Belora Charter Fragment B3 of Pravarasena II

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00161.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 3r⟩ ⟨1⟩ Ucitā¿ś?⟨ṁ⟩ cāsya pūrvva-rājānumatāṁ cāturvvaidya-grāma-maryyādā¿n?⟨m⟩ vitarāmas⟨.⟩ tad yathā A-kara-dāyi ⟨2⟩ A-bhaṭa-cch¿a?⟨ā⟩tra-prāveśya A-pārampara-go-balivarddaḥ A-puṣpa-kṣ¿i?⟨ī⟩ra-sandoha A-cārāsana-ca⟨3⟩rmmāṅgāra A-lavaṇa-klinna-kleṇi-khanakaḥ sarvva-veṣṭi-parihāra-parihr̥taḥ sa-nidhiḥ sopa⟨4⟩nidhiḥ sa-k¿li?⟨l̥⟩ptopak¿li?⟨l̥⟩pta ¿a?⟨ā⟩candrāditya-kālīya(ḥ) putra-pautrānugāmikaḥ bhuñjat¿ā?⟨o⟩ ⟨5⟩ na kenacid vyāghāta(ẖ ka)rttavyaḥ sarvva-k¿r̥?⟨ri⟩yābhis sa⟨ṁ⟩rakṣitavyaḫ parivarddhayitavyaś ca| yaś c¿a?⟨ā⟩smac-chā⟨6⟩sanam agaṇayamānaḥ svalpām api paribādhā¿n?⟨ṅ⟩ kuryyāt ¿kārayira?⟨kārayeta⟩ vā Asya brāhmaṇair vveditasya ⟨Page 3v⟩ ⟨7⟩ sa-daṇḍa-nigraha⟨ṁ⟩ kuryyāma||

asmi⟨ṁ⟩ś ca dharmmādara-karaṇe Atītāneka-rāja-¿dattāṁ ?⟨datta-⟩sañcint{y}ana-paripā⟨8⟩lana⟨ṁ⟩ kr̥ta-pu¿n?⟨ṇ⟩yānukīrttana-parihārārtthaṁ na kīrttayāmaḥ⟨.⟩ vyāsa-gītau cātra ślokau pramāṇī- ⟨9⟩ karttavyau|

I. Anuṣṭubh

sva-dattām para-dattā⟨ṁ⟩ v{v}ā

hared ¿vā?⟨yo⟩ vai vasundharā⟨ṁ⟩

gavā⟨ṁ⟩ śata-sahasrasya|

hantur ha⟨10⟩rati duṣkr̥ta⟨ṁ⟩|

II. Anuṣṭubh

¿ṣaṣṭhi?⟨ṣaṣṭiṁ⟩ varṣa-sahasrāṇi

svargge modati bhūmi-daḥ⟨ḥ⟩|

Acchettā cā⟨11⟩numantā ca

tāny eva narake vaseT

saṁvatsare ¿ekādaśame? 10 1 kārttika-śukla-pakṣa- ⟨12⟩ trayodaśyā⟨ṁ⟩ 10 3 sen¿a?⟨ā⟩patau citravarmmāṇinā likhita⟨M⟩|<closer>

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Belora Charter Fragment B3 of Pravarasena II</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00161</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><pb n="3r"/><!--

I number the pages of these Belora plates as they would have stood in a three-plate document, though I restart line numbers in each.

--><lb n="1"/>Ucitā<choice><sic>ś</sic><corr>ṁ</corr></choice> cāsya pūrvva-rājānumatāṁ cāturvvaidya-grāma-maryyādā<choice><sic>n</sic><corr>m</corr></choice> vitarāmas<supplied reason="subaudible">.</supplied> tad yathā A-kara-dāyi

<lb n="2"/>A-bhaṭa-cch<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>tra-prāveśya A-pārampara-go-balivarddaḥ A-puṣpa-kṣ<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ra-sandoha A-cārāsana-ca<lb n="3" break="no"/>rmmāṅgāra A-lavaṇa-<space type="binding-hole"/>klinna-kleṇi-khanakaḥ sarvva-veṣṭi-parihāra-parihr̥taḥ sa-nidhiḥ sopa<lb n="4" break="no"/>nidhiḥ sa-k<choice><sic>li</sic><corr>l̥</corr></choice>ptopak<choice><sic>li</sic><corr>l̥</corr></choice>pta <choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>candrāditya-kālīya<unclear>ḥ</unclear> putra-pautrānugāmikaḥ bhuñjat<choice><sic>ā</sic><corr>o</corr></choice>

<lb n="5"/>na kenacid vyāghāta<unclear>ẖ ka</unclear>rttavyaḥ sarvva-k<choice><sic>r̥</sic><corr>ri</corr></choice>yābhis sa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>rakṣitavyaḫ parivarddhayitavyaś ca| yaś c<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>smac-chā<lb n="6" break="no"/>sanam agaṇayamānaḥ svalpām api paribādhā<choice><sic>n</sic><corr>ṅ</corr></choice> kuryyāt <choice><sic>kārayira</sic><corr>kārayeta</corr></choice> vā Asya brāhmaṇair vveditasya

<pb n="3v"/><lb n="7"/>sa-daṇḍa-nigraha<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> kuryyāma||<!--

In l1 Mirashi prints cāturrvaidya in CII5, but correctly with rvvai in E24.

--><!--

I do not supply endings in line 2. Mirashi carefully corrects everything to a neuter to agree with grāmadvayam, noting that the masculine forms used here were "blindly copied" from a standard text in which the donation was grāmaḥ. But on the one hand we cannot be sure at all that this plate went with a grāmadvaya donation, and on the other, we did have a masculine instead of neuter very close to grāmadvaya.

--><!--

Mirashi emends veṣṭi in l3 to viṣṭi.

--><!--

Much of this face is next to illegible in the rubbing. In l3, Mirashi corrects to kiṇva-kreṇi, but I only keep his reading of the original, which may, however, be incorrect.

--><!--

In l4 Mirashi prints a-klipto° in CII5 (emending to sa-kl̥pto°); his text is correctly sa-klipto in EI24 (so the emendation in CII5 is probably only for the l̥ and the neuter ending, and the a is a typo in the main text).

--><!--

The punctuation sign in l5 seems to be a short dash.

--><!--

The punctuation sign in l7 is a double short dash, much like a colon.

--></p>

<p>asmi<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ś ca dharmmādara-karaṇe Atītāneka-rāja-<choice><sic>dattāṁ </sic><corr>datta-</corr></choice>sañcint<surplus>y</surplus>ana-paripā<lb n="8" break="no"/>lana<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> kr̥ta-pu<choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>yānukīrttana-parihārārtthaṁ na kīrttayāmaḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> vyāsa-gītau cātra ślokau pramāṇī-

<lb n="9"/>karttavyau|<!--

In l8 Mirashi prints the anusvāra of °ārtthaṁ as supplied (in both his editions). The anusvāra seems clear in the rubbing.

--></p>

<l n="a">sva-dattām para-dattā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> v<surplus>v</surplus>ā <space/></l>

<l n="b">hared <choice><sic>vā</sic><corr>yo</corr></choice> vai vasundharā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied><space/></l>

<l n="c">gavā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> śata-sahasrasya|</l>

<l n="d">hantur ha<lb n="10" break="no"/>rati duṣkr̥ta<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>| <space type="binding-hole"/></l><!--

L10. After duṣkr̥ta, Mirashi in EI prints a single daṇḍa and supplies another; in CII5 he prints a supplied double daṇḍa followed by an original double daṇḍa! There certainly is something after ta; it may be a very small halanta M or a punctuation sign. Given the tiny halanta T in the next verse, perhaps this is a trace of a similarly tiny M.

--></lg>

<l n="a"><choice><sic>ṣaṣṭhi</sic><corr>ṣaṣṭiṁ</corr></choice> varṣa-sahasrāṇi <space/></l>

<l n="b">svargge modati bhūmi-daḥ<supplied reason="omitted">ḥ</supplied>|</l>

<l n="c">Acchettā cā<lb n="11" break="no"/>numantā ca <space/></l>

<l n="d">tāny eva narake vaseT</l><!--

The halanta T in l11 is a very small subscript form.

--></lg>

<p>saṁvatsare <sic>ekādaśame</sic> <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num> kārttika-śukla-pakṣa-

<lb n="12"/>trayodaśyā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> sen<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>patau citravarmmāṇinā likhita<supplied reason="omitted">M</supplied>|<g type="closer"/><!--

Senāpatau in l12 is probably meant for senāpatinā, though Mirashi does not say so.

--><!--

For citravarmmāṇinā, Mirashi suggests haplography for citravarmmamaṇinā.

--><!--

The final punctuation seems to be a horizontal dash, slightly longer than those in the text. Mirashi says that "There is an ornamental mark after this [daṇḍa] followed by two daṇḍas and a horizontal stroke." Only some traces are discernible in the rubbing; the mark may be a circle consisting of about 8 dots with another dot at the centre, possibly followed by some additional verticals and a horizontal.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>