Belora Charter Fragment A2 of Pravarasena II

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00159.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 2r⟩ ⟨1⟩ satyārjjava-kāruṇya-śauryya-vikkrama-naya-vinaya-māhātmya-śrīma¿tv?a-dhīma⟨ttva⟩-pātragata-bhaktitva- ⟨2⟩ dharmma-vijayitva-ma(no)-nairmmalyādi-guṇai⟨ḥ⟩ samupetasya varṣaśatam-abhivarddhamāna-kośa-da⟨3⟩ṇḍa-sādhana-sa(ntā)na-putra-paut¿r̥?⟨ri⟩ṇaḥ yudhiṣ¿v?⟨ṭh⟩ira-vr̥tte⟨ḥ⟩ vāk¿a?⟨ā⟩ṭakānām-mahārāja-śrī-p¿ri?thīvī¿s?⟨ṣ⟩e⟨4⟩¿n?⟨ṇ⟩asya s¿u?⟨ū⟩nor bhagavataś-cakkrapāṇeḫ prasād-opārj(j)ita-śrī-samudayasya{|} mahārāja-śrī-rudrasena⟨5⟩sya s¿u?⟨ū⟩nor mmahārājādhirāja-śrī-devagupta-sutāyām prabhāvat¿i?guptāyām utpannasya śambhoḫ pra⟨6⟩sāda-dhr̥t¿i?⟨a⟩-kārtta-yugasya vākāṭakānām parama-māheśvara-mahārāja-śrī-pravarasenasya⟨Page 2v⟩ ⟨7⟩ vacanā(T|)

ś¿e?⟨ai⟩lapura-mārge Asi-bhukti-mahallalāṭa-grām¿e?⟨a⟩ḥ pravareśvara-ṣadviśaka-vāṭa⟨8⟩ka-vastavyāya{|} tait(t)irīyāya{|} kāśyapa-sagotra-śūryyasvāmine dattaḥ⟨.⟩ yato smat-sa¿t?⟨n⟩takāḥ sarvvād⟨dh⟩ya⟨9⟩kṣa-niy¿ā?⟨o⟩ga-niyuktāḥ ājñā-saṁcāri-kula-putrādhikr̥tā bhaṭāś chāt(t)rāś ca viśruta-pūrvvayājñay¿a?⟨ā⟩⟨10⟩jñāpayitavyāḥ⟨.⟩

viditam astu vaḥ yathehāsmābhir ātmano dharmmāyu⟨r⟩-bbala vijayaiśvaryya- ⟨11⟩ v¿a?⟨i⟩vr̥ddhaye{|} ihāmutra-hitārttham ātmānugrahāya{|} vaijayike dharmma-sthāne Apūrvva-dat⟨t⟩yā ⟨12⟩ Udaka-pūrvvam atisr̥ṣṭaḥ|<closer>

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Belora Charter Fragment A2 of Pravarasena II</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00159</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><pb n="2r"/><!--

I number the pages of these Belora plates as they would have stood in a three-plate document, though I restart line numbers in each.

--><lb n="1"/>satyārjjava-kāruṇya-śauryya-vikkrama-naya-vinaya-māhātmya-śrīma<sic>tv</sic>a-dhīma<supplied reason="omitted">ttva</supplied>-pātragata-bhaktitva-

<lb n="2"/>dharmma-vijayitva-ma<unclear>no</unclear>-nairmmalyādi-guṇai<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> samupetasya <space/> varṣaśatam-abhivarddhamāna-kośa-da<lb n="3" break="no"/>ṇḍa-sādhana-sa<unclear>ntā</unclear>na-<space type="binding-hole"/>putra-paut<choice><sic>r̥</sic><corr>ri</corr></choice>ṇaḥ yudhiṣ<choice><sic>v</sic><corr>ṭh</corr></choice>ira-vr̥tte<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> vāk<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭakānām-mahārāja-śrī-p<sic>ri</sic>thīvī<choice><sic>s</sic><corr>ṣ</corr></choice>e<lb n="4" break="no"/><choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>asya s<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>nor bhagavataś-cakkrapāṇeḫ prasād-opārj<unclear>j</unclear>ita-śrī-samudayasya<surplus>|</surplus> mahārāja-śrī-rudrasena<lb n="5" break="no"/>sya s<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>nor mmahārājādhirāja-śrī-devagupta-sutāyām prabhāvat<sic>i</sic>guptāyām utpannasya śambhoḫ pra<lb n="6" break="no"/>sāda-dhr̥t<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>-kārtta-yugasya vākāṭakānām parama-māheśvara-mahārāja-śrī-pravarasenasya<!--

The superfluous punctuation in l4 is probably a very short horizontal; not very clear in the rubbing.

--><!--

Instead of mmahārājādhirāja in l5, Mirashi only prints mmahārāja in CII, but his text is correct in EI24.

--><pb n="2v"/><lb n="7"/>vacanā<unclear>T|</unclear>

</p>

<p>ś<choice><sic>e</sic><corr>ai</corr></choice>lapura-mārge Asi-bhukti-mahallalāṭa-grām<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice>ḥ pravareśvara-ṣadviśaka-vāṭa<lb n="8" break="no"/>ka-vastavyāya<surplus>|</surplus> tait<unclear>t</unclear>irīyāya<surplus>|</surplus> kāśyapa-sagotra-śūryyasvāmine dattaḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> yato smat-sa<choice><sic>t</sic><corr>n</corr></choice>takāḥ sarvvād<supplied reason="omitted">dh</supplied>ya<lb n="9" break="no"/>kṣa-niy<choice><sic>ā</sic><corr>o</corr></choice>ga-niyuktāḥ <space type="binding-hole"/>ājñā-saṁcāri-kula-putrādhikr̥tā bhaṭāś chāt<unclear>t</unclear>rāś ca viśruta-pūrvvayājñay<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><lb n="10" break="no"/>jñāpayitavyāḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied><space type="binding-hole"/><!--

I retain Mirashi's reading of ṣadviśaka in l7. He suggests the emendation ṣaḍviṁśati (and likewise for ṣadviṣati in IN00160:8). I believe we could very well read ṣaḍ both here and in IN00160; I don't expect ḍ to look conspicuously different from d in this script; compare ṣoḍaśy (read as such by Mirashi) in IN00158:1.

--><!--

In l8 Mirashi prints a double daṇḍa after vastavyāya and a single one after taittirīyāya. The former seems to be two dots one below the other; the latter a single dot. I transcribe both as single daṇḍas.

--></p>

<p>viditam astu vaḥ yathehāsmābhir ātmano dharmmāyu<supplied reason="omitted">r</supplied>-bbala vijayaiśvaryya-

<lb n="11"/>v<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>vr̥ddhaye<surplus>|</surplus> ihāmutra-hitārttham ātmānugrahāya<surplus>|</surplus> vaijayike dharmma-sthāne Apūrvva-dat<supplied reason="omitted">t</supplied>yā

<lb n="12"/>Udaka-pūrvvam atisr̥ṣṭaḥ|<g type="closer"/><!--

I follow Mirashi in reading āyu in l10, but there does seem to be something above bba so the originally inscribed text may actually have been rbba.

--><!--

The first punctuation mark in l11 is unrecognisable in the rubbing; it may be a single dot or short dash, or it may not be there at all. The second punctuation mark is a double dot (like a colon); Mirashi transcribes it as a double daṇḍa.

--><!--

In dharmma in l11, Mirashi prints rma in CII5; he correctly has rmma in EI24.

--><!--

The closing glyph in l12 is unclear in the rubbing; it seems to consist of two concentric circles surrounded by dots. Before it, there seems to be a short horizontal dash between the dots of the visarga, then possibly another dot or dash. After the circle, there are two or three very short verticals at centreline height, then a long horizontal dash at the same height.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>