Sohnag Seal Inscription of Avantivarman

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00148.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-07-02 11:08 (88b44a4), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ catus-samudrātikkrānta-kīrttiḥ pratāpānurāgopanatānya-rāj¿ā?⟨o⟩ varṇṇāśrama-vyavastḥĀpana-pravr̥tta⟨2⟩-cakkraś cakkradhara Iva prajānām artti-haraḥ śrī-mah(ā)rāja-harivarmm(ā) tasya puttras tat-pādānuddhyāto ja⟨3⟩yasvāminī-bhaṭṭārikā-devyām utpannaḥ śrī-mahārājādityavarmmā tasya puttras tat-pādānuddhyāto¿jayasvāminī?⟨4⟩-bhaṭṭārikā-devyām utpannaḥ śrī-mahārājeśvaravarmmā tasya puttras tat-pādānuddhyāta Upaguptā-bhaṭṭārikā⟨5⟩-devyām utpanno mahārājādhirāja-śrī-īśāna-varmmā tasya puttras tat-pādānuddhyāto ⟨6⟩ lakṣmīvatī-bhaṭṭārikā-mahādevyām utpanno mahārājādhirāja-śrī-śarvvavarmmā ⟨7⟩ tasya puttras tatpādānuddhyāta (indra)-bhaṭṭārikā-mahādevyām utpanna⟨ḥ⟩ parama-māheśvaro ⟨8⟩ mahārājādhirāja-śrī-(avantivarmmā) maukhariḥ

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Sohnag Seal Inscription of Avantivarman</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00148</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/>catus-samudrātikkrānta-kīrttiḥ pratāpānurāgopanatānya-rāj<choice><sic>ā</sic><corr>o</corr></choice>

varṇṇāśrama-vyavastḥĀpana-pravr̥tta<lb n="2" break="no"/>-cakkraś cakkradhara Iva prajānām artti-haraḥ śrī-mah<unclear>ā</unclear>rāja-harivarmm<unclear>ā</unclear> tasya puttras tat-pādānuddhyāto ja<lb n="3" break="no"/>yasvāminī-bhaṭṭārikā-devyām utpannaḥ

śrī-mahārājādityavarmmā tasya puttras tat-pādānuddhyāto <sic>jayasvāminī</sic><lb n="4" break="no"/>-bhaṭṭārikā-devyām utpannaḥ śrī-mahārājeśvaravarmmā tasya puttras tat-pādānuddhyāta Upaguptā-bhaṭṭārikā<lb n="5" break="no"/>-devyām utpanno mahārājādhirāja-śrī-īśāna-varmmā tasya puttras tat-pādānuddhyāto <lb n="6"/>lakṣmīvatī-bhaṭṭārikā-mahādevyām utpanno mahārājādhirāja-śrī-śarvvavarmmā <lb n="7"/>tasya puttras tatpādānuddhyāta <unclear>indra</unclear>-bhaṭṭārikā-mahādevyām utpanna<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> parama-māheśvaro <lb n="8"/>mahārājādhirāja-śrī-<unclear>avantivarmmā</unclear> maukhariḥ<!--

Note the repetition of the name Jayasvāminī in l3; the mother of Īśvaravarman should be Harṣaguptā. Probably a scribal mistake.

--><!--

Vats notes that the last two lines are badly worn throughout, and that the name of Avantivarmmā is "quite distinct" in the original even though it is quite illegible in the photograph.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>