
·<lb n="38" break="no"/>tavyaḥ parivarddhayitavyaś ca<supplied reason="subaudible">.</supplied><space/> yaś cāsmac-chā<choice><sic>ś</sic><corr>s</corr></choice>an<choice><sic>o</sic><corr>a</corr></choice>m agaṇayamāna<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> svalpām api
205<lb n="39"/>paribādhā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> ku<space type="binding-hole"/>ryyāt <choice><sic>kārayitā</sic><corr>kārayeta</corr></choice> vā <space/> tasya brāhmaṇ<unclear>ai</unclear>r āv<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ditasya sa-daṇḍa
·
·
·
·<lb n="40" break="no"/>-nigrahaṅ kuryyā<space type="binding-hole"/>ma| Ap<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>rvv<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>-datt<supplied reason="omitted">y</supplied>ā Udaka-p<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>rvvam atisr̥ṣṭa<supplied reason="subaudible">.</supplied> U<space type="descender"/>citā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ś cāsya
210
·
·
·
·
215
·
·
·
·
220
·<lb n="41"/>p<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>rvva-rājānumatā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ś cāturvv<choice><sic><unclear>e</unclear></sic><corr>ai</corr></choice>dya-maryy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>dā-parihār<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n vitar<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>maḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> tad yathā <choice><sic>su</sic><corr>a</corr></choice>-kara
·
·
·
225
·
·<lb n="42" break="no"/>-dāy<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice> da<choice><sic>ndo</sic><corr>ṇḍa</corr></choice>-nigraha<choice><sic>kka</sic><corr>ṅ ku</corr></choice>ryyāma| Api ca dharmmādhikaraṇe <space/> At<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>tā<surplus>su</surplus>neka
·
·
230
·
·
·
·
235<pb n="5v" break="no"/><lb n="43" break="no"/>-rājattā <space/> senāpat<choice><sic>o</sic><corr>au</corr></choice> kātyāya<choice><sic>ṇa</sic><corr>ne</corr></choice> de<subst><del rend="corrected"><unclear cert="low">ya</unclear></del><add place="overstrike"><unclear cert="low">va</unclear></add></subst> <choice><sic>sa<unclear>khā</unclear></sic><corr>sva</corr></choice>-mukhājñ<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>pt<choice><sic>e</sic><corr>i</corr></choice><supplied reason="omitted">ḥ</supplied> prabha
·
·
·
·
240
·
·
·<lb n="44" break="no"/>viṣ<unclear>ṇ</unclear>u-gaurav<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>d <surplus>vā</surplus> bhaviṣy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><supplied reason="omitted">n</supplied> <choice><sic>vijñāpayi<unclear>vyā</unclear></sic><corr>vijñāpayāmaḥ</corr></choice><supplied reason="subaudible">.</supplied> vyāsa-g<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>tau <space/> cātra ślok<choice><sic>o</sic><corr>au</corr></choice> pra
·
245
·
·<lb n="45" break="no"/>mā<choice><sic>ni</sic><corr>ṇī</corr></choice>-karttavy<choice><sic>a</sic><corr>au</corr></choice><supplied reason="subaudible">.</supplied> <space type="binding-hole"/>
·</p>
·<lg n="1" met="anuṣṭubh">
250<l n="a">s<supplied reason="omitted">v</supplied>a-dattā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> para-dattā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> vā</l>
·<l n="b"><choice><sic>j</sic><corr>y</corr></choice>o h<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice>ret<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>ndharā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied></l>
·<l n="c">gav<choice><sic>o</sic><corr>ā</corr></choice><supplied reason="omitted">ṁ</supplied> śata-saha<lb n="46" break="no"/>srasya</l>
·<l n="d">ha<supplied reason="omitted">n</supplied>tu<unclear>ḥ</unclear> piba<unclear>t</unclear>i <subst><del rend="corrected"><unclear>do</unclear></del><add place="overstrike"><unclear>du</unclear></add></subst>ṣkr̥ta<supplied reason="omitted">ṁ</supplied><unclear>|</unclear></l>
·
255
·
·
·
·
260
·</lg>
·<lg n="2" met="anuṣṭubh">
·<l n="a">ṣaṣṭi-va<choice><sic>riṣa</sic><corr>rṣa</corr></choice>-sah<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>srāṇi</l>
·<l n="b">s<unclear>v</unclear>argg<unclear>e</unclear> modati bhū<supplied reason="omitted">mi</supplied>-da<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>
265<l n="c">ācche<lb n="47" break="no"/>ttā cānuma<unclear>n</unclear>tā ca</l>
·<l n="d">tāny eva <space type="descender"/> narake <supplied reason="omitted">va</supplied>se<supplied reason="omitted">T</supplied></l>
·</lg>
·<p><choice><sic>variṣa</sic><corr>varṣe</corr></choice> ek<choice><sic>ū</sic><corr>o</corr></choice><choice><sic>ṇa</sic><corr>na</corr></choice>vi<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>śad varṣā-pakṣ<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice> dvit<choice><sic><unclear>i</unclear></sic><corr>ī</corr></choice>y<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>
·
270
·
·<lb n="48"/>divas<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice> p<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ñcam<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>
·
·</p>
275
· </div>
· <div type="apparatus">
· <listApp>
· <app loc="line">
280 <lem/>
· <rdg source="bib:AuthorYear_01"/>
· </app>
· </listApp>
· </div>
285 <div type="translation" source="bib:AuthorYear_01">
· </div>
· <div type="commentary">
· </div>
· <div type="bibliography">
290 <p/>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
· </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
295 <bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
· </listBibl>
· </div>
· </body>
· </text>
300</TEI>
Commentary